+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۳ عصر
تازه کار ( کلینت ایستوود - 1990 ) The Rookie
![[تصویر: 1456403586951.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456403586951.jpg)
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند / دوبله شده در استودیو قرن 21
چنگیز جلیلوند – کلینت ایستوود – نیک پولوفسکی
منوچهر والی زاده – چارلی شین – دیوید اکرمن
میثم نیکنام – رائول جولیا - استورم
امیر حکیمی – پپه سرنا – ستوان ریموند گارسیا
بهمن هاشمی – هال ویلیامز – پاول
امیر منوچهری – دیوید شریل – مکس
رضا آفتابی – مارکو رودریگز – لوکو مارتینز
علیمحمد اشکبوس – رابرت دوباک – گارسون
پیام حسینیان – پل بن ویکتور – فیلیکس
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم هدف امت - زینال بندری - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۲۷ عصر
![[تصویر: 1456418244731.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456418244731.jpg)
هدف امت
Emmett's Mark.2002
ساخته :کیت اسنایدر
افشین ذینوری - اسکات وولف - امت یانگ
ناصر نظامی - گابریل بایرن - جک مارلو
بهمن هاشمی - تیم راث - جان هرت
فریبا رمضانپور - کاندی الکساندر - بازپرس میدلستات
بیژن علیمحمدی - جان دومان - کاپیتان برمن
آبتین ممدوح - یان اوستل - دکتر بردلی
افسانه آریابقا - الیزابت ریسر/کارولین مک کورمک - آلیسون هلمز/خانم کارولین
حسین خدادادبیگی - گرگ وود/ایرا هاوکینز - دکتر دن کیلبانون/بازرس برچ
مجتبی فتح اللهی - آدام لافور - افسر جیم فیلدز
محبت دارافرین
گوینده تیتراژ:ناصر نظامی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سرقت بزرگ - زینال بندری - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۲۷ عصر
![[تصویر: 1456419577641.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456419577641.jpg)
سرقت بزرگ
Styx.2001
ساخته :الکس رایت
جلال مقامی - انگوس مک فادین - مایک
منوچهر زنده دل - پیتر ولر - نلسون
ناصر احمدی - بریان براون - آرت
شهاب عسگری - شین ولینگتون - دکاستا
شراره حضرتی - چانتال استندر - برندا
محمد عبادی - پیر مالهرب - ادی
ابراهیم شفیعی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم لمس کردن اسبهای وحشی - زینال بندری - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۲۷ عصر
![[تصویر: 1456419227531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456419227531.jpg)
لمس کردن اسب های وحشی
Touching Wild Horses.2002
ساخته :الئنور لیندو
زهره شکوفنده - جین سیمور -فیونا کلسی (عمه)
شوکت حجت - مارک رندال - مارک بنتون
محمود فاطمی - چارلز مارتین اسمیت - چارلز تورستون
مهین برزویی - گلوریا اسلید - گیل بنتون (مادر)
کامبیز شکوفنده - اندرو تاربت - مارک در جوانی
رزیتا یاراحمدی - ویکی پاپاوس - مدد کار
نادر کی مرام.بهروز علیمحمدی
گوینده تیتراژ:بهمن هاشمی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم بذرهای نابودی - زینال بندری - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۲۷ عصر
![[تصویر: 1456417868571.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456417868571.jpg)
بذرهای نابودی
Seeds of Destruction.2011
ساخته :پل زیلر
ژرژ پطروسی - آدریان پاسدار - جک
مینو غزنوی - استفانی ون فتن - جاسلین
جواد بازیاران - جیمز موریسون - مارکوس
آرشاک غوکاسیان - دیوید ریچموند پک - ویلسون
بهمن هاشمی - دانیل بیکون - نوئل
مجتبی فتح اللهی - جسی ماس - جو
