+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۰۱ عصر
خلیج ببر ( جی لی تامپسون - 1958 ) ( Tiger Bay )
![[تصویر: 14487028221.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487028221.jpg)
منوچهر نوذری - هورست بولهوختز / جان مایلز - کورشینسکی / گراهام
زهره شکوفنده - هایلی مایلز - ژیلی
ژاله علو - مگ جینز / ماریان استون - خانم فیلیپس / خانم ویلیامز
حشمت شکوفنده - مردیت ادواردز - پی سی ویلیامز
ایران بزرگمهری راد - شاری - کریستین
هوشنگ کاظمی - جورج پاستل - افسر یکم کشتی پالوما
ابولحسن تهامی - محمدرضا زندی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۴۷ صبح
گازوئیل ( Gas-oil - 1955 )
![[تصویر: 14487778151.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487778151.jpg)
نصراله مدقالچی - ژان گابن - ژان چاپه
زهره شکوفنده - جون مورو -آلیس
غلامعلی افشاریه - مارسل بوزوفی - پی یرو
حمید منوچهری - آلبرت دنین - امیل سرین
تورج مهرزادیان - روژه هانان - رنه شوب
الیزا اورامی - گابی باست - کامیل سرین
و بیژن علی محمدی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۴۹ صبح
دوئل ( استیون اسپیلبرگ ) ( Duel 1971 )
![[تصویر: 14487779831.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487779831.jpg)
گویندگان رادیو (ابتدای فیلم) : ناصراحمدی - زنده یاد حسین معمارزاده - محمود قنبری - بدری نورالهی
جلال مقامی - دنیس ویور - دیوید مان
رفعت هاشم پور - ژاکلین اسکات / امی داگلاس -خانم مان / پیرزن در ماشین
محمود قنبری - الکساندر لاک ود - پیرمرد در ماشین
بدری نورالهی - لوسی ل بنسون - پیرزن در اسناکراما
اصغر افضلی - لو فریتزل - راننده اتوبوس
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۵۸ صبح
سر حد فشار ( استنلی کرامر ) ( Pressure point 1962 )
![[تصویر: 14487785171.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487785171.jpg)
منوچهر اسماعیلی - سیدنی پواتیه -دکتر
سعید مظفری - بابی درین - بیمار
ابولحسن تهامی - پیتر فالک / کارل بنتون رید - روانشناس جوان / رئیس قسمت بیماران روانی
ژاله علو - آنا برتون - مادر
پرویز ربیعی - فرانک مکسول - سخنگوی حزب نازی
سایر گویندگان :
سیامک اطلسی - محمد بهره مندی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دوازده صندلی - زینال بندری - ۱۱-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۲۷ عصر
![[تصویر: 14490592831.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14490592831.jpg)
دوازده صندلی
Las Doce Sillas.1962
ساخته : توماس گوییترز آلئا
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب؟
عزت الله مقبلی - انریکه سانتیستبان - هیپولیتو گاریگو
بهرام زند - رینالدو میراوالس - اسکار
پرویز ربیعی- رنه سانچز/؟؟؟-کشیش /مجری حراجی.انقلابی سیاهپوست در مزرعه
فرشید فرزان - ؟؟؟ - فرانسیسکو
ناصر طهماسب - ؟؟؟ - راننده سیرک.نقاش انقلابی.مدیر حراجی.مرد چینی.مرد گردشگر
سیمین سرکوب - پیلین والخو/؟؟؟ - گرترودیس/پیرزن ثروتمند خیر.مادرزن هیپولیتو
معصومه فرخنده مال؟ - ؟؟؟ - مسئول وزارتخانه.پرستار.همسر مرد گردشگر
عیرضا بدرطالعی - ؟؟؟ - ضد انقلاب.کارگر انبار صندلی.نظامی انقلابی در مزرعه
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - نگهبان موسسه سالمندان.روزنامه فروش.ضد انقلاب.محرک انقلابیون در مزرعه.صاحب غذاخوری.کمک کننده به گدا
