+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۲۱ صبح
ایستگاه غرب ( دلاوری از تگزاس ) ( سیدنی لانفیلد - 1948 ) ( Station West )
![[تصویر: 14481677111.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481677111.jpg)
منوچهر زمانی - دیک پاول / جان دوکات - جان هون / بارتندر
محمدباقر توکلی - تام پاورز / اولین هاولند - سروان جورج ایلز / آشپز
مهین بزرگی - اگنس مورهد - مری کالن
صادق ماهرو - جان برکس - پیانیست
عباس همایونی - ناصر ممدوح .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۳۱ صبح
واسطه ( جوزف لوزی - 1971 ) ( The Go-Between )
![[تصویر: 14481680331.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481680331.jpg)
ژاله کاظمی - ژولی کریستی - ماریان / لیدی تریمینگهام
ابولحسن تهامی - آلن بیتس - تد برگس
آرشاک غوکاسیان ؟؟؟ - دومینیک گارد - لئو
مهین بزرگی - مارگارت لیتون - خانم مادزلی
کنعان کیانی - ادوارد فاکس - هیو تریمینگهام
احمد رسول زاده - مایکل ردگریو - لئو پیر
مهدی آژیر - سیمون هیوم کندال - دنیس
سیداحمد مندوب هاشمی - ریچارد گیبسون - مارکوس
ناصر خاوری - راجر لوید پک - چارلز
پرویز ربیعی - مایکل گو - آقای مادزلی
سیامک اطلسی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۳۶ صبح
آرماگدون ( روزی که دنیا تکان خورد ) ( آلن ژسوآ - 1977 ) ( Armaguedon )
![[تصویر: 14481687541.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481687541.jpg)
دوبله اول :
پرویز ربیعی - ژان یان -لوئی کاریه یا آرماگدون
خسرو خسروشاهی - آلن دلون -دکتر میشل آمبروز
منوچهر اسماعیلی - رناتو سالواتوری - آلبرت دی انیشتین
محمد آفرین - مایکل کریتون - باب
بهرام زند - میشل دوشوسوی
سایر گویندگان :
محمد علی دبیاج – سیامک اطلسی - پرویز نارنجیها – خسروشمشیرگران
دوبله دوم :
پرویز ربیعی - ژان یان -لوئی کاریه یا آرماگدون
ژرژ پطروسی - آلن دلون -دکتر میشل آمبروز
منوچهر والی زاده - رناتو سالواتوری - آلبرت دی انیشتین
امیر هوشنگ قطعه ای - مایکل کریتون - باب
حسین عرفانی - میشل دوشوسوی
سایر گویندگان :
شهلا ناظریان – منوچهر نوذری
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۳۸ صبح
ئی مثل ایکار ( هانری ورنوی - 1979 ) ( I as in Icarus )
![[تصویر: 14481689161.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481689161.jpg)
نام فارسی فیلم : ترور - 1979
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
ایرج ناظریان - ایو مونتان -وکیل هانری ولنه
پرویز ربیعی - پیر ورنیه -چارلی فرودا
حسین معمارزاده - هوگو ادلر / راجر پلانچون - ژان اوبه / پروفسور د ناگارا
ژرژ پطروسی - میشل آلبرتینی - لوئیجی لاکاستا
اکبر منانی - میشل اشوری / ژاک سرز - فردریک هاینیگر / ریچارد مالونی رئیس امنیت
بهرام زند - کارلو دوپالما / بنیوت بنوئه - ژان نگرونی / خبرنگار اول فیلم
شهروز ملک ارایی - ژان کلود ژی / هنری دیانیک - سناتور البرت فیلیپ / همچنین نقش اقای فارنه
مهدی آژیر - ژان پیر پاگوت - مایکل ماکس
مهین برزویی - فرانسوا بت - جین بلونی
ناصر احمدی - رابرت پارتی - ژنرال باری
سایر گویندگان :
