+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم هدف قرار دادن زمین - زینال بندری - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۲ صبح
![[تصویر: target-earth-dgd-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/target-earth-dgd-posterak.jpg)
هدف قرار دادن زمین
Target Earth.1998
ساخته :پیتر مرکل
سعید مظفری - کریستوفر ملونی -ساموئل
فریبا رمضانپور - مارسیا کراس - کارن مکاف
پرویز ربیعی - جان.سی.مک گینلی - مامور وینسنت نیپلز
ناهید امیریان - کورتنی الن کرامپلر - تامی مکاف
نرگس فولادوند - تریسی دینویدی - مادلین
حمید منوچهری - دابنی کلمن/ریچارد فالرتون - سناتور بن ارنولد/لیپمن
عباس نباتی - جف موناهان - امت
زهرا آقارضا - جنل مک لئود - دارلینگتون
ناصر نظامی - تری لافلین - کلانتر مکسول پیرس
سعید شیخ زاده - تیم پراتی - ریموند
نگین کیانفر - استفانی ویکتور - فرمانده کری
علیرضا باشکندی - چاد لو - فرمانده فوک
و ناهید شعشعانی.وحید منوچهری
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم روز هشتم - زینال بندری - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۳۹ عصر
![[تصویر: the-eight-day-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/the-eight-day-posterak.jpg)
روز هشتم
The Eighth Day.1996
ساخته :ژاک ون دورمل
خسرو خسروشاهی - دانیل اوتوی - هری
منوچهر اسماعیلی - پاسکال دوکن - جرج
مینو غزنوی - میو میو - جولی
رزیتا یاراحمدی - آلیس ون دورمل - آلیس
فهیمه راستکار - ایزابل سادویان - مادر جرج
فریبا رمضانپور - فابین لوریاکس - فابین:خواهر جرج
غلامرضا صادقی - دیدیه دنک/لازلو هارماتی - همسر فابین/لوییز ماریانو
ناهید شعشعانی - هلن روسل - مادر جولی
محمد علی دیباج - هنری گارسین - مدیر بانک
فریبا شاهین مقدم - میشل ماس/سابرینا لورکین- ناتالی/دختر گارسون
سیامک اطلسی - الکساندر ون سیورس - دکتر
ناصر خویشتندار - کریستین هک/ژان هنری کومپار - صاحب کفش فروشی/سرپرست معلولین
مریم صفی خانی - ؟؟؟ - فروشنده کفش
حسین خداداد بیگی - خوزه دپاو - پلیس
ناصر احمدی - ؟؟؟ - پدر ناتالی
تورج نصر.مهرداد ارمغان.امیر صمصامی.افشین ذینوری.
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم طعمه - زینال بندری - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۳۹ عصر
![[تصویر: prey-2007-posterak-ci.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/prey-2007-posterak-ci.jpg)
طعمه
Prey.2007
ساخته :دارل روت
پرویز ربیعی - پیتر ولر - تام نیومن
فریبا رمضانپور - بریجیت مویناهان - ایمی نیومن
رزیتا یار احمدی - کارلی شرودر - جسیکا نیومن
ناصر احمدی - جیمی بارتلت - کرافورد
حسین سرابادانی - ماریوس رابرتز - برایان
؟؟؟ - کانر دادز - دیوید نیومن
گوینده تیتراژ : ناصر احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - ایرج - ۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۰۴ صبح
![[تصویر: 1400083552-43-3d7cfc31e2.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1400083552-43-3d7cfc31e2.jpg)
آخرین روز دنیا(وقتی زمان به پایان رسید) - جیمز گلدستون - 1980