احمد مندوب هاشمی - ؟؟؟ - کارگر انبار صندلی.همراه نقاش انقلابی.نظامی
مهوش افشاری - ؟؟؟ - پسر خبر رسان.پسرک سیاهپوست.پسر خانواده گردشگر
ناهید امیریان - ؟؟؟ - پسر کوچکتر خبر رسان
علیمحمد اشکبوس - ؟؟؟ - نظامی ریش بلند
زهرا آقا رضا - ؟؟؟ - ضد انقلاب.پیرزن موسسه سالمندان
مهین بزرگی - ؟؟؟ - پیرزن موسسه سالمندان
گوینده تیتراژ و متن: ناصر طهماسب.احمد مندوب هاشمی
"متاسفانه اطلاعات کافی از نام بازیگران موجود نیست"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دوازده صندلی (مل بروکس) - زینال بندری - ۱۱-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۳۱ عصر
![[تصویر: 14490597391.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14490597391.jpg)
دوازده صندلی
The Twelve Chairs.1970
ساخته : مل بروکس
خسرو خسروشاهی - فرانک لانجلا - بندر
محمود نوربخش - ران مودی - ووروبیانینوف
حسین رحمانی - دام دلوییس - پدر فیودور
جواد پزشکیان - مل بروکس - تیکون
بدری نوراللهی - ؟؟؟ - مادر زن ووروبیانینوف
محمد بهره مندی - ولادا پتریچ/ ؟؟؟ - ساویسکی/نگهبان کلوپ کارگران
سیامک اطلسی - آندریاس ووسیناس/ دیوید لندر - تهیه کننده نمایش/مهندس برنس
آذر دانشی - برانکا واسلینوویچ/دایانا کاپلند - ناتاشا/همسر مهندس
آذر دانشی - الن گریو/ رادا جوریکین- همسر ووروبیانینوف/بازیگر نمایش
جواد پزشکیان - نیکلاس اسمیت/وویسلاو میکولیچ - بازیگر نمایش/کمک کننده به گدا
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - مسئول موزه.مرد مطلع در کلوپ کارگران.بندباز.مامور قطار
حسین رحمانی - ؟؟؟ - نگهبان موزه.کاپیتان کشتی
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - سخنران کلوپ کارگران
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۹-۱۳۹۴ ۰۷:۵۵ عصر
وسوسه دل انگیز( Magnificent obsession 1954)
![[تصویر: 14492468681.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492468681.jpg)
کارگردان : داگلاس سیرک
مدیریت دوبلاژ - ایرج دوستدار
نصرت اله حمیدی – راک هادسن – باب مریک
مهین بزرگی – جین وایمن – هلن فیلیپس
ایرج دوستدار– اوتو کروگر – ادوارد راندولف
رفعت هاشم پور– اگنس مورهد – نانسی اشفورد
آذر دانشی– باربارا راش / هلن کیب – جویس فیلیپس / خانم ادن
منوچهر نوذری – جوزف مل – دن
مهین معاون زاده - منصور متین .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۲۹ صبح
قلدر محله سن جووآنی ( Er piu Storia d'amore e di coltelo 1971 )
![[تصویر: 14492950901.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492950901.jpg)
منوچهر زمانی - آدریانو سلنتانو - نینو پترونی
معصومه فرخنده مال - کلاودیا مائوری - رزا توربینو
عباس همایونی - مائوریتزیو آرنا - بارتولو دی لورنزو / قلدر
پرویز ربیعی - جیانی ماچیا - آگوستو دی لورنزو
پرویز ربیعی - جینو پرنیس - پی یترو دی لورنزو
شهروز ملک آرایی - جینو سانتورکاله - ویردیچیو
سیامک اطلسی - رومولو والی / نینتو داوالی - خان نایب / آنتونیو سرینو
آذر دانشی - الساندرا کاردینی - ولیو پترونی
محمدرضا زندی - ؟؟؟ - دکتر / کافه چی
محمدباقر توکلی - ؟؟؟ - آرایشگر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۳۳ صبح
یاغی جوزی ولز ( The Outlaw Josey Wales 1979 )
![[تصویر: 14492954221.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492954221.jpg)