گوینده تیتراژ:بهمن هاشمی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم در آرزوی پرواز - زینال بندری - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۲۸ عصر
![[تصویر: 1456418635861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456418635861.jpg)
در آرزوی پرواز/موشک سوار
The Rocketeer.1991
ساخته :جو جانسون
منوچهر اسماعیلی - آلن آرکین - پی وی
افشین ذینوری - بیلی کمپل - کلیف
مریم شیرزاد - جنیفر کانلی - جنی
ژرژ پطروسی - تیموتی دالتون - نویل سینکلر
حسین عرفانی - پل سوروینو - ادی ولنتاین
پرویز ربیعی - تری او.کویین - هاوارد هیوز
ناصر احمدی - جون پولیتو - بیگلو
تورج مهرزادیان - اد لوتر - مامور فیچ
شایان شامبیاتی - جیمز هندی - مامور وولی
زانیار بهرامی؟ - مکس گرودنچیک - ویلمر
سیامک اطلسی - سام وینسنت/؟؟؟ - کارگردان/یکی از مقامات واشنگتن
آیدین درویش زاده - ادی جونز - مالکوم
بهرام زاهدی - جولیان بارنز/؟؟؟ - چارلی(بازیگر)/فرانک اشتاین
زهرا سوهانی - مارگو مارتیندل/؟؟؟ - میلی/منشی بیمارستان
امیر حکیمی - رابرت میراندا - جانی
حسین سرابادانی - جان لاواچیلی/؟؟؟ - راستی/روزنامه نگار
رهبر نوربخش - ؟؟؟ - مامور کازربی
محمدعلی اشکبوس - ؟؟؟ - کاپبتان کشتی هوایی
علی اصغر رضایی نیک - ؟؟؟ - دزد موشک/روزنامه نگار
ابوالقاسم محمدطاهر - ؟؟؟ - روزنامه نگار
جلیل فرجاد - ؟؟؟ - روزنامه نگار
گزارشگر مسابقه پرواز:ناصر خویشتندار
گوینده رادیو:ناصر خویشتندار.زهرا سوهانی
با تشکر از "بن وید" عزیز برای تکمیل گویندگان
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پله فاتح - زینال بندری - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۱۲ عصر
![[تصویر: 1456479716671.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456479716671.jpg)
پله فاتح
Pelle the Conqueror.1987
ساخته :بیل آگوست
دوبله اول
منوچهر اسماعیلی - ماکس فن سیدو - لاسه فار
فریبا شاهین مقدم - پله هونگارد - پله
ایرج رضایی - اریک پاسکه - سر کارگر
رفعت هاشمپور - استرید ولوم - خانم کونگستروپ
حسین معمارزاده - اکسل استروبی - کونگستروپ
پرویز ربیعی - بیورن گرانات - اریک
محمد علی دیباج - جان ویتیگ/باستر لارسن - معلم/ اوله کولر
بدری نوراللهی - لنا پیا برنهاردسون - همسر سابق کونگستروپ
ایران بزرگمهری - کارن وگنر - خانم اولسن
محمد عبادی - لارس سیمونسن/؟؟؟ - نیلز کولر/پسر سرکارگر
ناهید شعشعانی - سوفی گرابل - خانم سین
مهوش افشاری - ترولس اسموسن - رود
زهرا آقا رضا - آنا لیز هرش بیوروم - کارنا
محمد یار احمدی.مریم شیرزاد.تورج نصر.علیمحمد اشکبوس
دوبله دوم
منوچهر اسماعیلی - ماکس فن سیدو - لاسه فار
شوکت حجت - پله هونگارد - پله
ناصر احمدی - اریک پاسکه - سر کارگر
زویا خلیل آذر - استرید ولوم - خانم کونگستروپ
تورج مهرزادیان - بیورن گرانات - اریک
محمد علی دیباج - جان ویتیگ - معلم
جواد بازیاران - باستر لارسن - اوله کولر
مهوش افشاری - ترولس اسموسن - رود
زهرا سوهانی - آنا لیز هرش بیوروم - کارنا
سعید شیخ زاده - ؟؟؟ - پسر سرکارگر
اسفندیار مهرتاش.حسین نورعلی.امیر عطر چی
گوینده تیتراژ : میثم نیکنام
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم فرصت طلبان - زینال بندری - ۸-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۱۵ عصر
![[تصویر: 1456569927741.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456569927741.jpg)
فرصت طلبان
The Opportunists.2000
ساخته :مایلز کانل
ناصر طهماسب - کریستوفر واکن - ویکتور کلی
فریبا شاهین مقدم - سیندی لوپر - سالی ماهون
