+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سرقت از موزه - زینال بندری - ۱۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۳۷ عصر
![[تصویر: The-Maiden-Heist-2009-fgf-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/The-Maiden-Heist-2009-fgf-posterak.jpg)
سرقت از موزه
The Maiden Heist.2009
ساخته :پیتر هویت
حسین عرفانی - مورگان فریمن - چارلز
امیر حکیمی - کریستوفر واکن - راجر
میر طاهر مظلومی - ویلیام.اچ.میسی - جرج
فریبا رمضانپور - مارشا گی هاردن - رز
امیر هوشنگ قطعه ای - فیلیپ درن هبرت - مدیر موزه
اردشیر منظم - باوش پاتل - دانی
علی اصغر رضایی نیک - تاد ویکس - صاحب موزه
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم طلوع دوباره - زینال بندری - ۱۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۴۷ عصر
![[تصویر: Love-comes-softly-2003-poster.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Love-comes-softly-2003-poster.jpg)
طلوع دوباره
Love Comes Softly.2003
ساخته :مایکل لاندن جونیور
مریم شیرزاد - کاترین هگل - مارتی کلاریج
منوچهر زنده دل - دیل میدکیف - کلارک دیویس
فریبا شاهین مقدم - اسکای مک کول - میسی دیویس
مهین برزویی - ترزا راسل - سارا گراهام
ناصر نظامی - کوربین برنسن - بن گراهام
ایرج سنجری - الیور مک کریدی - آرون کلاریج
زهرا سوهانی.مهدی امینی
گوینده تیتراژ : ایرج سنجری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - ایرج - ۱۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۰۵ صبح
![[تصویر: 785-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/785-Copy.jpg)
پرواز به میامی - انزو باربونی - 1983
ابوالحسن تهامی / ترنس هیل / استنبرگ
ایرج دوستدار / باد اسپنسر / میسون
علی همت مومیوند / دیوید هادلستون / رئیس
محمدعلی دیباج / بوفی دی / کی وان
شهروز ملک آرایی / ریکاردو پیتزوتی / اسپیدر
کیکاووس یاکیده / دن رمبو / اسکات
محمدعلی دیباج / هارولد برگمن / سام
ژاله علو / ناهید شعشعانی / محمد یاراحمدی / تورج نصر
شروین قطعه ای / رزیتا یاراحمدی / آزیتا یاراحمدی
ناصر خویشتندار / بیژن علی محمدی / سعید مقدم منش
علی همت مومیوند در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده است.
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم جاده شماره 9 - زینال بندری - ۱۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۱۳ صبح
![[تصویر: route9-1x.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/route9-1x.jpg)
جاده شماره 9
Route 9.1998
ساخته :دیوید مک کی
جلال مفامی - کایل مکلاکلن - بوت پارکر
پیام حسینیان - وید ویلیامز - ارل ویتنی
شراره حضرتی - روما مافیا - مامور الن مارکز
شهاب عسگری - پیتر کایوت - کلانتر دواین هوگان
بیژن علیمحمدی - میگوئل ساندوال - جسی سگوندو
آشا محرابی - ایمی لوکان - سالی هوگان
شایان شامبیاتی - ریچارد ریل - مامور والاس
حسین نورعلی - جوئل استوفر - آنتونی
میثم نیکنام.امیر منوچهری.کریم بیانی
گوینده تیتراز: وحید منوچهری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۳۲ عصر
وقتی غریبه ی زنگ میزند ( سایمون وست - 2006 ) when a stranger calls
