ارسال: #981

شلیک ( هاروی هارت – 1976 ) Shoot



ایرج ناظریان – کلیف رابرتسون – رکس
فرشید فرزان – ارنست بورگناین - لو
حسین معمارزاده – هنری سیلوا – زکه
بهرام زند – جیمز بلندیک - پیت
اکبر منانی – لری رینولدز - باب
تورج مهرزادیان – لزلی کارلسون – جیم
محمد عبادی – اد مک نامارا – گروهبان بیلوز
مهین برزویی – پم لیوود – پذیرش
ظفر گرایی - ؟؟؟ - یکی از داوطلبان
شهاب عسگری

ارسال: #982

مرگ یک بروکرات ( توماس گوتی یرز آلئا – 1966 )  la muerte de un burocrata



تیتراژ – محمدعلی  دیباج
منصور غزنوی – سالوادور وود – برادر زاده
آذر دانشی – سیلویا پلاناس – عمه
خسرو شایگان – گاسپر د سانتلیس – رئیس برادر زاده اقای راموس / سخنران اول فیلم
آرشاک قوکاسیان – کارلوس ریوز دلا تاخرا – روانشناس / کارمند مستمری
شهروز ملک آرایی - ؟؟؟ - کارمند مستمری / کارمند میز شماره 24
پرویز نارنجیها - ؟؟؟ - مدیر مستمری / کشیش
ژرژ پطروسی - ؟؟؟ - کارمند راموس / کارمند میز شماره 20
فریده شیرازی - ؟؟؟ - ارباب رجوع / مستخدم
منصوره کاتبی - ؟؟؟ - پذیرش میزها / همسایه عمه
ناهید شعشعانی - ؟؟؟ - کارمند قبرستان
ایرج رضایی - ؟؟؟ - قبرکن
غلامعلی افشاریه - ؟؟؟ - قبردزد
علیرضا بدرطالعی - ؟؟؟ - نگهبان قبر / کارمند یکی از میزها
عزت اله گودرزی - ؟؟؟ - نگهبان قبر
مهدی آژیر - ؟؟؟ - مامور کفن و دفن
 

ارسال: #983

شکوه شاهانه ( فرمانده قلابی ) ( ریچارد لستر – 1975 )  Royal Flash



گوینده متن – چنگیز جلیلوند
اصغر افضلی – مالکولم مک دووال – کاپیتان هری فلاشمن
فرشید فرزان – آلن بیتس / هنری کوپر – رودی فون اشترنبرگ / جان گالی ام پی
نیکو خردمند – فلوریندا بولکان – لولا مونتز
چنگیز جلیلوند – الیور رد – اوتو فون بیسمارک
مهین نثری – بریت اکلند – دوشز ایرما
جواد پزشکیان – لیونل جفریز – کرافتشتاین
محمدباقر توکلی – نوئل جانسون – لورد چمبرلین
محمدرضا زندی – باب هاسکینز / لئون گرین – گروهبان پلیس / گروندویگ
مهین نثری – مارگارت کورتنی / رولا لنسکا – زن در دوئل / هلگا
علی اکبر هرانر – پل برتون – تام
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - خدمتکار
 

ارسال: #984

سینوهه 1954 The Egyptian

راوی / پرویز بهرام

ادموند پردوم / سینوهه / جلال مقامی

جین سیمونز / مریت / نیکو خردمند

پیتر یوستینف / کاپتا / حسن خیاط باشی

 ویکتور ماتیور / هور مهب / حسین رحمانی

 جین تیرنی / بکاتا مون  / منصوره کاتبی

 بلا داروی / نفر / بهیجه نادری

 مایکل ویلدینگ / اخناتون / شهروز ملک آرایی

 هنری دانیل / مکره / مرتضی احمدی

 ??????????/ دزد قبر / محمدباقر توکلی

 ??????????? / فرمانده / سیامک اطلسی

 ?????????? / سنموت / محمدباقر توکلی

 ???????????? / کاپیتان کشتی / سیامک اطلسی

ارسال: #985

 

  قدرت بلوف ( کارگردان : فرناندو دی لئو )

