+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم سامان - زینال بندری - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۴۲ عصر
![[تصویر: 1455642696361.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455642696361.jpg)
سامان
سال 1366
کارگردان : احمد نیک آذر
مدیر دوبلاژ:سعید شرافت
حسین عرفانی - اکبر زنجانپور - احمد
شهلا ناظریان - پوراندخت مهیمن - انسیه
ناهید امیریان - جواد اسلامی - سامان
عطالله کاملی - احمد عباسقلی؟ - پژمان
ژرژ پطروسی - بهرام علیان - مدیر کارخانه
حسین معمارزاده - میرصلاح حسینی - سلیم
ایرج رضایی - رحمان مقدم - پزشک مغز و اعصاب
مهدی آژیر - محمد شیری - مهندس
اصغر افضلی - شاپور بخشایی - عمو صادق
شهروز ملک ارایی - محسن مکاری؟ - راننده احمد
آذر دانشی - پریدخت اقبالپور - زن دایی احمد
پرویز ربیعی - ؟؟؟ - پزشک عمومی/سارق
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - چشم پزشک/سارق
تورج مهرزادیان.محمد عبادی.زهرا آقا رضا.محمد یار احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۰۰ صبح
![[تصویر: 1455653745271.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455653745271.jpg)
سمندر
سال ساخت : 1364
كارگردان : محمود كوشان
سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان
ايرج ناظريان / فرامرز قريبيان
عطاالله كاملی / ولی الله شيراندامی
زهره شكوفنده / ثريا حكمت
احمد رسول زاده / عطاالله زاهد
نوشابه اميری / جواد خاكشور
بدری نوراللهی / پروين سليمانی
حسين معمارزاده - عباس سلطانی - پرويز ربيعی - خسرو شمشيرگران
بهرام زند - تورج مهرزاديان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۱۱ عصر
![[تصویر: 1455719577481.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455719577481.jpg)
شبیخون
سال ساخت : 1376
کارگردان : جمشید آهنگرانی
سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی
منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور
زهره شکوفنده / افسانه بایگان
کیکاووس یاکیده / محمد پورغلامی
منوچهر اسماعیلی / رضا فیض نوروزی
عطاالله کاملی / خسرو دستگیر
ناصر نظامی / محمدرضا نوروزی
فخرالدین صدیق شریف / فخرالدین صدیق شریف
تورج مهرزادیان / هوشنگ دیباییان
جواد پزشکیان / محرم بسیم
اسفندیار مهرتاش / اسفندیار مهرتاش
خسرو خسروشاهی - پرویز ربیعی - امیرهوشنگ زند - ناهید امیریان
مهدی آرین نژاد - خسرو شمشیرگران - زویا خلیل آذر - بهمن هاشمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۲۴ عصر
![[تصویر: 1455720645231.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455720645231.jpg)
ترانزیت
سال ساخت : 1372
کارگردان : علی سجادی حسینی
سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی
منوچهر اسماعیلی / فرامرز قریبیان
امیرمحمد صمصامی / رامبد شکرابی
محمدسام قریبیان / محمدسام قریبیان
حسین عرفانی / التفات قربانی
ایرج دوستدار / منوچهر حامدی
منوچهر والی زاده / عنایت شفیعی
امیرهوشنگ قطعه ای / منصور والامقام
اکبر دودکار / اکبر دودکار
اصغر افضلی - مازیار بازیاران - ژرژ پطروسی - ناهید شعشعانی - کیکاووس یاکیده
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۰۷ عصر
![[تصویر: 1455791467841.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455791467841.jpg)
پادزهر
سال ساخت : 1372
کارگردان : بهرام کاظمی
سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی
منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور
عطاالله کاملی / احمد هاشمی
منوچهر والی زاده / محمد صالح علا
حسین عرفانی / نرسی گرگیا
حسین معمارزاده / اسماعیل داورفر
ناصر نظامی / محسن زهتاب
خسرو شمشیرگران / کامران باختر
ژرژ پطروسی / مجتبی هویدی