![[تصویر: p159804-d-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p159804-d-v8-aa.jpg)
تیتراژ – بهرام زند
افسانه پوستی – کامیل بل – جیل جانسون
بهرام زند – تامی فلانگان – غریبه
رزیتا یاراحمدی – کیتی کسیدی – تیفانی
محمدرضا مومنی – برایان گراگتی / جان بوبک – بابی / افسر لوئیس
زهرا سوهانی – کیت جنینگ گرانت – کلی مندریکس
علیمحمد اشکبوس- استیو استین – کاراگاه هاینس
شایسته تاجبخش – لیلی وست – صدای استیسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۱۰ عصر
موشهای قاتل ( بوریس ساگال - 2002 ) The Rats
![[تصویر: p28199-d-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p28199-d-v8-aa.jpg)
زهره شکوفنده – مادچن آمیک – سوزان کاستلو
سعید مظفری – وینسنت اسپانو – جک کارور
ناهید امیریان – داویه چیس – آمی کاستلو
ناهید شعشعانی – شیلا مک کارتی – خانم پیج
شهاب عسگری – جو پینگو – کارل
پرویز ربیعی – دیوید فونته نو – ری جارت
کریم بیانی – شان مایکل هاوارد - تای
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۰۲ عصر
قاضی درد ( دنی کانن - 1995 ) Judge Dredd
![[تصویر: 07435682666073297388.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/07435682666073297388.jpg)
دوبله اول
بهرام زند - سیلوستر استالونه - قاضی د رد
ژورژ پطروسی - آرماند اسانته -ریکو
امیرهوشنگ زند - راب اشنایدر - هرمان فرگوسن
زهره شکوفنده - دایان لین - قاضی هرشی
مازیار بازیاران - موریس رووس - رئیس زندان میلر
احمد رسول زاده - ماکس فون سیدو - رئیس قضات فارگو
محمود قنبری - یورگن پروشنوف - قاضی گریفین
ناصر احمدی - آنگوس مک اینس - قاضی جرالد سیلور
الیزا اورامی - جوآنا مایلز - قاضی اولین مک گرودر
تورج نصر.غلامرضا صادقی.حمید منوچهری.عباس سعیدی.ناصر خویشتندار
دوبله دوم
حسین عرفانی - سیلوستر استالونه - قاضی د رد
خسرو خسروشاهی - آرماند اسانته -ریکو
منوچهر والی زاده - راب اشنایدر - هرمان فرگوسن
مینو غزنوی - دایان لین - قاضی هرشی
سیامک اطلسی - موریس رووس - رئیس زندان میلر
نصراله مدقالچی - ماکس فون سیدو - رئیس قضات فارگو
پرویز ربیعی - یورگن پروشنوف - قاضی گریفین
خسرو شمشیرگران - آنگوس مک اینس - قاضی جرالد سیلور
ناصر خاوری.زویا خلیل آذر.نگین کیانفر.ناصر خویشتندار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۲۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۳۲ عصر
گمشده ( هیتور دالیا - 2012 ) Gone
![[تصویر: 324.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/324.jpg)
مدیریت دوبلاژ : میثم نیکنام
لیلا کوهسار - آماندا سیفیلد - جیل
میثم نیکنام - دانیل سونجاتا - پاورز
علی همایی - وز بنتلی - پیتر هود
افسانه فیاضی - امیلی ویکرشام - مالی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۲۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۳۱ عصر
نفرین شده ( وز کراون - 2005 ) Cursed
![[تصویر: p33820-p-v8-ad.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p33820-p-v8-ad.jpg)
مدیریت دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
دوبله شده در استودیو قرن 21
افسانه پوستی – کریستینا ریچی - الی
امیرهوشنگ زند – جسی ایزنبرگ – جیمی
حسن همائی – جاشوآ جکسون - جیک