امیر هوشنگ قطعه ای – سیمین سرکوب – منصور غزنوی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۴۱ صبح
گلوله برفی ( The Snowball express 1972 )
![[تصویر: 14481689641.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481689641.jpg)
دوبله اول :
جلال مقامی - دین جونز -جانی باکستر
رفعت هاشم پور - ننسی اولسن - سو باکستر
عزت اله مقبلی - هری مورگان - جسی مک کورد
ناصر نظامی - دیک فن پترن - آقای کاروتر
ناهید امیریان - جانی ویتیکر - ریچارد باکستر
اصغر افضلی - مایکل مک گریوی - والی پرکینز
مهین برزویی - ماری ویکس - خانم ویگینتون
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
ناصر طهماسب - دین جونز -جانی باکستر
رفعت هاشم پور - ننسی اولسن - سو باکستر
محمود قنبری - هری مورگان - جسی مک کورد
مهدی آژیر - دیک فن پترن / جورج لیندزی - آقای کاروتر/ دبل ال دینگمن
ناهید امیریان - جانی ویتیکر - ریچارد باکستر
اصغر افضلی - مایکل مک گریوی - والی پرکینز
مهین برزویی - ماری ویکس - خانم ویگینتون
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۴۷ صبح
صدای بلند ( دو کاراگاه ناشی ) ( The Big Noise - 1944 )
![[تصویر: 14481693971.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481693971.jpg)
دوبله اول :
عزت اله مقبلی - الیور هاردی - الیور
حسن عباسی - استن لورل - استن
دوبله دوم :
عزت اله مقبلی - الیور هاردی - الیور
اکبر منانی - استن لورل - استن
محبوبه احمدی افشار - ودا آن بورگ - مایم چارلتون
ژورژ پطروسی - آرتور اسپیس - آلوا بی هارتلی
مهوش افشاری - رابرت بلیک - اگبرت هارتلی
و سیامک اطلسی .
دوبله سوم :
صادق ماهرو - الیور هاردی - الیور
اصغر افضلی - استن لورل - استن
سیمین سرکوب - ودا آن بورگ - مایم چارلتون
پرویز ربیعی - آرتور اسپیس - آلوا بی هارتلی
فریبا شاهین مقدم - رابرت بلیک - اگبرت هارتلی
خسرو شایگان - فرانک فنتون - چارلتون
جواد پزشکیان - رابرت دادلی - پدربزرگ
بهرام زند و حسین معمارزاده .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۵۳ صبح
عملیات میگره ( ژان دلنوی - 1958 ) ( Maigret and the st.fiacre case )
![[تصویر: 14481697261.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481697261.jpg)
تیتراژ - نصراله مدقالچی
نصراله مدقالچی - ژان گابن - کمیسر میگره
پروین ملکوتی - والنتینه تسیه / گابریله فونتان -کنتس / مری تاتین
سعید مظفری - ژاک مورل - منشی
امیر هوشنگ زند - میشل آکلر - موریس
علی همت مومیوند - مایکل ویتولد - کشیش
اکبر منانی - پل فرانکر / ژان پی یر گرانوال - دکتر / ژورنالیست
جواد پزشکیان - کامیل گوئرینی / ژاک هیلینگ - گوتیه / پیشخدمت
زهرا آقا رضا - میشلین لوچیونی - آرل
فریبا شاهین مقدم - سرژ روسئو - امیل
اردشیر منظم - رابرت هرش - لوسی ین ساباتی یه
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳-۹-۱۳۹۴ ۰۳:۳۷ عصر
تیره تر از کهربا ( رابرت کلاس - 1970 ) ( Darker than amber )
![[تصویر: 14483665101.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14483665101.jpg)
ایرج ناظریان - راد تایلور - تراویس مک گی
پرویز ربیعی - تئودور بیکل -مایر
شهلا ناظریان - سوزی کندال - وانجی / مری می