وحید شیخ زاده / وحید شیخ زاده
نادیا گلچین / نادیا گلچین
اکبر دودکار / اکبر دودکار
پرویز ربیعی / حسین صفاریان
ولی الله مومنی / عباس مختاری
خسرو خسروشاهی - اصغر افضلی - امیر قطعه ای
سیامک اطلسی - محمدعلی دیباج - شهروز ملک آرایی
![[تصویر: 1455791906661.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455791906661.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۳۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۱۹ عصر
![[تصویر: 1455873441812.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455873441812.jpg)
مشت
سال ساخت : 1363
نویسنده و کارگردان : سیامک اطلسی
فیلمبردار : علیرضا زرین دست
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
بهزاد جوانبخش / منوچهر اسماعیلی
عنایت بخشی / ایرج ناظریان
منوچهر حامدی / نصرالله مدقالچی
ثریا حکمت / شهلا ناظریان
علی محزون / عزت الله مقبلی
نعمت الله گرجی / ناصر طهماسب
مهری مهرنیا / بدری نوراللهی
حمید منوچهری / حمید منوچهری
علی برجسته / بهرام زند
محمد ورشوچی / ناصر طهماسب
ژرژ پطرسی / صادق ماهرو / پرویز ربیعی / فریبا شاهین مقدم
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۲-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۱۸ صبح
![[تصویر: 1456039386221.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456039386221.jpg)
کانی مانگا
سال ساخت : 1366
نویسنده و کارگردان : سیف الله داد
فیلمبردار : جمشید الوندی
موسیقی : مجید انتظامی
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
فرامرز قریبیان / ایرج ناظریان
عبدالرضا اکبری / خسرو خسروشاهی
علی ثابت / حسین عرفانی
کاظم افرندنیا / حسین معمارزاده
رضا رویگری / ؟؟
داود موثقی / سعید مظفری
عزیز حاتمی / منوچهر والی زاده
بهمن روزبهانی / عطاالله کاملی
منصور والامقام / بدون دیالوگ
رضا صفایی پور / تورج مهرزادیان
مهدی آریان نژاد / پرویز ربیعی
خسرو شایگان / امیر قطعه ای / مهدی آرین نژاد / عباس نباتی
حسین عرفانی / پرویز ربیعی / تورج مهرزادیان به جای افراد دیگری هم گویندگی کردند.
به جای رضا رویگری گوینده ای غیر حرفه ای به زبان عربی صحبت کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۴-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۴۹ عصر
![[تصویر: 1456255110491.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456255110491.jpg)
خفاش
سال ساخت : 1376
نویسنده و کارگردان : علی اصغر شادروان
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
بیژن امکانیان / سعید مظفری
منصور خاکی / عطاالله کاملی
پریسا شاهنده / مریم شیرزاد
ژاله صامتی / ژاله صامتی
حسین معلومی / حسین عرفانی
رامبد شکرآبی / امیرهوشنگ زند
مجید سعیدی / ژرژ پطرسی
ناصر نظامی / ایران بزرگمهر / امیر صمصامی
مهوش افشاری / ناصر احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۵۹ صبح
![[تصویر: 1456387518982.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456387518982.jpg)
مرضیه
سال ساخت : 1373
کارگردان : اسفندیار شهیدی
موسیقی : حسین واثقی
مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
ابوالفضل پورعرب / جلال مقامی
مهناز اسلامی / ژاله کاظمی
بهزاد جوانبخش / عطاالله کاملی
فتحعلی اویسی / حسین عرفانی
شهلا ریاحی / نیکو خردمند
جمشید شاه محمدی / بهرام زند
رضا صفایی پور / حسین معمارزاده
پریسا شاهنده / فریبا رمضانپور
احمد میررفیعی / پرویز ربیعی
خشایار / محمد یاراحمدی
زهرا اویسی / رزیتا یاراحمدی
شهروز ملک آرایی / اکبر منانی / کیکاووس یاکیده / سعید شیخ زاده
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۲۸ عصر
![[تصویر: 1456520088391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456520088391.jpg)