اردشیر منظم .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۲۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۴۹ عصر
دوئل ( سرگیو نیکولائسکو - 1981 ) Duelul
![[تصویر: tt0082300.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/tt0082300.jpg)
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
حسین عرفانی – سرگیو نیکولائسکو – کمیسر مولدوان
عباس سلطانی – یان کنستانتین – لیمبا
بهرام زند – کولئا راتو – گریگوری مایموکا
منصور غزنوی – یان ریشیو – ریکا پاساری
هوشنگ مرادی - ؟؟؟ - رئیس پلیس
مهدی آژیر – جورج میهایتا / ؟؟؟ - پتریسکو / مدیر بانک
ناهید شعشعانی – ؟؟؟ - نامزد ریکا
زهرا آقارضا – توما دورل – پیچو
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - کوتوله
محمدعلی دیباج - ؟؟؟ - باج گیر مایموکا
نقشهای بچه : فریبا شاهین مقدم – مهوش افشاری – نادره سالارپور – ناهید امیریان
شهروز ملک آرایی – علیرضا بدرطالعی - ظفر گرایی - مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۵۳ صبح
ضارب ( آلن دلون - 1983 ) Le Battant
![[تصویر: 1455344408151.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455344408151.jpg)
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
دوبله شده در استودیو قرن 21
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – ژاک دارنی
خسرو شمشیرگران – فرانسوا پریه – ژینو روجری
نصراله مدقالچی – پی یر موندی – روکسل
مینو غزنوی – آنه پاریلا - ناتالی
خسرو شایگان – میشل بونی – پی یر مینوت
زویا خلیل آذر – آندره آ فرول – سیلوین شابری
زهره شکوفنده – ماری کریستین دکواره - کلاریس
منوچهر زنده دل – ژرار هرولد – سوا
افشین ذینوری – ریشار آنکونینا – ساماتان
غلامرضا الماسی – آلبرت دری – شوفر تاکسی
مینا شجاع - ؟؟؟ - منشی شابری
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - پلیس اسپانیا
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شکارچی مغزها/دام گستر مغزها - زینال بندری - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۰۲ عصر
![[تصویر: 1455640332031.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455640332031.jpg)
شکارچی مغزها/دام گستر مغزها
Pursued.2004
ساخته :کریستوفر تابوری
سعید مظفری - کریستین اسلیتر - وینسنت پالمر
ژرژ پطروسی - گیل بلوز - بن کیتز
مینو غزنوی - استلا وارن - لورا کیتز
نصرالله مدقالچی - مایکل کلارک دانکن - فرانکلین وستبروک
ناصر احمدی - اسکات هایلندز - رابرت لانگفورد
مریم رادپور - سارا استرنج - پترا گیرو
کسری کیانی - سائول روبینک - دکستر اونیل
ناصر خویشتندار - کوین مکنولتی - جان بلیکلی
کریم بیانی - تایلر لابین - وید استینر
گوینده تیتراز: محمود قنبری
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم نجات امیلی - زینال بندری - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۷ صبح
![[تصویر: 1455659833011.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455659833011.jpg)
نجات امیلی
Saving Emily.2004
ساخته :داگلاس جکسون
سعید مظفری - مایکل رایلی - کرت
نگین کیانفر - الساندرا پل - شریل
ناهید امیریان - آنی بوورد - امیلی
کریم بیانی - بروس باکسلیتنر - گرگوری
اسفندیار مهرتاش - چاک شاماتا - روسو
