<![CDATA[انجمن سینما کلاسیک - دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی]]> https://cinemaclassic.ir/ Sat, 13 Jun 2026 06:38:15 +0000 MyBB <![CDATA[فهرست فیلمهای " دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی آسیای شرقی(هندی،ژاپنی،چینی..) "]]> https://cinemaclassic.ir/Thread-%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C-%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%8C%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C%D8%8C%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C Wed, 02 Mar 2016 20:44:29 +0000 https://cinemaclassic.ir/Thread-%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C-%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%8C%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C%D8%8C%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C [تصویر: f3.jpg]

[تصویر: 1.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
آدمکش
آندولان		2006
1975		The Killer
Andolan		زینال بندری
زینال بندری		27
29
  [تصویر: 2.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
استاد مبارزه/میمون مست 21994Drunken Master 2زینال بندری38
]]> [تصویر: f3.jpg]

[تصویر: 1.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
آدمکش
آندولان		2006
1975		The Killer
Andolan		زینال بندری
زینال بندری		27
29
  [تصویر: 2.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
استاد مبارزه/میمون مست 21994Drunken Master 2زینال بندری38
]]> <![CDATA[فهرست فیلمهای "دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد "]]> https://cinemaclassic.ir/Thread-%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF Wed, 02 Mar 2016 17:10:36 +0000 https://cinemaclassic.ir/Thread-%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF [تصویر: f2.jpg]

[تصویر: 1.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
آخرین یورش1985The Last Assaultسعید11
  [تصویر: 2.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
     
]]> [تصویر: f2.jpg]

[تصویر: 1.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
آخرین یورش1985The Last Assaultسعید11
  [تصویر: 2.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
     
]]> <![CDATA[فهرست فیلمهای "دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد"]]> https://cinemaclassic.ir/Thread-%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF Sat, 30 Jan 2016 14:09:39 +0000 https://cinemaclassic.ir/Thread-%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF [تصویر: f1.jpg]

[تصویر: 1.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
آدمهای ناشناس
آخرین هورا
آپالوزا
آقای بیلیون/بالاتر از میلیونر
آخرین مبارز
آخرین کماندو/تب جنگ
آفتاب سوزان
آرماگدون/روزی که دنیا تکان خورد
آخرین موج
آقای لینکلن جوان
آتیلا (دوبله اول و دوم)
آقای مجستیک/سرافراز
آنچه می آید
آفتاب سرخ
آرزوهای بزرگ
آقای موسی
آرزوی مرگ
آوای طبل
آپاچی (دوبله دوم)
آلامو
آلوارز کلی
آقای کوری
آوای موسیقی/اشک ها و لبخند ها
آهنگ برنادت
آخرین مردان سرسخت
آسمان‌خراش جهنمی		1958
1958
1966
1977
1975
1969
1964
1977
1977
1939
1954
1974
1936
1971
1946
1965
1974
1939
1954
1960
1966
1957
1965
1943
1976
1974		Big Deal on Madonna Street
The Last Hurrah
Appaloosa
Mr. Billion
The Ultimate Warrior
War Fever
The High Bright Sun
Armaguedon
The Last Wave
Young Mr. Lincoln
Attila
Mr. Majestyk
Things to Come
Red Sun
Great Expectations
Mister Moses
Death Wish
The Drum
Apache
The Alamo
Alvarez Kelly
Mister Cory
The Sound of Music
The Song of Bernadette
The Last Hard Men
The Towering Inferno		بن وید
زینال بندری
سعید
ایرج
ایرج
سعید
سعید
سعید
زینال بندری
سعید
زینال بندری
ایرج
سعید
ایرج
زینال بندری
ایرج
ایرج
سعید
محمد
ایرج
محمد
ایرج
لو هارپر
منصور
سعید
لو هارپر		22
28
41
61
66
69
74
123
152
187
207
240
252
267
273
313
314
342
362
369
392
421
515
517
536
538
   ]]> [تصویر: f1.jpg]