امیر صمصامی - پیتر مکدونالد - مایکل کلی
افسانه آریا بقا - ورا فارمیگا - میریام کلی
منوچهر زنده دل - دونال لاگ - پت دافی
حسین نورعلی - تام نونان - مورت استاین
محمدرضا مومنی - خوزه زانیگا - خسوس دل تورو
ناصر ممدوح - چاک کوپر - ارنون موریس
میر طاهر مظلومی - جری گریسون - تام رانسوم
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم اسب رویایی - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۴۲ صبح
![[تصویر: 1456697475681.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456697475681.jpg)
اسب رویایی
Dreamer.2005
ساخته :جان گاتینز
بهرام زند - کرت راسل - بن کرین
زهره شکوفنده - الیزابت شو - لیلی کرین
حسین عرفانی - کریس کریستوفرسون - پاپ کرین
نسیم رضا خانی - داکوتا فنینگ - کیل کرین
پرویز ربیعی - دیوید مورس - پالمر
اکبر منانی - هلمز اوزبورن - دکتر فلمینگ
افشین زینوری - فردی رودریگز - مانولین
ابوالقاسم محمد طاهر - کن هاوارد - بیل فورد
ابراهیم شفیعی - لوییس گازمن - بالون
شایان شامبیاتی - فرانک هویت تیلور - رییس
گزارشگر مسابقه: علی منصوری راد
گوینده تیتراژ: مریم شیرزاد
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم عملیات در آسمان - زینال بندری - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۲۸ عصر
![[تصویر: 145682628241.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145682628241.jpg)
عملیات در آسمان
Blackout Effect.1998
ساخته :جف بلکنر
سعید مظفری - اریک شولتز - جان دنتلی
اکبر منانی - چارلز مارتین اسمیت - هنری دریک
خسرو شایگان - دنیس آرنت - فرانک ویات
مینو غزنوی - لزلی هوپ - کارن
الیزا اورامی - لورن توسنت/الکساندرا هدیسون - کیم گارفیلد/کاترین پارمل
پرویز ربیعی - جف آلن - ویلیام کندی
ناصر ممدوح - تاکر اسملوود - هرولد
علیرضا باشکندی - اندی کامیو - تیم کانرز
کیکاووس یاکیده - جف ویلیامز - پل راث
تورج نصر - جو گازالدو - دن لافیا
محمد آفرین - جوئل مک کینان میلر - برایان مک
مهین برزویی - نانسی هوور - لوری
سیامک اطلسی - مایکل منتل - استفن رایر
ناصر خویشتندار - مارک فلان - خلبان
حسین خدادادبیگی - باب مارکس - کمک خلبان
مرتضی احمدی.جلال مقامی.منوچهر زنده دل
علیمحمد اشکبوس.بیژن علمحمدی.غلامرضا صادقی
گوینده تیتراژ و متن: جلال مقامی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم ماموریت غیر ممکن 5 - زینال بندری - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۳۶ صبح
![[تصویر: 14568663381.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/14568663381.jpg)
ماموریت غیر ممکن 5
Mission: Impossible 5.2015
ساخته :کریستوفر مک کری
دوبله سایت تاینی مووی
منوچهر والیزاده - تام کروز - اتان هانت
کتایون اعظمی - ربکا فرگوسن - الزا فاست
رضا آفتابی - شون هریس - لین
کسری کیانی - جرمی رنر - ویلیام برنت
کریم بیانی - سیمون پگ - بنجی دان
شایان شامبیاتی - وینگ ریمز - لوتر استیکل
حامد عزیزی - الک بالدوین - آلن هنلی
امیر منوچهری - سیمون مکبرلی - اتلی
امیر فرحان نیا - تام هالندر - نخست وزیر
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تابش رنگین کمان - زینال بندری - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۰۹ عصر
![[تصویر: 1456907943971.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456907943971.jpg)
تابش رنگین کمان
A Shine of Rainbows.2009
ساخته :ویک سارین
ژرژ پطروسی - آیدان کویین - الک
مینو غزنوی - کانی نیلسن - میر