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
سعید مظفری / پل نیومن / هنک اندرسون
حسین عرفانی / ویلیام هولدن / شلبی گیلمور
زهره شکوفنده / ژاکلین بیسه / کی کیربی
جلال مقامی / جیمز فرانسیسکاس / باب اسپانگلر
جواد بازیاران / ارنست بورگناین / تام کونتی
ناصر احمدی / برجس مردیت / والدز
فهیمه راستکار / والنتینا کورتز / خانم والدز
تورج نصر / رد باتونز / فندلی
امیرهوشنگ زند / ادوارد آلبرت / برایان
افسانه پوستی / باربارا کاررا / یولانی
شهروز ملک آرایی / ناهید شعشعانی / افشین زینوری
معصومه آقاجانی / مریم نوری درخشان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - ایرج - ۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۱۸ صبح
![[تصویر: farentinoOBIT2-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/farentinoOBIT2-Copy.jpg)
شمارش معکوس نهایی - دان تیلور - 1980
عطاالله کاملی / کرک داگلاس / ماتئو
خسرو خسروشاهی / مارتین شین / وارن
شهلا ناظریان / کاترین راس / اسکات
ژرژ پطرسی / جیمز فارنتینو / تایدمن
ناصر نظامی / ران اونیل / تورمن
خسرو شایگان / چارلز دارنینگ / چاپمن
حسین عرفانی / دن فیتزگرالد / نوی
بهرام زند / شهروز ملک آرایی / خسرو شمشیرگران / مهدی آژیر / محمد بهره مندی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم همینطور اتفاقی - زینال بندری - ۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۱۹ عصر
![[تصویر: -First-Do-No-Harm-1997-khatare-az-dast-d...poster.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/-First-Do-No-Harm-1997-khatare-az-dast-dadane-to-poster.jpg)
همینطور اتفاقی
As Luck Would Have It.2011
ساخته :الکس دلا ایگلسیا
ژرژ پطروسی - خوزه موتا - روبرتو گومز
زهره شکوفنده - سلما هایک - لوییسا
کسری کیانی - آنتونیو گریدو - دکتر ولاسکو
شهروز ملک ارایی - خواکین کلیمنت - خاویر گاندرا
اکبر منانی - خوان لوییس گالیاردو - شهردار
مهین برزویی - بلانکا پورتیلو - مرسدس
عباس نباتی - مارکوس اورتیز - کارلوس
حسین سرابادانی - فرناندو تیرو - جانی
ناصر خویشتندار - آنتونیو دلا توره - کیکو سگورا
اسفندیار مهرتاش - خوزه مانوئل چروینو - رییس جمهور
شهراد بانکی - مانوئل تالف - کلودیو (نگهبان)
علی اصغر رضایی نیک - سانتیاگو سگورا -دیوید سولار
تورج نصر.جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - ایرج - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۶ صبح
![[تصویر: adtejits6qxdx0popiys.jpg]](http://www.8pic.ir/images/adtejits6qxdx0popiys.jpg)
لاکی لوک - ترنس هیل - 1991 - دوبله اول
راوی : حسین عرفانی
خسرو خسروشاهی / ترنس هیل / لوک
منصوره کاتبی / نانسی مورگان / لوتا
ایرج دوستدار / ران کری / جو دالتون
حسین معمارزاده / بو گریگ / جک دالتون
خسرو شمشیرگران / دومینیک بارتو / ویلیام دالتون
اصغر افضلی / فریتز اسپربرگ / آوریل دالتون
ناصر نظامی / نیل سامرز / ویرگل
پرویز ربیعی / محمدعلی دیباج / شهروز ملک آرایی / سیامک اطلسی / ولی مومنی
راوی فیلم جالی اسب لوک است که حسین عرفانی گویندگی کرده است.