[تصویر: 1.png]
نام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پست
آدمهای ناشناس
آخرین هورا
آپالوزا
آقای بیلیون/بالاتر از میلیونر
آخرین مبارز
آخرین کماندو/تب جنگ
آفتاب سوزان
آرماگدون/روزی که دنیا تکان خورد
آخرین موج
آقای لینکلن جوان
آتیلا (دوبله اول و دوم)
آقای مجستیک/سرافراز
آنچه می آید
آفتاب سرخ
آرزوهای بزرگ
آقای موسی
آرزوی مرگ
آوای طبل
آپاچی (دوبله دوم)
آلامو
آلوارز کلی
آقای کوری
آوای موسیقی/اشک ها و لبخند ها
آهنگ برنادت
آخرین مردان سرسخت
آسمان‌خراش جهنمی		1958
1958
1966
1977
1975
1969
1964
1977
1977
1939
1954
1974
1936
1971
1946
1965
1974
1939
1954
1960
1966
1957
1965
1943
1976
1974		Big Deal on Madonna Street
The Last Hurrah
Appaloosa
Mr. Billion
The Ultimate Warrior
War Fever
The High Bright Sun
Armaguedon
The Last Wave
Young Mr. Lincoln
Attila
Mr. Majestyk
Things to Come
Red Sun
Great Expectations
Mister Moses
Death Wish
The Drum
Apache
The Alamo
Alvarez Kelly
Mister Cory
The Sound of Music
The Song of Bernadette
The Last Hard Men
The Towering Inferno		بن وید
زینال بندری
سعید
ایرج
ایرج
سعید
سعید
سعید
زینال بندری
سعید
زینال بندری
ایرج
سعید
ایرج
زینال بندری
ایرج
ایرج
سعید
محمد
ایرج
محمد
ایرج
لو هارپر
منصور
سعید
لو هارپر		22
28
41
61
66
69
74
123
152
187
207
240
252
267
273
313
314
342
362
369
392
421
515
517
536
538
   ]]> <![CDATA[دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی آسیای شرقی(هندی،ژاپنی،چینی...)]]> https://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C-%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%8C%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C%D8%8C%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C Sun, 15 Nov 2015 06:30:32 +0000 https://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C-%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%8C%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C%D8%8C%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C سریر خون ( Throne of blood - 1957 )

[تصویر: 14475690001.jpg]


راوی – احمد رسول زاده
ایرج ناظریان - توشیرو میفونه - تاکیتوکی واشیزو
زهره شکوفنده - ایسوزا یامادا - بانو واشیزو
شهروز ملک آرایی - تاکشی شیمورا - نوری یاسو اودگارا
خسرو شایگان - آکیرا کوبو - یوشیترو میکی
عباس سلطانی - کاکوتن کودو - فرمانده سپاه
ناصر نظامی - هیروشی تاچیکاوا - کانی مارو سوزوکی
عباس نباتی - ناکاجی تومورا - فرمانده دوم سپاه
علیرضا بدرطالعی - یوشیو اینابا - فرمانده سوم سپاه
زهرا آقارضا - ایکو میوشی - پیرزن در قصر
مهین بزرگی - چیکو نانیوا - پیرزن پیشگو ( غیب )
سیاوش مینویی - تاکشی کاتو - نگهبانی که بوسیه واشیزو کشته شد
تورج نصر – قاصد اول فیلم
شهروز ملک آرایی – قاصد دوم در فیلم با اسب
سیاوش مینویی – قاصد سوم در فیلم با اسب
عباس سلطانی – روح پلید در جنگل
محمد عبادی - یکی از سامورایی های وشیزو
محمد یاراحمدی.محمود فاطمی.امیرهوشنگ قطعه ی.شهروز ملک آرایی]]> سریر خون ( Throne of blood - 1957 )

[تصویر: 14475690001.jpg]