مینا حبیلی - جین ویلر - دکتر مارشال
زویا خلیل آزر - کورین کانلی - مادربزرگ
مجتبی فتح اللهی - اندریاس اپرگیس - ویل
گوینده تیترازو متن: کریم بیانی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم در خدمت سارا - زینال بندری - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۳۳ صبح
![[تصویر: 1455660190631.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455660190631.jpg)
در خدمت سارا
Serving Sara.2002
ساخته :رجینالد هادلین
منوچهر زنده دل - متیو پری - جو تایلر
افسانه پوستی - الیزابت هرلی - سارا مور
شهاب عسگری - وینسنت پاستوره - تونی
ناصر نظامی - سدریک د اینترتینر - ری هریس
محمد عبادی - بروس کمپل - گوردون مور
افسانه آریا بقا - امی آدامز - کیت
میر طاهر مظلومی - تری کروز/اندرو ویلسون - ورنون/مدیر باشگاه
ناصر احمدی - جری استیلر - میلتون
معصومه آقاجانی - مری لیونز/اویدا وایت - آماندا/دوریس
بهرام زاهدی - مارشال بل - وارن
مهدی آرین نژاد - والی ولش - گاودار
اکبر میرطاهری - دان پرل - گاودار
کتایون اعظمی.ابوالقاسم محمدطاهر
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سه مبارز کوچک - زینال بندری - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۳۷ عصر
![[تصویر: 1455707237941.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455707237941.jpg)
سه مبارز کوچک
3Ninjas.1992
ساخته :جون تارتلتاب
حمید منوچهری - ویکتور وانگ - پدر بزرگ
ناهید امیریان - چاد پاور - تام تام
شوکت حجت - مایکل ترینور - راکی
شایسته تاجبخش - مکس الیوت اسلید - کولت
شهروز ملک ارایی - آلن مک ری - سام داگلاس
تورج مهرزادیان - رندی کینگزلی - اسنایدر
اصغر افضلی - جوئل اسوتو - براون
نرگس فولادوند - مارگریتا فرانکو - جسیکا داگلاس
اکبر منانی - کلیفتون پاول - مامور اف بی ای"کارل"
امیر صمصامی - پاتریک لابیورتاکس - فستر
سعید شیخ زاده - دی جی هاردر - همر
بهروز علیمحمدی - ال سپتین - مامور اف بی ای عرب
گوینده تیتراژ: اکبر منانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۳۵ عصر
شکار مرگ ( پیتر آر هانت - 1981 ) Death Hunt
![[تصویر: 1455714285321.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455714285321.jpg)
گوینده متن – چنگیز جلیلوند
نصراله مدقالچی – چارلز برانسون – آلبرت جانسن
چنگیز جلیلوند – لی ماروین – میلن
امیرهوشنگ زند – کارل ویترز - سانداگ
پرویز ربیعی – اد لوتر – هیزلا
بهمن هاشمی – هنری بکمن – بیل لوس
غلامرضا صادقی – آگوست شلنبرگ – دیک دبلرگو
امیر حکیمی – اسکات هیلاندز / استیو فینکل – خلبان / دابلیو دابلیو داگلاس
بهرام زاهدی – دنیس لاکروکس – جیمی تام
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پیمان سخت - زینال بندری - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۳۵ عصر
![[تصویر: 1455725119821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455725119821.jpg)
پیمان سخت
A Promise Kept.2004
ساخته :دانبل میلیکان
زهره شکوفنده - جویی لورن آدامز - دافنه
کسری کیانی - شون پاتریک فلانری - بن سیمز
ژیلا اشکان - میمی راجرز - ایو ریچاردز
شهرزاد ثابتی - اما نیکلاس - کیسی سیمز
غلامرضا صادقی - برایان مک نامارا - رولاند