ناهید امیریان - جان بل - توماس
مهین برزویی - فرانسس کویین - خانم کین
مینا شجاع - نیام شاو/جوی مکبرین - کتی/دوره گرد
حسین نورعلی - کارل اونیل - فرگوس
علیرضا دیباج - ؟؟؟ - همسر کتی
گوینده تیتراژ: مهین برزویی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم زخمی - زینال بندری - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۰۹ عصر
![[تصویر: 1456907345741.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456907345741.jpg)
زخمی
Wounded.1997
ساخته :ریچارد مارتین
بهرام زند - آدریان پاسدار - هاناهان
مینو غزنوی - مدچن امیک - جولی کلیتون
پرویز ربیعی - گراهام گرین - نیک رالینز
ناصر احمدی - رابرت کستانزو - استو ساچن
علیرضا باشکندی - ریچارد جوزف پل - دان پاول
تورج مهرزادیان - جی.بی.بیونز - ریچارد پیرسون
بهمن هاشمی - دانیل کش - دیوید بوید
اسماعیل قادرپناه - جیم بیور - مامور اریک اشتون
جواد بازیاران - مایکل آنتونی رولینز - مامور کلارک
حسین باغی - گرگ راجرز - دکتر جی وویت
سیامک اطلسی - جری واسرمن - دکتر سم کوهن
تورج نصر - فرانسوییز چائو - آقای لی
بیژن علیمحمدی - مایکل دابسون - وکیل آقای لی
آزیتا یاراحمدی - آکیکو موریسون - پرستار
حسین خدادادبیگی - راد مکدونالد - ولگرد
محمد یار احمدی.غلامرضا صادقی
گوینده تیتراژ : حسین باغی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم صندلی چرخدار - زینال بندری - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۲۱ عصر
![[تصویر: 1456923076481.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456923076481.jpg)
صندلی چرخدار
Piu leggero non basta.1998
ساخته :الیزابتا لدولی
نرگس فولادوند - جیووانا مزوجرنو - النا
منوچهر زنده دل - استفانو اکورسی - مارکو
علی جلیلی - تومازو رانو - پائولو
حسین سرابادانی- لیبرو د رینزو- اسکار
علی همت مومیوند - آندرئا تیدونا - انجلو بینی
صنم نکو اقبال - لورنزو ایندووینا - کلودیا
اسفندیار مهرتاش - فالویو فالزازانو/آنتونیو کارلی - سابریو/ریکاردو
شهراد بانکی - سرجیو آلبلی - دانیل
ناصر خویشتندار - گوییدو رونکالی - مدیر موسسه
محمد یاراحمدی - دانیلو نیگرلی - مسئول تست
علی اصغر رضایی نیک - ؟؟؟ - معلم پشتیبان
تورج نصر - ؟؟؟ - داوطلب
مریم سیکارودی - تاتیانا وینتلر - منشی موسسه
افسانه آریابقا - ؟؟؟ - آنجلا
گوینده تیتراژ : علی همت مومیوند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - زینال بندری - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۵۳ عصر
![[تصویر: 145700779661.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145700779661.jpg)
شجاعت
Courage.2009
ساخته :جرج ارشبامر
زهره شکوفنده - آندرئا راث - ترزا
شایسته تاجبخش - جنویو بوشنر - کریستی
امیر حکیمی - جیسون پریستلی - رابرت
مریم صفی خانی- گابریله رز- هانا
ناصر خویشتندار - گری چالک - لوییس وال
ابوالقاسم محمدطاهر - جان شاو - کجک (جاستین وال)
علی عابدی - الوین سندرز - کلانتر کرافورد
مینا شجاع - راشل هیوارد - افسر اولین تابز
ولی الله مومنی.صنم نکواقبال
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۰۲ عصر
انتخاب اسلحه ( آلن کورنو – 1981 ) Choice of arms
![[تصویر: 145701195511.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145701195511.jpg)
رادیو – خسرو شمشیرگران
پرویز بهرام – ایو مونتان – نوئل دوریه
رفعت هاشم پور – کاترین دونووا – نیکول دوریه
حسین عرفانی – ژرار دوپاردو – میکی
پرویز ربیعی – میشل گالابرو – بوناردو
منوچهر والی زاده – ژرار لانوین - سارلا
