ارسال: #31

 


فیلم غریبه

کارگردان : شاپور غریب
باشرکت : بهروز وثوقی - پرویز فنی زاده
محصول سال 1351

فیلم غریبه دارای یک ترانه قشنگی است به اسم ای خدا حرفی بزن با صدای عارف. مشخصات و متن ترانه به شرح زیر است:

ترانه ای خدا حرفی بزن 
خواننده : عارف
شاعر : ایرج جنتی عطایی
آهنگساز: بابک بیات
تنظیم کننده : واروژان
 




 ای خدا! آه، ای خدا!
 از توی آسمونها، گوش بده به درد من! که می خوام حرف بزنم
 واسه یک روز هم شده، سکوتم رو بشکنم
ای خدا! خودت بگو! واسه چی ساختی من رو؟
توی این زندون غم، چرا انداختی من رو؟ 
چرا هر جا که می رم، در به روم وا نمی شه؟
چرا هر جا دلیه، میشکنه مثل شیشه؟
ای خدا! حرفی بزن! اگه گوشت به منه
این چیه که قلبم رو، داره آتیش می زنه؟ 
ای خدا! آه، ای خدا!
از توی آسمونها، گوش بده به درد من! که می خوام حرف بزنم
واسه یک روز هم شده، سکوتم رو بشکنم
ای خدا! خودت بگو! واسه چی ساختی من رو؟
توی این زندون غم، چرا انداختی من رو؟ 
چرا هر جا که می رم، در به روم وا نمی شه؟
چرا هر جا دلیه، میشکنه مثل شیشه؟
ای خدا! حرفی بزن! اگه گوشت به منه
این چیه که قلبم رو، داره آتیش می زنه؟
 ای خدا! آه، ای خدا!
از توی آسمونها، گوش بده به درد من! که می خوام حرف بزنم
واسه یک روز هم شده، سکوتم رو بشکنم
ای خدا! خودت بگو! واسه چی ساختی من رو؟
توی این زندون غم، چرا انداختی من رو؟
ای خدا! خودت بگو! واسه چی ساختی من رو؟
توی این زندون غم، چرا انداختی من رو؟ 





 این ترانه برای فیلم غریبه که کارگردانش شاپور غریب است ساخته شد. ترانه هم مثل فیلم در سال 1351 ساخته شده است. البته عارف این ترانه را یکبار دیگر در سال 1373 بازخوانی میکند و در آن تغییرات کوچکی میدهد. با توجه به اینکه واروژان فوت شده بود تنظیم اجرای دوباره ترانه بعهده آهنگساز جوان دیگری قرار میگیرد به اسم عبدی یمینی. که البته او هم بعدها در سقوط هواپیمای تهران ارمنستان که برای شرکت در کنسرت داریوش می رفته است فوت می کند.

ترانه ای خدا در وسطهای فیلم پخش می شود اما موزیک متن آن در طول فیلم بارها پخش می شود. البته عارف ترانه دیگری نیز به اسم ای خدا دارد به همین دلیل این ترانه را به اسم ای خدا حرفی بزن نامگذاری کرده اند.

(با تشکر از بروبیکر گرامی که من را در پیدا کردن اسم تنظیم کننده و توضیحات اجرای دوم این ترانه راهنمایی کردند. ضمنا درباره عبدی یمینی بروبیکر محترم توضیحات کاملی در پست شماره 13 همین تاپیک - ترانه فیلم فریاد زیر آب - داده اند.)