امیر منوچهری - تام رایت - کاپیتان کارلتون
ابراهیم شفیعی - ؟؟؟ - پلیس ضربت
اسفندیار مهرتاش - ؟؟؟ - پدر سنگدل
محبت دارافرین - ؟؟؟ - زن پلیس
گوینده تیتراژ:حسین خدادادبیگی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهایدانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم صد روز در پالرمو - زینال بندری - ۲۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۴۵ عصر
![[تصویر: 1455812000861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455812000861.jpg)
صد روز در پالرمو
Cento giorni a Palermo.1984
ساخته :جوزپه فرارارا
پرویز بهرام - لینو ونتورا - ژنرال کارلو دلا کیزا
رفعت هاشمپور - جیولیانا د سیو - امانوئل ستی کارارو
جلال مقامی - استفانو ستا فلورس/فرانچسکو اسکیممی - کاپیتان فونتانا/دانشجو
ایرج رضایی - لینو ترویسی/؟؟؟ - پیو لاتوره/قاضی تحقیق
پرویز نارنجی ها - آکورسیو دی لئو/؟؟؟ - لو ورده : از گروه کیزا/پدر مقدس
پرویز ربیعی - آدالبرتو ماریا مرلی/؟؟؟ - بانکدار مافیایی بزرگ/کارمند روزنامه/افسر معترض به عکاسان
حسین معمارزاده - آندرئا آئورلی/جئوفری کاپلستون/؟؟؟ - از روسای مافیایی/بانکدار مافیایی آمریکایی/روزنامه نگار جرج بوکا
حسین معمارزاده - ؟؟؟ - کارمند مجلس/از افسران گروه ضد ترور/از خبرنگاران فرمانداری/از خبرنگاران مقابل پادگان/خبرنگار ایسنگاه قطار
اکبر منانی - ؟؟؟ - وزیر/از روسای مافیا (سفید مو)/منشی بانکدار فاسد/از مامورین نظم صحنه قتل/مشتری آرایشگاه/افسر مجلس
محمود قنبری - میمو کاتیچیو/؟؟؟ - کارگر معترض ریشو/راننده پیو لاتوره/گزارشگر تلویزیونی صحنه قتل/کارمند بایگانی امور مالی
محمد یار احمدی - ؟؟؟ - ستوان کلودیو جونتی/کاراگاه برتی/از خبرنگاران مقابل پادگان/خبرنگار از پیو لاتوره/مامور ضد جاسوسی
محمد یار احمدی - ؟؟؟ - افسر درب فرمانداری/پدر یکی از مقتولین در سالن نمایش/مافیایی خرده پا
شهروز ملک ارایی - ؟؟؟ - سالمی:از گروه کیزا/افسر گشت 2/کارگر معترض/افسر نگهبان پادگان کاستل دوچا/از افسران گروه ضد ترور
شهروز ملک ارایی - ؟؟؟ - افسر کنار جسد چزاره مانزلا/نماینده مجلس شاکی/کارشناس اسلحه شناسی
شهروز ملک ارایی - ؟؟؟ - از خبرنگاران فرمانداری/مافیایی در فرودگاه/مافیایی بازداشت شده در زمان فوتبال
حسین باغی - ؟؟؟ - سروان ریکاردی اسلحه شناس/از افراد سالن نمایش/بانکدار فاسد/مرد همراه بانکدار مافیایی بزرگ
حسین باغی - ؟؟؟ - از خبرنگاران فرمانداری/مدیر امور ساخت و ساز/از خبرنگاران مقابل پادگان
ولی الله مومنی - ؟؟؟ - تروسی:از گروه کیزا/از روسای مافیایی (مو بور)/راننده تاکسی/رییس موسسه مالی (کم مو)
ولی الله مومنی - ؟؟؟ - مرد معترض به ایست بازرسی/تماشاگر فوتبال /افسر صحن پادگان در شب
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - لامانتیا: از گروه کیزا/منشی وزیر/منشی مسن بانکدار/از روسای مافیا و نگران/آلفردو : افسر فرمانداری
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - مشتری زیر دست آرایشگر/از افراد سالن نمایش/مافیایی بازداشت شده در زمان فوتبال
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - از حاضرین سخنرانی پیو لاتوره/روزنامه فروش/از مامورین نظم صحنه قتل/افسر ایست بازرسی