محمد عبادی – ژان کلود دافین – ریکی
حسین معمارزاده – ژان روجری – ریموند کنستانتینی
شهروز ملک ارایی – اتی ین کیشوت – رولند داوو + نقش رائول
تورج نصر – ریچارد آنکونینا – دنی
خسرو شمشیرگران – کریستین مارکن – ژان
سیاوش مینویی – رولاند بلانش / مارک شاپیتو – فرناند / ساوین
اکبر منانی – پی یر فارژه – سرژ الیویر
امیرهوشنگ قطعه ی – ژان کلود بوئیلا / آنتوان باد– آندره / نقش پلیس کلانتری
فریبا شاهین مقدم – کارین لئونار - ویوین
زهرا آقارضا – مریلین اون– کارگر پمپ بنزین
محمد یاراحمدی – رنه بریار – ناپدری + نقش راننده نوئل
عباس سعیدی - ؟؟؟ - مسئول اسب ها
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۱۹ عصر
فراموشی ( ناخواسته ) ( داگلاس هیکاکس – 1985 ) Blackout
![[تصویر: 1457012985241.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457012985241.jpg)
تیتراژ – بهمن هاشمی
رادیو – سعید شیخ زاده
ناصر نظامی – ریچارد ویدمارک – جو اشتاینر
منوچهر والیزاده – کیت کارادین – آلن دولین
زهره شکوفنده – کاتلین کوئینلان – کریس گراهام
علیرضا باشکندی – مایکل بیک – مایک پترسون
شهاب عسگری – دان هود – فیل مورفی
ناهید شعشعانی – مارتینا دیگنان – پائولینا
مهدی آرین نژاد – جرالد هیکن – تئو گرانت
سعید شیخ زاده – پل دریک – جان دیوی
پرویز ربیعی – کنت کیمینز – دکتر کی
خسرو شایگان – لارنس لات – دکتر فن بورن
ناهید امیریان – جیسون میکاس - مارک
معصومه آقاجانی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۱۷ عصر
انگیزه عدالت ( آرنه گلیمچر – 1995 ) Just Cause
![[تصویر: 1457099241421.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457099241421.jpg)
تیتراژ – ناصر طهماسب
چنگیز جلیلوند – شون کانری – پل آرمسترانگ
حسین عرفانی – لری فیشبرن – کلانتر تانی براون
فریبا رمضانپور – کیت چاپشاو – لوری آرمسترانگ
امیر حکیمی – بلر اندرود – بابی ارل
نصراله مدقالچی – اد هریس – بری سالیوان
کریم بیانی – بهروز علیمحمدی – غلامرضا الماسی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم گذرگاه بهمن - زینال بندری - ۱۸-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۳۶ عصر
![[تصویر: 1457445951751.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457445951751.jpg)
گذرگاه بهمن
Avalanche Alley.2001
ساخته :پل زیلر
حسین عرفانی - اد مارینارو - ریک
ناصر احمدی - نیک مانکوسو - اسکات
کسری کیانی - وولف لارسن - الکس
مریم صفی خانی- کریستن روبک- لورن
مهرداد ارمغان - توبیاس مهلر - سیمون
امیر حکیمی - کربی مورو - جیک
غلامرضا الماسی - چولو برنز - اسکوب
شیلا آژیر - میراندا فریگون - تامی
پرویز ربیعی.ناصر خویشتندار.حسن کاخی
گوینده تیتراژ : ناصر احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم گردباد یخی - زینال بندری - ۱۹-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۸ صبح
![[تصویر: 1457470070631.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457470070631.jpg)
گردباد یخی
Ice Twisters.2009
ساخته :استیون ر مونرو
ناصر طهماسب - مارک موزس - چارلی
مریم رادپور - کامیل سولیوان - جون
شروین قطعه ای - الکس زاهارا - دامون
سعید شیخ زاده- رایان کندی- گری
امیر صمصامی - کای اریک اریکسن - اریک
شهرزاد ثابتی - لوییزا دالیویرا - اشلی
رضا آفتابی - رابرت مالونی - فرانک
ظفر گرایی - نیکلاس کارلا - فیل
امیر حکیمی - دیون جانسون - بیل
حسین سرابادانی - جرمی رادیک - کتاب دوست
گوینده تیتراژ : تورج مهرزادیان