حسین معمارزاده و ناصر نظامی به جای نقش کوتاه هم صحبت کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - ایرج - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۵۲ صبح
![[تصویر: Escape-to-Victory-1981-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Escape-to-Victory-1981-Copy.jpg)
فرار به سوی پیروزی - جان هیوستون - 1981 - دوبله اول
گوینده اسامی بازیکنان : حسین باغی
ایرج ناظریان / سیلوستر استالونه / رابرت
خسرو خسروشاهی / مایکل کین / کلبی
حسین عرفانی / ماکس فون سیدو / استاینر
بهرام زند / پله / فرناندز
ناصر احمدی / بابی مور/ تری
حسین معمارزاده / دنیل ماسی / والدرن
پرویز ربیعی / جولین کورای / شرلوک
تورج مهرزادیان / شهروز ملک آرایی / جواد پزشکیان
ناصر خاوری / محمدعلی دیباج / اکبر منانی
در دوبله دوم منوچهر اسماعیلی به جای سیلوستر استالونه و خسرو خسروشاهی به جای مایکل کین گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۰۰ عصر
بینوایان ( بیلی آگوست - 1998 ) Les Miserables
![[تصویر: p20975-d-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p20975-d-v8-aa.jpg)
راوی – خسرو شمشیرگران
حسین عرفانی– لیام نیسن – ژان والژان
ناصر طهماسب – جفری راش – ژاور
افسانه پوستی – اما ترمن – فانتین
محمد رضا مومنی – هانس ماتیوسن - ماریوس
مهین برزویی – گیلیان هانا – خانم تناردیه
ناصر احمدی – جو کنی / فیلیپ مک گوگ – تناردیه / قاضی
جواد پزشکیان – پیتر وان/ تونی وگل – اسقف/ لومبارد
مهدی آرین نژاد – فرانک اوسالیوان – برو وت
معصومه آقاجانی – ناهید شعشعانی – امیر منوچهری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۰۵ عصر
پناهگاه ( جورج شفر - 1981 ) The Bunker
![[تصویر: p6268-d-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p6268-d-v8-aa.jpg)
مدیریت دوبلاژ : افشین ذینوری
نصراله مدقالچی – آنتونی هاپکینز – آدولف هیتلر
چنگیز جلیلوند – ریچارد جوردن – آلبرت اشپی یر
میرطاهر مظلومی – کلیف گورمن – ژنرال گوبلز
افشین ذینوری – جیمز ناوتن – جیمز اودانل
پرویز ربیعی – مایکل لانسل – مارتین بورمن
مریم شیرزاد – سوزان بلیکلی – اوا براون
امیر حکیمی – مارتین ژارویس – یوهانس هنشل
پرویز بهرام – فرانک گاتلیف – دکتر شلنک
محمود فاطمی – غلامرضا صادقی – تورج مهرزادیان – جواد پزشکیان
ولی الله مومنی - بیژن علیمحمدی – بهروز علیمحمدی – سعید مقدم منش .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دم ببر - زینال بندری - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۳۷ عصر
![[تصویر: tail-of-a-tiger-d.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/tail-of-a-tiger-d.jpg)
دم ببر
Tail of a Tiger.1984
ساخته :رالف دهیر
مریم شیرزاد - گرانت نوین - اورویل
عباس سلطانی - گوردون پول - هری
مهین برزویی - جز لدرمن - لیدیا (مادر)
ناصر احمدی - والتر سالیوان - استن
جواد پزشکیان - بازیل کلارک - جکو
محمد یاراحمدی - نورم ژوبرت - آلبرت
مهوش افشاری - پیتر فیلی - اسپایک
شهرزاد ثابتی - لوییس دارسی - ویلما(خواهر)
مهتاب تقوی - دیلان لایل - رابیت(برادر)
مریم رادپور - گیل کندی - بریل
فهیمه راستکار - سو کالی - معلم(فقط صدا)
گوینده تیتراژ: ناصر احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پسری با بهره هوشی 200 - زینال بندری - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۳۸ عصر
![[تصویر: The-Kid-with-the-200-I-Q-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/The-Kid-with-the-200-I-Q-posterak.jpg)
پسری با بهره هوشی 200
The Kid with the 200 I.Q.1983
ساخته :لزلی اچ مارتینسون
افشین ذینوری - گری کولمن - نیک نیوویل
ناصر نظامی - رابرت گیلوم - پرفسور میلز
علیرضا باشکندی - دین باتلر - استیو بانسفیلد