حسین عرفانی - ویلیام اسمیت - تری
نجمه فروهی - جانت مک لاگلن - نورین
معصومه فرخنده مال - آنا کاپری / جین راسل - دل / آلاباما تیگرس
محمدباقر توکلی - جیمز بوث - بارک + نقش کاراگاه
شکوه زارعی - جودی والاس - جینی
سیامک اطلسی - رابرت فیلیپس / جف گیلن - گریف / کالبد شکاف
جواد پزشکیان - اسوالدو کالوو - مانوئل + نقش فرانک
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳-۹-۱۳۹۴ ۰۳:۵۷ عصر
گلوله آتش ( آتش پاره ) ( هاوارد هاکس - 1941 ) ( Ball of fire )
![[تصویر: 14483680191.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14483680191.jpg)
گوینده متن - حسین رحمانی
ناصر طهماسب - گری کوپر - پروفسور برترام پاتز
شکوه زارعی - باربارا استاینویک -شوگرپس اوشی
کنعان کیانی - اسکار هومولکا - پروفسور گرکاکوف
محمدباقر توکلی - هنری تراورس - پروفسور جروم
حسین رحمانی - اس زد زاکال - پروفسور ماگنبروخ
جواد پزشکیان - تالی مارشال - پروفسور رابینسون
مرتضی احمدی - لنید کینسکی - پروفسور کوئینتانا
پرویز نارنجیها - ریچارد هیدن - پروفسور ادلی
شهروز ملک آرایی - آبری مادر - پروفسور پیگرام
مازیار بازیاران - الن جنکینز - مامور شهرداری
منصور غزنوی - دن دوریا - باک
حسین معمارزاده - دانا اندروز -جو لیلاک
پرویز فیروزکار - رالف پیترز - اندرسون
ژاله علو - کاتلین هاوارد - خانم باگ
زهرا آقارضا - مری فیلد - خانم تاتن
ناصر خاوری - چارلز لین - لارسن
محمدرضا زندی - الیشا کوک جونیور / ویلی لی - گارسون / بنی کریپ
علیرضا بدرطالعی - آلدریچ بوکر - عاقد
سیامک اطلسی - چارلز آرنت - مک نری
سیداحمد مندوب هاشمی - تامی رایان - روزنامه فروش
ظفر گرایی و تورج نصر .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۰۶ عصر
غارکوسه ( تانیو ریچی - 1978 ) ( Cave of the shark )
![[تصویر: 14483682721.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14483682721.jpg)
رادیو - ناصر نظامی
خسرو خسروشاهی - آندرس گارسیا - آندرس مونتویا
شهلا ناظریان - جانت آگرن -آنجلیکا
خسرو شایگان - آرتور کندی - آقای جکسون
ناصر نظامی - ماکسیم والورده - ریکاردو مونتویا
شهروز ملک آرایی - ؟؟؟ - بازرس
محمد بهره مندی - نینو سگورینی - دکتر
علیرضا بدرطالعی - ؟؟؟ - خلبان
پرویز ربیعی - احمد رسول زاده .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۱۶ عصر
روح تسخیر شده ( واریس حسین - 1973 ) ( the possession of joel delaney )
![[تصویر: 14483688151.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14483688151.jpg)
ژاله کاظمی - شرلی مک لین - نورا بنسون
خسرو خسروشاهی - پری کینگ -جوئل دیلینی
ناهید امیریان - لیزا کوهن - کری بنسون
شکوه زارعی؟؟؟ - باربارا ترنتهام - شری
سیمین سرکوب - لاولیدی پاول - اریکا
معصومه تقی پور - میریام کولون - ورونیکا
اصغر افضلی - پیتر تورگن / رابرت پار - کاراگاه بردی / تد بنسون
علیرضا بدرطالعی - آکی هرگر - آقای پرز
عباس سعیدی - ادموندو آلوارو پرز - دون پدرو
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۵۴ عصر
شیرهای صحرا ( پیش برو یا بمیر ) ( March or die )
![[تصویر: 14483858261.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14483858261.jpg)