---

 لو ک مراندا  / نیک / حسن عرفانی

 لی جی کاب / کلارک / زنده یاد احمد رسول زاده

گابریله فرزتی / موریس / ابوالحسن تهامی

لوچینا پالوچی / آنا  / نادره سالارپور

داگمار لاساندر / چنتال / ناهید شعشانی

فرد ویلیامز / هنری / علیرضا بدر طالعی

ماریو پیسو / فیل / علی اکبر هراتر

ریکاردو سالوینو / مارک / -ادواروفایتا / ران  / جواد بازیاران

ویلیام برگر / دایزمن /  - امبرتو راو / مدیر بیمه / سیامک اطلسی

والنتینا کورتیس / مادر نیک / سیمین سرکوب

سایر گویندگان :

تورج مهرزادیان / زنده یاد احمد آقالو / محمد بهره مندی


 

 

ارسال: #986

تولد تلخ ( رابرت دی – 1977 ) Black Market Baby



رادیو – سعید شرافت
شهلا ناظریان – لیندا پورل – آنه ماکارینو
منوچهر والی زاده – دسی آرنز جونیورز – استیو آلتی
سیمین سرکوب – جسیکا والتر – لوئیس کارمینو
پرویز فیروزکار – دیوید دویل – جوزف کارمینو
پرویز ربیعی – بیل بیکسبی – هربرت فریمونت
اکبر منانی – استوارت نیزبت / تام بوزلی – پروفسور ولمن / دکتر اندرو برنتفورت
منصوره کاتبی – آنی پاتس – لیندا کلری
عباس سعیدی – آلن جوزف – آلبرتو ماکارینو
ظفر گرایی – مارک توماس – ماریو ماکارینو
مهین بزرگی – آرجنتینا برونتی / بلولا کیو – عمه ایملدا / خانم یاماتو
حسین رحمانی – تام پدی – عمو سانچی
 

ارسال: #987

تعطیلات در زویدکوت ( هانری ورنوی – 1964 ) Weekend at Dunkirk



بهرام زند – ژان پل بلموندو – ژولی ین مایا
تورج نصر – ژورژ ژره - پینو
ناصر نظامی – ژان پی یر ماره – پی یر سون
اصغر افضلی – پی یر موندی - دیری
محمد عبادی – فرانسوا گوئرین – ستوان پرسه
مریم صفی خانی – ماری دوبوا – هلن
داوود نماینده – کنت هی - آتکینز
حسین معمارزاده – رونالد هاوارد – رابینسون
شهروز ملک آرایی – ژان پی یر روسیون – دکتر
سیاوش مینویی – مایکل باربی/ رائول دلوفوسه – دکتر کلود سیریلی / خبر رسان
خسرو شمشیرگران – پی یر کولت – سروان فرانسوا
مهدی آرین نژاد – لوئیز ویره – شوفر ستوان
عباس سعیدی / ناصر احمدی / حسین باغی – رادیو
علی اکبر هراتر – محمد یاراحمدی – محمد آفرین – ناصر احمدی – حسین حاتمی – داوود باقری .

 

ارسال: #988

شاهدی برای تعقیب ( بیلی وایلدر – 1957 ) Witness for the prosecution



دوبله دوم :
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه ی
مترجم : شیده آژیر
دوبله شده در استودیو نقش جهان
تیتراژ – شروین قطعه ی
منوچهر والی زاده – تایرون پاور – لئونارد وول
فریبا رمضانپور – مارلن دیتریش - کریستین
حسین عرفانی – چارلز لاوتن – سر ویلفرد رابرتز
مریم سیکارودی – السا لنکستر – خانم پلیمسول
غلامرضا صادقی – جان ویلیامز – بروگان مور
حسین خداداد بیگی – هنری دنیل / جک رین – میهی / دکتر
بیژن علیمحمدی – یان ولفه / فرانسیس کمپتون – کارتر / قاضی
شراره حضرتی – نورما واردن – خانم امیلی جین فرنچ
شروین قطعه ی- فیلیپ تانگه – سربازرس هرن
امیر حکیمی – تورین تاچر – آقای مایه رز

ارسال: #989

روباه بلستون ( جیمز هیل – 1973 ) The Belston Fox



حسین عرفانی – اریک پورتر – اسمیت آشر
حسین رحمانی – جرمی کمپ – جان کندریک
سیمین سرکوب – هیثر رایت – جنی اسمیت
مازیار بازیاران – بیل تراورس – تاد
عباس نباتی – دنیس واترمن – استیفن دورنا