کارگردان : کلینت ایستوود
چنگیز جلیلوند - کلینت ایستوود -یاغی جوزی ولز
عزت اله مقبلی - چیف دن جورج -واتی
حسین رحمانی - ویل سمپسون - تن بی یرز
ظفر گرایی - سم باتومز - جیمی
محمد باقر توکلی - ویلیام اوکانل - سیم کاسترز
شهروز ملک آرائی - لن لسر - ابی
نصرالله مدقالچی - جان ورنون - فلچر
ایرج رضایی - بیل مک کینی - تریل
بدری نورالهی - پائولا ترومن - مادربزرگ سارا
بهرام زند .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۳۶ صبح
مهاجمین کشتی کارائیب ( Golden Rendezvous 1977 )
![[تصویر: 14492955981.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492955981.jpg)
ایرج ناظریان - ریچارد هریس -جان کارتر
مینو غزنوی - آن تورکل -سوزان برسفورد
فرشید فرزان - جان ورنون - لوئیز کارراس
ناصر طهماسب - دیوید جانسن - چارلز کانو وی
اکبر منانی - گوردون جکسون - دکتر مارستن
خسرو شایگان - برجیس مردیت - فون هوردن
حسین معمارزاده - رابرت فلمینگ - کاپیتان بولن
نوشابه امیری - دوروتی مالون - خانم اسکینر
منصور غزنوی - لیگ لاوسن - تونی سدان
محمدعلی دیباج - رابرت بتی - دکتر تابمن
سایر گویندگان :
جواد پزشکیان – محمد بهره مندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۰۷ عصر
وقتی برای مردن نیست ( جیان فرانکو بالدانو ) ( This man can't die 1968 )
![[تصویر: 14493042161.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493042161.jpg)
حسین عرفانی - گای مدیسون -مارتین بنسون
عباس همایونی - ریک باتالیا -ویک گراهام
نصراله مدقالچی - فرانکو پسچه - استارنیش
پرویز ربیعی - آتیلیو دوتزیو / جیووانی آیوان اسکروتلا / فورتاناتو آرنا - برونبی / کاپیتان / کارل
عباس نباتی - استیو مریک - دانیل بنسون
اصغر افضلی - آلبرتو دلاکوئا - رونی
نوشابه امیری - آنا لیوتی - جنی بنسون
محمدرضا زندی - فرانک گولا - جانی بنسون
عباس سعیدی - جیووانی کوئرل / سیلویو جاچینو - متصدی بار / دکتر
عزت اله گودرزی - جان بارتا - کلانتر
شهروز ملک آرایی - گتانو اسکالا - جک
محمد بهره مندی .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آخرین موج - زینال بندری - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۵:۴۹ عصر
![[تصویر: 14493247652.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493247652.jpg)
آخرین موج
The Last Wave.1977
ساخته :پیتر ویر
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
منوچهر والیزاده - ریچارد چمبرلین - دیوید برتون
شهلا ناظریان - الیویا همنت - آنی برتون
حسین عرفانی - فردریک پرسلو - رو برتون
ناصر نظامی - دیوید گالپیلی - کریس لی
جواد بازیاران - نانجوالا آماگولا/جان فراولی - چارلی/بازرس پلیس
رضا آفتابی - پیتر کارول/گوییدو رامتا - مایکل زیدلر/گوییدو
میثم نیکنام - والاس ایتون - دکتر سردخانه
ناصر خاوری - ؟؟؟/والتر آماگولا - دادستان/جری
میر طاهر مظلومی - مالکوم رابرتسون/مایکل دافیلد - دان فیشبرن/اندرو پاتر
محمد یاراحمدی - هدلی کالن - قاضی
شهرزاد ثابتی - کاترینا سدویک - سوفی
اسفندیار مهرتاش - مرو لیلی - کافه دار
آزیتا لاچینی - ویوین گری - دکتر ویتبرن
حسن کاخی
گوینده تیتراژ ومتن:میثم نیکنام
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۵۴ صبح
عملیات رعد و برق ( کوری آلن ) ( Thunder and lightning 1977 )
![[تصویر: 14493826551.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493826551.jpg)