روز دیدنی
سال ساخت : 1373
نویسنده و کارگردان : فرزین مهدی پور
فیلمبردار : فرج حیدری
موسیقی : فریبرز لاچینی
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
جمشید هاشم پور / منوچهر اسماعیلی
حبیب اسماعیلی / منوچهر اسماعیلی
افسانه بایگان / مریم شیرزاد
چنگیز وثوقی / منوچهر والی زاده
اکبر زنجانپور / ابوالحسن تهامی
ثریا حکمت / زهره شکوفنده
نعمت الله گرجی / اکبر منانی
هوشنگ دیبائیان / حسین معمارزاده
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۹-۱-۱۳۹۵ ۱۰:۳۹ عصر
![[تصویر: 1460919875391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460919875391.jpg)
مکافات
سال ساخت : 1366
کارگردان : منوچهر مصیری
سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی
منوچهر اسماعیلی / جمشید مشایخی
ایرج ناظریان / ولی الله شیراندامی
جلال مقامی / عبدالرضا اکبری
زهره شکوفنده / افسانه بایگان
ناصر طهماسب / علی اصغر گرمسیری
آزیتا لاچینی / آزیتا لاچینی
فهیمه راستکار / روح انگیز مهتدی
حسین معمارزاده / ناصر گیتی جاه
ایران بزرگمهر / توران مهرزاد
بدون دیالوگ / محسن زهتاب
عزت الله مقبلی - عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۳۳ عصر
![[تصویر: 1461268722951.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461268722951.jpg)
راه افتخار
سال ساخت : 1373
کارگردان : داریوش فرهنگ
سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی
خسرو خسروشاهی / بیژن امکانیان
منوچهر اسماعیلی / جمشید مشایخی
داوود رشیدی / داوود رشیدی
منوچهر والی زاده / فرهاد جم
ناصر نظامی / حسین خانی بیک
بهزاد فراهانی / بهزاد فراهانی
حسین عرفانی / اصغر زمانی
عباس نباتی / مهدی میامی
اصغر افضلی / حسین محب اهری
عطاالله کاملی / مسعود ولدبیگی
آزیتا حاجیان / آزیتا حاجیان
ژاله کاظمی / منیژه افشار
منصوره کاتبی / فرحناز منافی ظاهر
حسین معمارزاده - خسرو شمشیرگران - محمدعلی دیباج
پرویز ربیعی - اکبر منانی - کیکاووس یاکیده - مازیار بازیاران
فریبا رمضانپور - آزیتا لاچینی - امیرمحمد صمصامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۳-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۱۶ عصر
![[تصویر: 1461354061661.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461354061661.jpg)
تفنگ شكسته
سال ساخت : 1363
كارگردان : مهدی معدنيان
سرپرست گويندگان : سعيد مظفری
ايرج ناظريان / منوچهر حامدی
منوچهر اسماعيلی / عنايت بخشی
شهلا ناظريان / فخری خوروش
حسين عرفانی / كاظم افرندنيا
سعيد مظفری / شهاب عسگری
عزت الله مقبلی / كيومرث ملک مطيعی
حسين معمارزاده - منصور غزنوی - پرويز ربيعی
بهرام زند - زهرا آقارضا - محمد بهره مندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۵-۲-۱۳۹۵ ۰۶:۴۲ عصر
![[تصویر: 1461356046311.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461356046311.jpg)
بازرس ويژه
سال ساخت : 1360
كارگردان : منصور تهرانی
سرپرست گويندگان : ايرج رضايی
جلال مقامی / فرامرز قريبيان
ايرج ناظريان / داود رشيدی
ناصر طهماسب / علی محزون
حسين عرفانی / كاظم افرندنيا
ناصر طهماسب / نعمت الله گرجی
هوشنگ مرادی / سعید نیوندی
ايرج رضايی / عباس مختاری
منوچهر والی زاده - ايران بزرگمهر - صادق ماهرو - مهدی آرین نژاد
شهروز ملک آرايی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱۲-۲-۱۳۹۵ ۱۲:۳۶ عصر
![[تصویر: 1462092385671.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462092385671.jpg)
عبور از میدان مین
سال ساخت : 1362
کارگردان : جواد طاهری
فیلمبردار : فرج حیدری
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
سعید راد / منوچهر اسماعیلی
مجید مظفری / منوچهر والی زاده
فرهنگ حیدری / خسرو خسروشاهی