ارسال: #990

کلاه (Le Doulos)
1962 فرانسه
کارگردان: ژان پیر ملوبل

چنگیز جلبلوند       ژان پل بلموندو         سیلیئن
ناصر طهماسب     سرژ رژیانی رجیانی موریس فوگل
حمید منوچهری    لنه لفور                   ژیلبرت
مریم رادپور          مونیکو هنسی          ترزه
مهدی آرین نژاد     ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟           صاحب کافه که پاتوق موریس بود
مهدی آرین نژاد     ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟           پیرمرد صاحب خانه که سرقت در آنجا انجام میشود
عطا الله کاملی     کارل استودر             کرن
عطاالله کاملی      ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟           زندانی که با موریس در یک سلول بود
ناصر نظامی          کریستین لودی        دکتر نکت
ناصر نظامی          فلیپ مارچ               جم (همدست در سرقت)
رضا آفتابی            دانیل کروهم           سالی گناری
رضا آفتابی            ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟         یکی از بازرسهای پلیس
اکبر منانی            جین دسایلی           کمیسر کلین
 





 

 

 

ارسال: #991

 

   سیم باریک (  کارگردان : سیدنی پولاک )

---

   سیدنی پواتیه / آلن نویل / منوچهر اسماعیلی

   آن بنکرافت / اینگا دایسون / رفعت هاشمپور

   تلی ساوالاس / دکتر کابرن / ایرج رضائی

   ادوارد اسنر / کار آگاه جاد / زنده یاد حسین معمارزاده

   استیون هیل / مارک دایسون / فتح الله منوچهری

   پل نیولاین / گروهبان هری وارد / زنده یاد عزت الله مقبلی

   جیسون وینگرین / پزشکیار / سعید مظفری


   سایر گویندگان : حسین حاتمی - سیاوش مینوئی - سیامک اطلسی - فریدون دائمی


 

ارسال: #992

 

 خانه اعداد ( کارگردان : راسل روز )

---

 جک پالانس / آرنی ، بیل / زنده یاد فرشید فرزان ، زنده یاد عطاءالله کاملی

 باربارا لانگ / روتی / ناهید شعشعانی !!!!

 هارولد جی استن / هنری نوآ / ایرج رضائی

  ادوارد پلات / رئیس زندان / پرویز ربیعی


  سایر گویندگان : علیرضا بدر طالعی / زنده یادکنعان کیانی / سیاوش مینوئی



 

 

ارسال: #993

جادوگر شهر اُز 

the wizard of oz

کارگردان: ویکتور فلمینگ و کینگ ویدور

سال ساخت : 1939



دوبله دوم  -  مدیر دوبلاژ: مریم شیرزاد



منوچهر اسماعیلی ......................... فرانک مورگان ........................ حادوگر از

منوچهر اسماعیلی ......................... فرانک مورگان ........................ پروفسور مارول

منوچهر اسماعیلی ......................... فرانک مورگان ........................ دروازه بان

منوچهر اسماعیلی ......................... فرانک مورگان ........................ کالسکه چی

منوچهر اسماعیلی ......................... فرانک مورگان ........................ نگهبان

مریم شیرزاد .................................. جودی گارلند .......................... دورتی

ژرژ پطرسی ................................... جک هالی .............................. هایکوری (مرد آهنی)

شروین قطعه ای ............................ رای بولگر .............................. هانک (مترسک)

معصومه آقا جانی .......................... مارگرت همیلتون .................... خانم گالج

مینو غزنوی .................................... بیلی بورک ............................. گلیندا

بیژن علیمحمدی ............................. چارلی گراپ وین .................... عمو هنری

تورج مهرزادیان ............................... برت لاهر ................................ زیکی (شیر)

اردشیر منظم ................................. چارلز بیکر .............................. شهردار

علیرضا دیباج .................................. پت والش ............................... نایکو

نسیم رضا خانی ............................. جوزفین بالوک ........................ روستایی



سایر گویندگان:

مژگان عظیمی - علیمحمد اشکبوس - بابک اشکبوس - صنم نکو اقبال - سارا جعفری - مجتبی شمس 

---

چند نکته:
- فیلم بسیار پرشخصیت است و اغلب شخصیتهای فرعی هم بدون نام هستند و با توجه به اینکه فیلم خیلی قدیمی هست پیدا کردن نام اصلی هنرپیشه های بدون اسم کار بسیار مشکلی است. صدای اغلب گویندگان نقش های فرعی بجای نقش های دیگر هم شنیده میشود.