ایرج ناظریان - جین هاکمن - سرگرد ویلیام شرمن فاستر
حسین عرفانی - ترنس هیل / ماکس فون سیدو -مارکو سرگئین / مارنو
مهین کسمایی - کاترین دونوو - سیمونه پیکارد
چنگیز جلیلوند - جک اوهالوران - ایوان
ژورژ پطروسی - یان هولم - کریم
تورج مهرزادیان - ژان شمپیون - وزیر
نیکو خردمند - کاترین ویلمر - پتیت لیدی
سیامک اطلسی - گای دگی - کاپیتان کشتی
محمد بهره مندی - پل شرمن - فرد هاستینگ
و ناصر احمدی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۴-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۰۴ صبح
فرزندان سانچز ( کارگردان : هال بارتلت )
![[تصویر: 14483963201.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14483963201.jpg)
آنتونی کوئین / یسووس / منوچهر اسماعیلی
کتی جورالدو / چاتا (دایه) / بدری نورالهی
لوپیتا فرر / کنسئولو / زهره شکوفنده
استاسیز خیالیلس / روبرتو/ خسروخسروشاهی
دولاریس دل ریوا / مادر بزرگ/ سیمین سرکوب
لوچیا مندز / مارتا (عروس سانچز) / ناهید شعشعانی
کارمن منتجیو / عمه گوادا لوپه /زنده یاد آذر دانشی
سایر گویندگان : زنده یاد امیر هوشنگ قطعه ای ، اکبر منانی ، خسرو شمشیرگران ، محمد یار احمدی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۴۷ صبح
عملیات سیب زمینی( تنگه مرگ) کارگردان : پیتر اسچامونی
![[تصویر: 14486581131.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486581131.jpg)
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
هاردی کروگر/ فریتز سیب زمینی فروش / منوچهر زمانی
استیفن بوید / بیل ادسون / زنده یاد ایرج ناظریان
آنتوان دیفرینگ / ستوان اسلید/ زنده یاد نصرت الله حمیدی
فریدریش فن لدبار/ مارتین راس / سیامک اطلسی
آرتور براوس / جیمز وسلی / پرویز فیروزکار
دان وان هاسن / نستلر / سیامک اطلسی
پل بریتنر/ دیوید هس / گروهبان استارک / اسلیو/ زنده یاد مهدی آژیر
کریستین گات / جین آنتریم / مینو غزنوی
سایر گویندگان : محمد بهره مندی/ شهروز ملک آرائی/ محمد یار احمدی/ زنده پرویز نارنجیها
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۱:۳۴ صبح
زیر دریا با وحشت ( راس می بری - 1974 ) ( Fer-de-lance )
![[تصویر: 14486974621.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486974621.jpg)
ایرج ناظریان - دیوید جانسن - راس بیگن
رفعت هاشم پور - هوپ لانگ -آلن وندل
عباس همایونی - ایوان دیکسون - جو ویت
پرویز ربیعی - جیسون اورس - فرماندار کرک
منوچهر والی زاده - چارلز رابینسون - ستوان نیکولسن
ناصر خاوری - بن پیازا - ستوان وایت هد
عباس سلطانی - جورج پان آندرآس - تورکاله
شکوه زارعی - شری بوچر - لیز مک کورد
مهین برزویی - شیزوکو هاشی - سوزان کوردوا
تورج نصر - ربرتو ایتو - ماسای ایکدا
کنعان کیانی - ویلیام میمز - مین برادلی
محمدرضا زندی - رابرت بار - فرمانده اسکات
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۱:۴۵ صبح
پشت سیم خاردار ( کابوس در بدهام کانتی ) ( جان لوئلین ماکسی - 1976 ) ( Nightmare in badham county )
![[تصویر: 14486981451.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486981451.jpg)
تیتراژ و گوینده متن - حسین باغی