نرگس فولادوند - کری میشلسون - ژولی گوردون
فهیمه راستکار - هریت هیلیارد - جف لانگفورد
شروین قطعه ای - کلایتون رانر - شانتی سینها
بهروز علیمحمدی - چارلز بلوم - تراویس آلت
منوچهر زنده دل - رابرت کلاتورتی/؟؟؟ - مارک فولدر/راننده اتوبوس
زهرا سوهانی - استارلتا دوپویس - مینا نیوویل(مادر)
ناصر خویشتندار - هریسون پیج - والتر نیوویل (پدر)
پیام حسینیان - مل استوارت - دبس(جاش)
شهرزاد ثابتی - کریستینا ماریل/؟؟؟ -دنیس میلز(استیوی)/خواهر نیک
سیاوش مینویی - کلارنس گیلیارد جونیور - رابینز (دانشجو)
تورج نصر - ؟؟؟ - شاپنز(دانشجو)
علیمحمد اشکبوس - ؟؟؟ - مربی استیو/گیمر در ترمینال
عباس سعیدی - ؟؟؟ - بیلیت فروش
گوینده تیتراژ: منوچهر زنده دل
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم زندان خانگی - زینال بندری - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۳۸ عصر
![[تصویر: House-Arrest-movie-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/House-Arrest-movie-posterak.jpg)
زندان خانگی
House Arrest.1996
ساخته :هری وینر
سعید مظفری - کوین پولاک - ند بیندورف
زهره شکوفنده - جیمی لی کرتیس - جنت بیندورف
رزیتا یار احمدی - کایل هوارد - گروور بیندورف
اصغر افضلی - ویلیاس شاون - ویکتور فاینلی
خسرو شایگان - کریستوفر مکدونالد - دانالد کراپ
اکبر منانی - ری والستون - کلانتر روکو
سعید شیخ زاده - هربرت راسل - تی.جی.کراپ
کامبیز شکوفنده - موکی اریزونا - مت فاینلی
مژگان عظیمی - ایمی ساکاسیتز - استیسی بیندورف
زهرا آقا رضا - شیلا مک کارتی - گوونا کراپ
ناهید شعشعانی - کارولین ارون - لوییس فاینلی
شهاب عسگری - بن استاین - رالف دویل
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - ایرج - ۱۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۲۴ عصر
![[تصویر: 1288394683-43-b94b542e43-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1288394683-43-b94b542e43-Copy.jpg)
سمندر - پیتر زینر - 1981
حسین عرفانی / فرانکو نرو / دانته ماتوسی
منوچهر اسماعیلی / آنتونی کوئین / مانزینی
مهین کسمایی / سیبل دانینگ / لی لی
شهلا ناظریان / کلودیا کاردیناله / النا
اکبر منانی / مارتین بالزام / استفانلی
پرویز ربیعی / ایلای والاک / لپورلو
ناصر نظامی / کریستوفر لی / بالداسر
بهرام زند / جواد پزشکیان
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تشکیلات مخفی - زینال بندری - ۱۱-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۵۸ عصر
![[تصویر: underground-1997-poster.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/underground-1997-poster.jpg)
تشکیلات مخفی
The Underground.1997
ساخته :کول اس مک کی
کیکاووس یاکیده - جف فاهی - برایان دانگان
نصرالله مدقالچی - ویلیام سی کارپنتر - سگ شکاری.هوند
افشین ذینوری - مایکل مک فال - استاوروس
علیرضا باشکندی - گرگوری اسکات کامینز - سینگر
میثم نیکنام - برایون جیمز - کاپیتان هیلتون
کسری کیانی - تیم کالچری - پالکون
الیزا اورامی - جیلیان مک ویرتر - لوسی
اسفندیار مهرتاش - کنت تیگار - تیم اسکالی
بهرام زاهدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم درمانگاه صحرایی - زینال بندری - ۱۱-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۵۹ عصر
![[تصویر: triage-posterak-jj.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/triage-posterak-jj.jpg)
درمانگاه صحرایی
Triage.2009
ساخته :دنیس تانوویچ
بهروز علیمحمدی - کالین فارل - مارک والش
نرگس فولادوند - پاز وگا - النا مورالس
اکبر منانی - کریستوفر لی - خواکین مورالس
کسری کیانی - جیمی سیوس - دیوید
کریم بیانی - برانکو جوریک - دکتر تالزانی
جواد بازیاران - مظفر شفیعی - دستیار تالزانی
عباس نباتی - نیک دانینگ - دکتر هرشباخ