- فرانک مورگان در این فیلم با تغییر گریم در پنج نقش ظاهر میشود که در دوبله فارسی منوچهر اسماعیلی با مهارت خود بجای هر پنج نقش گویندگی میکند.

- ابتدا ریچارد تورپ برای کارگردانی فیلم انتخاب شد، اما تهیه کننده، پس از ده روز فیلمبرداری متوجه شد که دیدگاه او برای کودکان چندان جذاب نخواهد بود. به همین دلیل  جرج کیوکر را بجای او گذاشت. جرج کیوکر نیز بخاطر پروژه جدیدش "بر باد رفته" مجبور شد از کارگردانی این فیلم انصرف دهد . بنابراین  ویکتور فلمینگ به عنوان سومین کارگران این فیلم انتخاب شد.  ولی در هفته های پایانی از استودیو سلزنیک با او تماس گرفته شد تا ادامه ساخت "بر باد رفته" را برعهده گیرد، زیرا جرج کیوکر و کلارک گیبل با یکدیگر اختلاف شدیدی پیدا کرده بودند.  بنابراین پس از آن، کینگ ویدور بعنوان چهارمین کارگردان برای ساخت قسمت انتهایی فیلم انتخاب شد اما او از ویکتور فلمینگ مرتب راهنمایی و مشاوره میگرفت . ویدور پس از پایان فیلمبرداری، به این دلیل که معتقد بود کار اصلی را فلمینگ در ساخت این فیلم انجام داده، نخواست نامش در تیتراژ ظاهر شود.

 - این فیلم میتوانست در بسیاری از رشته ها جایزه اسکار را صاحب بشود اما با توجه با اینکه همزمان با فیلم ماندگار برباد رفته ارائه شد شانس زیادی نداشت. زیرا در سال 1339 فیلم برباد رفته تقریبا اغلب جوایز اسکار را درو کرد.

 

 

 

ارسال: #994

عنوان فارسی :کازابلانکا
عنوان اصلی : cassablanca
کارگردان : مایکل کورتیز
محصول : 1942 آمریکا
مدیر دوبلاژ : عباس خسروانه
شماره دوبله : دوبله اول


ناصر طهماسب / همفری بوگارت / ریک (ریچارد) بلین
مهین کسمائی / اینگرید برگمن / ایلزا (الزا) لوند
سعید مظفری / پل هنرید / ویکتور لازلو
اصغر افضلی / کلود رینز / سروان رنو
اصغر افضلی / اس. زی. ساکال / کارل (گارسون)
صادق ماهرو / کُنراد ویت / سرگرد هنرید اشتراسر
صادق ماهرو / سیدنی گرین استریت / سینیور (موسیو) فرراری
صادق ماهرو / لئونید کینسکی / ساشا (متصدی بار)
صادق ماهرو / لو مارسله / راوی (نریشن)
پرویز ربیعی / پیتر لوره / اوگاتی
پرویز ربیعی / دیک باتیلر / افسر بومی
معصومه فرخنده مآل / مادلین لوبو / ایوون
معصومه فرخنده مآل / جوی پگی / آنینا برندل
سیامک اطلسی / دالی ویلسون / سام
سیامک اطلسی / جیکوس لوری / خریدار الماس
سیامک اطلسی / آلبرتو مورین / افسر توهین کننده به ایوون
سیامک اطلسی / ریچارد رین / هاینز (دستیار اشتراسر)
محمد بهره مندی / چارلز لاتوره / افسر پلیس ایتالیائی




عنوان فارسی :کازابلانکا
عنوان اصلی : cassablanca
کارگردان : مایکل کورتیز
محصول : 1942 آمریکا
سال دوبله : 1354
استودیوی دوبله : تلویزیون فیلم
مدیر دوبلاژ : سعید شرافت
شماره دوبله : دوبله دوم