راوی – احمد رسول زاده
ایرج ناظریان - توشیرو میفونه - تاکیتوکی واشیزو
زهره شکوفنده - ایسوزا یامادا - بانو واشیزو
شهروز ملک آرایی - تاکشی شیمورا - نوری یاسو اودگارا
خسرو شایگان - آکیرا کوبو - یوشیترو میکی
عباس سلطانی - کاکوتن کودو - فرمانده سپاه
ناصر نظامی - هیروشی تاچیکاوا - کانی مارو سوزوکی
عباس نباتی - ناکاجی تومورا - فرمانده دوم سپاه
علیرضا بدرطالعی - یوشیو اینابا - فرمانده سوم سپاه
زهرا آقارضا - ایکو میوشی - پیرزن در قصر
مهین بزرگی - چیکو نانیوا - پیرزن پیشگو ( غیب )
سیاوش مینویی - تاکشی کاتو - نگهبانی که بوسیه واشیزو کشته شد
تورج نصر – قاصد اول فیلم
شهروز ملک آرایی – قاصد دوم در فیلم با اسب
سیاوش مینویی – قاصد سوم در فیلم با اسب
عباس سلطانی – روح پلید در جنگل
محمد عبادی - یکی از سامورایی های وشیزو
محمد یاراحمدی.محمود فاطمی.امیرهوشنگ قطعه ی.شهروز ملک آرایی]]> <![CDATA[دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون]]> https://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86 Tue, 13 Oct 2015 16:26:31 +0000 https://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86

وثیقه
Collateral.2004
ساخته : مایکل مان

منوچهر والیزاده - تام کروز - وینسنت
منوچهر زنده دل - جیمز فاکس - مکس
نگین کیانفر - جادا پینکت اسمیت - آنی
ایرج سنجری - مارک روفالو/جیسون استاتهام - فنینگ/همدست وینسنت در فرودگاه
غلامرضا الماسی - پیتر برگ - ریچارد
اکبر میرطاهری - خاویر باردم - فلیکس
مینا شجاع - ایرما پی هال - مادر مکس
بهرام زاهدی - بری شابکا هنلی - دانیل
غلامرضا صادقی - بروس مک گیل - پدروسا
علی منصوری راد - مایکل واکسمن - لنی
ابراهیم شفیعی- انجلو تیف - کلارک
سایر گویندگان: بهروز علیمحمدی.امیر عطرچی]]>

وثیقه
Collateral.2004
ساخته : مایکل مان

منوچهر والیزاده - تام کروز - وینسنت
منوچهر زنده دل - جیمز فاکس - مکس
نگین کیانفر - جادا پینکت اسمیت - آنی
ایرج سنجری - مارک روفالو/جیسون استاتهام - فنینگ/همدست وینسنت در فرودگاه
غلامرضا الماسی - پیتر برگ - ریچارد
اکبر میرطاهری - خاویر باردم - فلیکس
مینا شجاع - ایرما پی هال - مادر مکس
بهرام زاهدی - بری شابکا هنلی - دانیل
غلامرضا صادقی - بروس مک گیل - پدروسا
علی منصوری راد - مایکل واکسمن - لنی
ابراهیم شفیعی- انجلو تیف - کلارک
سایر گویندگان: بهروز علیمحمدی.امیر عطرچی]]> <![CDATA[دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد]]> https://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF Sat, 26 Sep 2015 17:58:07 +0000 https://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF

شبی سخت در جریکو / آرنولد لاون / 1967

چنگیز جلیلوند / دین مارتین / فلاد

منصور متین / جرج پپارد / دولان

رفعت هاشم پور / جین سیمونز / مولی

هوشنگ کاظمی / جان مک اینتایر/ بن هیکمن

مازیار بازیاران / اسلیم پیکنز / یاربرو

ایرج رضایی / دان گالووی / جیس

فرشید فرزان - نصرالله مدقالچی - جواد پزشکیان]]>

شبی سخت در جریکو / آرنولد لاون / 1967

چنگیز جلیلوند / دین مارتین / فلاد

منصور متین / جرج پپارد / دولان

رفعت هاشم پور / جین سیمونز / مولی

هوشنگ کاظمی / جان مک اینتایر/ بن هیکمن

مازیار بازیاران / اسلیم پیکنز / یاربرو

ایرج رضایی / دان گالووی / جیس

فرشید فرزان - نصرالله مدقالچی - جواد پزشکیان]]>