عباس نباتی - ؟؟؟ - آندرئا:افسر دفتر کیزا/افسر ارشد پادگان/افسر گشت/کارمند دفتر وزیر/گوینده اخبار تلویزیون
عباس نباتی - ؟؟؟ - مسئول امنیت ایستگاه قطار/کارمند بایگانی امور مالی 2/روزنامه نگار جوان
عباس نباتی - ؟؟؟ - تماشاگر جوان فوتبال/تایپیست روزنامه/مامور اتاق دژبانی/از حاضرین سخنرانی پیو لاتوره
مهین برزویی - ؟؟؟ - مادر یکی از مقتولین در سالن نمایش/تماشاگر فوتبال
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - از افسران گروه ضد ترور (کم مو)/از خبرنگاران فرمانداری (قد بلند)
آزیتا یار احمدی - ؟؟؟ - از پسران سیر فروش/دختر مرد مافیایی بازداشت شده
رزیتا یار احمدی - ؟؟؟ - از پسران سیر فروش
صداهای پشت تلفن:ولی الله مومنی.آزیتا یار احمدی
گوینده متن:حسین باغی
گزارشگر فوتبال:اکبر منانی
گوینده رادیو:محمود قنبری
گوینده تلویزیون:حسین باغی
گوینده ایستگاه قطار:مهین برزویی
"اطلاعات فوق بر مبنای نسخه ای که به تازگی پخش شد. تهیه شده است"
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۰۲ صبح
تمساح ( لوئیس تیگ – 1980 ) The Alligator
![[تصویر: 1455953356941.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455953356941.jpg)
منوچهر والی زاده – رابرت فورستر – دیوید
منصوره کاتبی – رابین رایکار - ماریسا
حسین معمارزاده – مایکل وی گاتزو – رئیس
علی همت مومیوند – دین جاگر - اسلید
مازیار بازیاران – سیدنی لاسیک / استن هیز – گاچل / مه یر
اصغر افضلی – جک کارتر / جان لیسبون ود – شهردار / جانی بمب گذار
امیر صمصامی – پری لانگ / هارولد گرین – کلی / خبرنگار دو
ناصر نظامی – هنری سیلوا – سرهنگ بروک
امیرهوشنگ قطعه ی– بارت بریورمن – کمپ
عباس نباتی – جیمز اینگرسول - هلمز
علی همت مومیوند – رابرت دویل / رویس دی اپلیگیت – بیل / کالان
زویا خلیل آذر – پتی جروم – مادلن
شوکت حجت – لزلی براون – ملیسای جوان
ناهید شعشعانی – سو لیون – خبرنگار زن ای بی سی
حسین خداداد بیگی – بری چیس – پلیس یک
شروین قطعه ی - مایکل میسیتا – خبرنگار یک
پرویز ربیعی – تام کیندل – آنونسر
فریبا شاهین مقدم - ؟؟؟ - خانم لوئیس
گوینده در تلویزیون – شروین قطعه ی / پرویز ربیعی
الهام چارانی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۰۶ عصر
ضریب انتقام ( کلینت ایستوود - 1983 ) Sudden Impact
![[تصویر: 1456306526011.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456306526011.jpg)
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند / دوبله شده در استودیو قرن 21
چنگیز جلیلوند – کلینت ایستوود – هری کالاهان
مریم نوری درخشان – ساندرا لوکه – جنیفر اسپنسر
نصراله مدقالچی – پت هینگل – رئیس جنینگز
غلامرضا صادقی – بردفورد دیلمن / مارک کیلون – سروان بریگز / افسر پلیس بنت
امیر حکیمی – پل دریک - میک
یپام حسینیان – مایکل کوری – ستوان دانلی
مینا شجاع – آدری نینان – ری پارکینز
شهاب عسگری – آلبرت پاپول / مایکل وی گوتزو – هوراس کینگ / ترلکیس
نادر کی مرام – کوین میجر هاوارد / وندل ولمن– هاوکینز / تایرون
معصومه آقاجانی – نانسی پارسونز – خانم کروگر
افسانه آریابقا؟؟؟ - لوئیس د بانزی – قاضی
بیژن علیمحمدی – هری دموپولوس – دکتر بارتون
الهام جعفر نژاد – ماریا لینچ - میزبان
الهام چارانی – ؟؟؟ - پیشخدمت / اطلاعات بیمارستان
غلامرضا الماسی .