حسین عرفانی/ همفری بوگارت / ریک (ریچارد) بلین
حسین عرفانی / لئون بلاسکو / دلال (در کافه ریک)
شهلا ناظریان / اینگرید برگمن / ایلزا (الزا) لوند
خسرو شایگان / پل هنرید / ویکتور لازلو
پرویز ربیعی / کلود رینز / سروان رنو
پرویز ربیعی/ لو مارسله / راوی (نریشن)
شهروز ملک آرائی / کُنراد ویت / سرگرد هنرید اشتراسر
شهروز ملک آرائی / اولاف هیتن / قمارباز مرفه
شهروز ملک آرائی / جرالد الیور اسمیت / قمارباز انگلیسی
جواد (مازیار ) بازیاران / سیدنی گرین استریت / سینیور (موسیو) فرراری
جواد (مازیار ) بازیاران / پیتر لوره / اوگاتی
جواد (مازیار ) بازیاران / ریچارد رین / هاینز (دستیار اشتراسر)
حمید منوچهری / اس. زی. ساکال / کارل (گارسون)
حمید منوچهری / هربرت ایوانز / مرد انگلیسی
بدری نوراللهی / مادلین لوبو / ایوون
بدری نوراللهی / ایلکا گرونینگ / خانم لوئیچ تاک
بدری نوراللهی / نورما واردن / همسر قمارباز انگلیسی
بدری نوراللهی / وینفرد هریس / زن انگلیسی
پرویز فیروزکار / دالی ویلسون / سام
پرویز فیروزکار / ولفگانگ زیزلر / مردی با اوراق منقضی شده
ناهید شعشعانی / جوی پگی / آنینا برندل
ناهید شعشعانی / دینا اسمیر نوا / مشتری زن
سیامک اطلسی / لئونید کینسکی / ساشا (متصدی بار)
سیامک اطلسی / جیکوس لوری / خریدار الماس
سیامک اطلسی / لودویک استوسل / آقای لوئیچ تاک
سیامک اطلسی / توربِن میِر / هلندی بانکدار در کافه
محمد بهره مندی / آلبرتو مورین / افسر توهین کننده به ایوون
محمد بهره مندی / دن سیمور / عبدل
محمد بهره مندی / جان کوالن / برگر
محمد عبادی / هلموت دانتین / جان برندل
محمد عبادی / جورج گای / بانکدار آلمانی اخراجی
محمد عبادی / هانس هنریش فون توورادوفسکی / افسر آلمانی همراه ایوون
سعید شرافت / فرانک پوگلیا / فروشنده عرب


- این لیست ، کاملترین و دقیق ترین  لیست موجود است که تاکنون درخصوص دوبله کازابلانکا تهیه گردیده و برای اولین بار در سینماکلاسیک ارائه میگردد.

- بسیاری از گویندگان دوبله اول که در نقشهای فرعی (عمدتا با یک جمله یا یک کلمه) حضور دارند بخاطر شاخص نبودن و عادی بودن صدا قابل تشخیص نیستند

- متاسفانه مدیران دوبله ما و البته واردکنندگان و سرمایه گذاران دوبله ، بخاطر محدودیت بودجه ، از گویندگی گویندگان در چندین نقش استفاده کرده اند که این امر (اگرچه در فیلمهای طولانی یا سریال چندان اهمیتی ندارد) اما در یک فیلم عادی و کوتاه مدت دوبله فیلم را دچار چالش میکند . بویژه آنکه تیپ سازی خاصی هم روی هرصدا انجام نگرفته باشد.

- هر دو دوبله اشکالاتی در ترجمه و اجرا دارند و هیچکدام در شان فیلمی به بزرگی کازابلانکا نیست (اگرچه دوبله دوم بهتر است). امید به دوبله ای سوم (با مدیریت شخصی چون هوشنگ لطیف پور) - درست مانند کاری که با شین (با مدیریت کسمائی) شد - از آمال علاقمندان به دوبله و این فیلم است.
 

 

 

 

تصویری از جستجوی نام کازابلانکا برای یافتن گویندگان آن در سایت جدید که بیاری حق از اوایل سال 96 افتتاح خواهد شد

 

ارسال: #995

خدمت دوست عزیز منصور :

این فیلم چند سال قبل برای بار سوم برای برنامه صد فیلم شبکه 3 دوبله شده ولی متاسفانه یا خوشبختانه پخش نشد . در اون دوبله هم باز حسین عرفانی (همفری بوگارت) ، شهلا

ناظریان ( اینگرید برگمن ) رو گفتن ، بقیه دوبلورها متاسفانه خاطرم نمونده.فکر کنم  نصر الله متقالچی ، جواد بازیاران  هم بودن .