منوچهر زمانی - دیوید کارادین -هارلی توماس
مهین برزویی - کیت جکسون -ننسی سی هانیکات
بهرام زند - راجر سی کارمل - رالف سی هانیکات
زهرا آقارضا - هاپ پومرنس - خانم هانیکات
مهدی آرین نژاد - ادی بارس - رودی والپونی
جواد پزشکیان - جورج مورداک / پاتریک کرانشا - جیک سامرز / تایلور
عباس همایونی - کلود ارل جونز - کارل
محمدرضا زندی - ران فاینبرگ - بوبا
علیرضا بدرطالعی - استرلینگ هالووی - هوب کارپنتر
سیامک اطلسی - چارلز ناپی یر - جیم باب
علی اکبر هرانر - ظفر گرایی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۰۴ صبح
الماسها ( مونه هام گولان ) ( Diamonds 1975 )
![[تصویر: 14493833781.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493833781.jpg)
مدیریت دوبلاژ : ابولحسن تهامی / دوبله شده در استودیو پاسارگاد
فرشید فرزان - رابرت شاو -چارلز هاجسن
عباس همایونی - رابرت شاو -ارل هاجسن
شهاب عسگری - ریچارد راوندتری - آرچی
ناهید شعشعانی - باربارا هرشی / تالی گولدبرگ - سالی / پلیس زن
سیمین سرکوب - شلی وینترز - زلدا شاپیرو
تورج نصر - جوزف شیلاچ - مصطفی
محمدعلی دیباج - شیکه اوفیر - موشه
ظفر گرایی - گابی یاگیل - گبی
محمد آفرین - یوسی گرابر - رابینویتز
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - اشلوما
عزت اله گودرزی - مهوش افشاری .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۱۵ صبح
وینچستر 73 ( آنتونی مان ) ( Winchester 73 - 1950 )
![[تصویر: 14493839441.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493839441.jpg)
دوبله اول :
منوچهر نوذری - جیمز استوارت -لین مک آدام
پروین دخت نویدی - شلی وینترز -لولا منرز
مازیار بازیاران - میلدرد میچل / دن دوریا - های اسپید / ویکو جانی دین
خسرو شایگان - استیفن مک نیلی / راک هادسن - داچ هنری براون / یانگ بول
مهدی آرین نژاد - چارلز دریک - استیو میلر
عزت اله مقبلی - جان مک اینتایر - جو لامونت
حشمت شکوفنده - ویل گیر / مل آرچر - وایت ارپ / بارتندر
سیروس افهمی - جی سی فیلیپن - گروهبان وایلکس
منصور غزنوی - تونی کورتیس - دن
بدری نورالهی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۲۰ صبح
شاهین مالت ( جان هیوستن - 1941 ) ( The Maltese Falcon )
![[تصویر: 14493845721.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493845721.jpg)
تیتراژ و گوینده متن : عطاءاله کاملی
حسین عرفانی - همفری بوگارت -ساموئل اسپید
شهلا ناظریان - مری آستور - بریجید اوشانسی
مرتضی احمدی - پیتر لوره - جوئل کیرو
ثریا قاسمی - لی پاتریک -افی پرین
حمید منوچهری - بارتون مک لین - ستوان داندی
نصراله مدقالچی - سیدنی گرین استریت - کاسپر گاتمن
ناصر احمدی - وارد بوند - کاراگاه تام پالهوس
علی اکبر هرانر - جروم کوان / والتر هیوستن / مورای آلپر- مایلز آرچر / کاپیتان ژاکوبی / فرانک ریچمن
عزت اله گودرزی - الیشا کوک جونیور / ویلیام هاپر-ویلمر جونیور / خبرنگار
عطاءاله کاملی - جیمز بورکه- لوک
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۲۵ صبح
سفر دریایی به مارسی ( مایکل کورتیز - 1944 ) ( Passage to Marseille )
![[تصویر: 14493848811.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493848811.jpg)
حسین عرفانی – همفری بوگارت – جین ماتراک
ژرژ پطروسی – کلود رینز – سروان فرانسیت
مهین برزویی– میشل مورگان – پائولا ماتراک
حسین معمارزاده – فیلیپ دورن – رنول