سعید نیوندی / فرشید فرزان
حسین ملکی / حسین معمارزاده
رسول توکلی / امیر قطعه ای
پرویز ربیعی / شهاب عسگری / ناصر خاوری / مهدی آرین نژاد
سیامک اطلسی / ولی مومنی / عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱۳-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۴۷ عصر
![[تصویر: 1462184119371.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462184119371.jpg)
یورش
سال ساخت : 1376
کارگردان : محسن محسنی نسب
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
جمشید هاشم پور / منوچهر اسماعیلی
جمشید جهانزاده / بهرام زند
علی توکل نیا / سعید مظفری
محمود مقامی / کیکاووس یاکیده
حمید طالقانی / امیر صمصامی
حسین شهاب / تورج مهرزادیان
پرویز بزرگی / خسرو شمشیرگران
علی همت مومیوند / پرویز ربیعی / شهروز ملک آرایی / تورج نصر
ناصر نظامی / عباس نباتی / افشین زینوری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱۴-۲-۱۳۹۵ ۱۲:۱۰ صبح
![[تصویر: 1462219610861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462219610861.jpg)
غریبه
سال ساخت : 1366
کارگردان : رحمان رضایی
فیلمبردار : رضا بانکی
موسیقی : ناصر چشم آذر
مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
مهدی هاشمی / مهدی هاشمی
اکبر عبدی / اکبر عبدی
محبوبه بیات / رفعت هاشم پور
کتایون ریاحی / مینو غزنوی
رضا رویگری / سعید مظفری
حسین کسبیان / ایرج رضایی
سروش خلیلی / اصغر افضلی
حسین شهاب / حسین عرفانی
مختار سائقی / منوچهر والی زاده
علی اصغر گرمسیری / احمد رسول زاده
محرم بسیم / پرویز نارنجی ها
محمدتقی شریفی / جواد پزشکیان
جلال مقامی / حسین معمارزاده / پرویز ربیعی / محمد عبادی
خسرو شمشیرگران / سیامک اطلسی / ولی مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱۴-۲-۱۳۹۵ ۱۰:۰۶ عصر
![[تصویر: 1462277802711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462277802711.jpg)
زیر باران
سال ساخت : 1363
نویسنده و کارگردان : سیف الله داد
موسیقی : کامبیز روشن روان
مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
حسین خانی بیک / ایرج ناظریان
نسرین پاک خو / زهره شکوفنده
خسرو شایسته / جلال مقامی
امیر برغشی / سعید مظفری
آتش تقی پور / نصرالله مدقالچی
مجید گلبابایی / شهروز ملک آرایی
مهری مهرنیا / زهرا هاشمی
ملیحه نیکجومند / زهرا هاشمی
علیرضا شجاع نوری / محمد عبادی
عبدالله اسفندیاری / محمد عبادی
ناصر خاوری / علیرضا بدرطالعی / مهدی آرین نژاد / محمدعلی دیباج / ناهید شعشعانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱۶-۲-۱۳۹۵ ۰۲:۲۸ صبح
![[تصویر: 1462402572791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462402572791.jpg)
شیلات
سال ساخت : 1362
کارگردان : رضا میرلوحی
فیلمبردار : جمشید الوندی
موسیقی : منصور تهرانی
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
داود رشیدی / منوچهر اسماعیلی
مهین شهابی / شهلا ناظریان
احمد قدکچیان / نصرالله مدقالچی
علی شعاعی / منوچهر والی زاده
جلال پیشوائیان / منوچهر اسماعیلی
کنعان کیانی / کنعان کیانی
مهری ودادیان / سیمین سرکوب
کیومرث ملک مطیعی / اکبر منانی
حسین معمارزاده / ناصر نظامی / عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱۶-۲-۱۳۹۵ ۰۲:۳۰ عصر
![[تصویر: 1462445683861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462445683861.jpg)
بازیچه
سال ساخت : 1371
کارگردان : تورج منصوری
موسیقی : ناصر چشم آذر
مدیر دوبلاژ : ایرج رضایی
عزت الله انتظامی / ناصر طهماسب
شهراد وثوقی / ژرژ پطرسی
نسرین مقانلو / مریم شیرزاد
نیکو خردمند / نیکو خردمند
محبوبه بیات / شهلا ناظریان
مهری ودادیان / آزیتا لاچینی
ایرج رضایی / ناصر نظامی / کیکاووس یاکیده / تورج نصر