زهره شکوفنده - دبورا رافین - کتی فیلیپس
شکوه زارعی - لین مودی -دایان امری
ایرج ناظریان - چاک کانورز - کلانتر دانون
ایران بزرگمهر - فیونلا فلانگان - دالسی
مهین برزویی - تینا لوئیز - گریر
سیمین سرکوب - دلا ریس - سارا
؟؟؟ - رابرت رد - دانسر
ژاله علو؟؟؟ - لانا وود - اسمیتی
معصومه تقی پور - توئنا استوارت - آلما
جواد پزشکیان - رالف بلامی - قاضی
محمد یاراحمدی - توماس هان فیلیپس - شهردار
علیرضا بدرطالعی - جان مالوی - آقای فیلیپس ( پدر کتی )
محمد عبادی - تام کیت - تعمیرکار
ثریا قاسمی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۱:۵۴ صبح
شش سگ گانگستر ( بایرون چادنوف - 1972 ) ( The Doberman gang )
![[تصویر: 14486987821.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486987821.jpg)
جلال مقامی - بایرون ماب - ادی
سعید مظفری - هال رید -بارنی
شهلا ناظریان - چولی پریش - جون
ایرج رضایی - سیمی بو - سامی
شهاب عسگری - جوجو د آموره / جان تول - جوجو / صاحب مغازه / گوینده تلویزیون
؟؟؟ - دایان پیور - سندی
محمدرضا زندی - کلید اپرسون - املاک
رفعت هاشم پور .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۰۶ عصر
حمله به کشتی کوئین مری ( جک داناهو - 1966 ) ( Assault on a queen )
![[تصویر: 14486994611.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14486994611.jpg)
دوبله شده در استودیو مولن روژ - تهران
منوچهر زمانی - فرانک سیناترا - مارک بریتین
فهیمه راستکار - ویرنا لیزی - رزا لوچزی
جلال مقامی - آنتونی فرانسیوزا - ویک رسیتر
ایرج ناظریان - آلف کیه لین - اریک لافنائر
ایرج رضایی - ریچارد کونته - تونی مورنو
حسین معمارزاده - ارول جان - لینک لانگلی
محمود نوربخش - رالف اف هوی - فرماندار گارد ساحلی
هوشنگ کاظمی - مورای متسن - کاپیتان کشتی کوئین مری
عزت الله انتظامی - وال آوری - ترنج
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۱۸ عصر
لرد جیم ( ریچارد بروکس - 1965 ) ( Lord Jim )
![[تصویر: 14487001511.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487001511.jpg)
راوی - نصرت اله حمیدی
جلال مقامی - پیتر اوتل - لرد جیم
بهرام زند - جیمز میسون / والتر گوتل - براون / کاپیتان پاتنا
هوشنگ مرادی؟؟؟ - کورد یورگنز - کورنلیوس
تورج مهرزادیان - ایلای والاک - ژنرال
هوشنگ مرادی - پل لوکاس - اشتاین
ایران بزرگمهر - دالیلا لاوی - دختر
پرویز نارنجیها - آکیم تامیروف - شومبرگ
امیرهوشنگ زند - جوزو ایتامی - واریس
حمید منوچهری - نوئل پارسل - کاپیتان پریچارد
ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۳۱ عصر
تانکا ( لوئیس آر فاستر - 1958 ) ( Tonka )
![[تصویر: 14487006191.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487006191.jpg)
دوبله شده در استودیو مولن روژ
کاووس دوستدار - سال مینو - وایت بول
ایرج ناظریان - فیلیپ کوری - سروان مایلز
فریبرز دوستدار - جروم کاتلند - ستوان هنری فاولر
مازیار بازیاران - اچ ام وینانت - یلو بول
فهیمه راستکار - جوی پیج - پریاری فلاور
ایرج رضایی - برت لاموند - ژترال جورج آرم استرانگ کاستر
محمدرضا زندی - رافائل کمپوس - استرانگ بر
محمدباقر توکلی .