پرویز ربیعی – سیدنی گرین استریت – سرگرد دووال
ناصر احمدی – جان لودر – مانینگ
ناصر خاوری– پیتر لوره – ماریوس
بهرام زند – جورج توبایاس – پتیت
تورج نصر – شارل لاتوره / هلموت دانتین – ستوان لنوا / گارو
جواد پزشکیان– ویکتور فرانکن / ولادیمیر سوکولوف – کاپیتان مالو / پدربزرگ
محمد یاراحمدی – هانس کنروید – جوردن
محمد بهره مندی – مارک استیونز – ستوان همینگز
نوشابه امیری – پیتر مایلز – جین ماتراک ( پسر )
و سایر گویندگان :
عباس نباتی – امیرهوشنگ قطعه ی – ظفر گرایی - پرویز نارنجیها – عباس سعیدی .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مرد عوضی - زینال بندری - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۵۱ عصر
![[تصویر: 14493936552.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493936552.jpg)
مرد عوضی
The Wrong Man.1956
ساخته : آلفرد هیچکاک
ناصر طهماسب - هنري فاندا -مني
نيكو خردمند - ورا مايلز -رز
پرويز ربيعي - آنتوني كوايل - فرانك اوكانر
ناصر نظامي - هارولد استون - بازپرس باورز
اضغر افضلی - نمیا پرسوف - جین
مهین بزرگی - استر مینچیوتی - مادر منی
احمد رسول زاده - آلفرد هیچکاک - آلفرد هیچکاک
شهروز ملک آرایی.بدری نوراللهی.نصرت حمیدی.
ژاله علو.ناهید امیریان.منصوره کاتبی.تورج نصر.
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم حفره - زینال بندری - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۵۷ عصر
![[تصویر: 14493936551.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493936551.jpg)
حفره
Le Trou.1960
ساخته : ژاک بکر
سعید مظفری - مارک میشل - کلود گاسپارد
ناصر نظامی - میشل کنستانتین - ژئو کاسین
حسین معمارزاده - ژان کرودی - رولند دربانت
اصغر افضلی - ریموند میونیر - مون سینیور
عباس نباتی - فیلیپ لروی - مانو بورلی
حمید منوچهری - آندره برویل - رییس زندان
مریم شیرزاد - کاترین اسپاک - نیکول
داوود باقری - ؟؟؟ - نگهبان/مسئول غذا
علیمحمد اشکبوس - ؟؟؟ - مسئول اموال زندانیان
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - نگهبان
امیر هوشنگ قطعه ای - ؟؟؟ - مامور:گرینبال
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - مسئول کار
تورج نصر - ؟؟؟ - دکتر بهداری
سیاوش مینویی - جرارد هرناندز؟ - بیمار بهداری
عباس سعیدی - ؟؟؟ - نگهبان
حسین حاتمی - ؟؟؟ - زندانی اعتصابگر
ناصر احمدی.محمد یاراحمدی
گوینده تیتراژ پایانی: ژرژ پطروسی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم چراغ گاز - زینال بندری - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۵۹ عصر
![[تصویر: 14493936554.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14493936554.jpg)
چراغ گاز
Gaslight.1944
ساخته : جرج کیوکر
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ:زهره شکوفنده
منوچهر اسماعیلی - شارل بوایه - گرگوری انتون
زهره شکوفنده - اینگرید برگمن - پائولا الکوییست
منوچهر والیزاده - جوزف کاتن - برایان کامرون
مریم رادپور - آنجلا لنزبری - نانسی
آزیتا لاچینی - باربارا اورست - الیزابت
زهرا آقا رضا - دیم می ویتی - خانم تیوتیس
ناصر خاوری - ادموند برون - ویلیامزژنرال هادلستون
کامبیز شکوفنده - تام استونسون - ویلیامز
حسین خدادادبیگی - امیل رامیو - آقای گواردی
ابوالقاسم محمد طاهر - ؟؟؟ - تاریخدان شکنجه
داوود باقری - هالیول هابس - آقای مافین(اول فیلم)