ژیلا اشکان - جولیت استونسون - ایمی
سیامک اطلسی - یان مک الهینی - ایوان
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم منطقه پرواز/سرعت نهایی - زینال بندری - ۱۲-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۰۹ عصر
![[تصویر: terminal-velocity-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/terminal-velocity-posterak.jpg)
منطقه پرواز/سرعت نهایی
Terminal Velocity.1994
ساخته :دارن سارافیان
خسرو خسروشاهی - چارلی شین - ریچارد برودی
مینو غزنوی - ناستازیا کینسکی - کریس مورو
خسرو شمشیرگران - جیمز گاندولفینی - بن پینکواتر
تورج مهرزادیان - کریستوفر مکدونالد - کر
سیامک اطلسی - ملوین ون پیبلز - نوبل
جواد بازیاران - هانس هاوس - سام
ناصر خاوری - رنس هاوارد - چاک
آزیتا یاراحمدی - سوفیا شیناس - مکس
بهمن هاشمی - سولی مک کلوگ - روبوکم
زویا خلیل آذر - مارتا واسکز - گوینده اخبار
غلامرضا صادقی.فاطمه نیرومند.محمد یار احمدی
مهدی آرین نژاد.نگین کیانفر.بهرام زاهدی
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم راز جنایت - زینال بندری - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۱۹ صبح
![[تصویر: word-of-honor-2003-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/word-of-honor-2003-posterak.jpg)
راز جنایت
Word of Honor.2003
ساخته :رابرت مارکوویتز
علی همت مومیوند - دان جانسون - ستوان بنجامین تایسون
فاطمه نیرومند - جین تریپلهورن - سرگرد کارن هارپر
حسین خدادادبیگی - جان هرد - دکتر استون برانت
الیزا اورامی - شارون لورنس - مارسی مکلور تایسون
ناصر خویشتندار - پیتر مکنیل - ژنرال نورم ون ارکن
بیژن علیمحمدی - آرلیس هوارد - وکیل
بهروز علیمحمدی - جیمز کرک - دیوید تایسون
کامبیز شکوفنده - جسی جانسون - بنجامین تایسون
ایرج سنجری - پیتر استبینگز - ژنرال مایکل تکس
رضا آفتابی - رابرت اسمیت - فیلیپ اسلون
مهرداد ارمغان - جی.ار.برن - داگلاس پیکارد
مینا شجاع - مونیک موجیکا - خواهر ترزا
علیرضا شایگان.غلامرضا الماسی.اکبر میر طاهری
گوینده تیتراژ: علی همت مومیوند
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم حقیقت دوم - زینال بندری - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۱۳ عصر
![[تصویر: second-nature-dfd-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/second-nature-dfd-posterak.jpg)
حقیقت دوم
Second Nature.2003
ساخته :بن بولت
سعید مظفری - الک بالدوین - پل کین
فریبا رمضانپور - لوییز لومبارد - دکتر هریت
علی همت مومیوند - پاورز بوث - کلتون رید
بیژن علیمحمدی - فیلیپ جکسون - لارنس اوگنبلیک
ایرج سنجری - پیپ تورنس - قرانک
مهرداد ارمغان - جاکا هیلتانن - دزد
گوینده تیتراژ و متن: علی همت مومیوند
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم فیبی در سرزمین عجایب - زینال بندری - ۱۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۳۸ عصر
![[تصویر: phoebe-in-wonderland-2008-poster.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/phoebe-in-wonderland-2008-poster.jpg)
فیبی در سرزمین عجایب
Phoebe in Wonderland.2008
ساخته :دانیل برنز
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
شوکت حجت - الی فنینگ - فیبی لیچن
مهین برزویی - پاتریشیا کلارکسون - خانم داجر
نرگس فولادوند - فلیسیتی هافمن - هیلاری لیچن
حمیدرضا آشتیانی پور - بیل پولمن - پیتر لیچن
امیر صمصامی - کمپل اسکات - آقای دیویس
مژگان عظیمی - بیلی مدیسون - الیویا لیچن
علی همت مومیوند - پیتر گرتی - دکتر مایلز
مینا شجاع - مادهور جفری - خانم ریتر
مهوش افشاری - یان کولتی - جیمی
نسیم رضاخانی - استین ویلیامز - تامی
امیر عطرچی.متانت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی