+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۴۶ صبح
![[تصویر: 1288306662-43-29b03c636b.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1288306662-43-29b03c636b.jpg)
بیقرار
سال ساخت : 1373
کارگردان : مجید قاری زاده
فیلمبردار : عظیم جوانروح
موسیقی : آندره آرزومانیان
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
ابوالفضل پورعرب / خسرو خسروشاهی
جمشید مشایخی / منوچهر اسماعیلی
مرجانه گلچین / مینو غزنوی
رضا آشتیانی / سعید مظفری
نگین صدق گویا / مریم شیرزاد
رویا جعفری / زهره شکوفنده
وحید شیخ زاده / وحید شیخ زاده
رضا مرادیان / شهاب عسگری
فاطمه طاهری / زهرا هاشمی
ایرج رضایی / شهروز ملک آرایی / مهین برزویی / ناصر احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۵۹ صبح
![[تصویر: 1291933493-43-c6cea27a00.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1291933493-43-c6cea27a00.jpg)
فرار از جهنم
سال ساخت : 1374
کارگردان : شفیع آقامحمدیان
نویسندگان : شفیع آقا محمدیان - حبیب بهمنی
موسیقی : آندره آرزومانیان
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
بیژن امکانیان / سعید مظفری
رضا آشتیانی / جلال مقامی
منصور خاکی / عطاالله کاملی
سیما رحمانی پور / زهره شکوفنده
شهلا ریاحی / رفعت هاشم پور
شفیع آقامحمدیان / ژرژ پطرسی
امیر قطعه ای / شهروز ملک آرایی / خسرو شمشیرگران / شروین قطعه ای
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۰۷ عصر
![[تصویر: 1325767726-43-fb55f6faca.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1325767726-43-fb55f6faca.jpg)
پدربزرگ
سال ساخت : 1364
نویسنده و کارگردان : مجید قاری زاده
موسیقی : کامبیز روشن روان
مدیر دوبلاژ : ایرج رضایی
جمشید مشایخی / ایرج ناظریان
جهانگیر الماسی / سعید مظفری
آهو خردمند / شهلا ناظریان
بهزاد رحیم خانی / منوچهر والی زاده
حسین کسبیان / ایرج رضایی
رامتین دانش / ناهید امیریان
مهری ودادیان / فهیمه راستکار
رضا بنفشه خواه / تورج نصر
منصور غزنوی / مهدی آژیر / ناهید شعشعانی / مهین برزویی / محمد یاراحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۱۹ عصر
![[تصویر: 1336294197-43-95dc007a5f.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1336294197-43-95dc007a5f.jpg)
دلار
سال ساخت : 1367
نویسنده و کارگردان : ناصر مهدی پور
موسیقی : ناصر چشم آذر
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
فرامرز قریبیان / جلال مقامی
عنایت بخشی / ایرج ناظریان
صادق هاتفی / ناصر طهماسب
رضا آشتیانی / منوچهر والی زاده
آزیتا لاچینی / نیکو خردمند
داریوش اسدزاده / عطاالله کاملی
مجید میرزائیان / ناصر نظامی
فریدون ابوضیا / حسین عرفانی
پریدخت اقبالپور / آذر دانشی
رضا بنفشه خواه / حسین معمارزاده
عباس ناظری / پرویز نارنجی ها
احمد رسول زاده / منوچهر نوذری / خسرو خسروشاهی / مینو غزنوی / پرویز ربیعی
ژرژ پطرسی / بدری نوراللهی / مهوش افشاری / فریبا شاهین مقدم / عباس نباتی
خسرو شمشیرگران / تورج مهرزادیان / شهروز ملک آرایی / محمدعلی دیباج
اکبر منانی / محمدیاراحمدی / مهین برزویی / ولی مومنی / ناهید شعشعانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۹-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۰۹ عصر
![[تصویر: 85.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/85.jpg)
گمشدگان
سال ساخت : 1366
کارگردان : محمدعلی سجادی
فیلمبردار : رضا بانکی
موسیقی : بابک بیات
مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
بیژن امکانیان / منوچهر اسماعیلی
ولی شیراندامی / ایرج ناظریان
حمید لبخنده / جلال مقامی
حسین کسبیان / ایرج رضایی
علی شعاعی / منوچهر نوذری
حمید طاعتی / بدون دیالوگ
فاطمه معتمد آریا / فاطمه معتمد آریا
رضا خندان / حسین معمارزاده
طیب شرافتی / منوچهر اسماعیلی
حسین صفاریان / بهرام زند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۱۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۶:۲۲ عصر
![[تصویر: 14516592141.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14516592141.jpg)
ترن
سال ساخت : 1366
کارگردان : امیر قویدل
سرپرست گویندگان : ناصر طهماسب
منوچهر اسماعیلی / فرامرز قریبیان
خسرو خسروشاهی / خسرو شکیبایی
ایرج ناظریان / عنایت بخشی
عزت الله مقبلی / حسین ملکی
منوچهر والی زاده / آرش تاج
ایرج رضایی / کنعان کیانی
حسین معمارزاده / حسین معلومی
عطاالله کاملی / عباس کسایی
ژرژ پطروسی / امرالله صابری
اصغر افضلی / سروش خلیلی
اکبر منانی / کیومرث ملک مطیعی
سعید مظفری - ناصر طهماسب - پرویز ربیعی - تورج مهرزادیان
بـهرام زند - نـاصر احمدی - مـهدی آرین نژاد - محمد یـار احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۷:۰۸ عصر
![[تصویر: 14517485691.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517485691.jpg)
شريک زندگی
سال ساخت : 1373
كارگردان : علی خوش نشين
سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب
ناصر طهماسب / فرامرز قريبيان
ژاله كاظمی / مهشيد افشارزاده
فهيمه راستكار / مهين شهابی
حسين معمارزاده / رضا بابک
ناصر نظامي / بهزاد رحيم خاني
مينو غزنوی / فرحناز منافي ظاهر
سعيد مظفري / داود قاسمي
جواد پزشكيان / احمد بهروزی
تورج نصر / محمود بصيری
مهدي آرين نژاد / محمد ورشوچی
حميد منوچهری / اكبر دودكار
و
منوچهر والی زاده / منوچهر والی زاده
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۱۴ عصر
![[تصویر: dwiznf850kwxe82gdsvp.jpg]](http://8pic.ir/images/dwiznf850kwxe82gdsvp.jpg)
یاغــــــــی
سال ساخت : 1376
کارگردان : جهانگیر جهانگیری
سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی
منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور
فرامرز قریبیان / فرامرز قریبیان
افسانه بایگان / افسانه بایگان
منوچهر والی زاده / فرهاد جم
عطاالله کاملی / عباس شباویز
احمد رسول زاده / مهدی فقیه
پرویز ربیعی / جلال موسوی
خسرو شایگان / یدالله رضوانی
خسرو شمشیرگران / فرهاد خان محمدی
ناصر نظامی - تورج مهرزادیان - عباس نباتی - شهروز ملک آرایی - مهوش افشاری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۳۰-۱۰-۱۳۹۴ ۰۶:۵۶ عصر
![[تصویر: 5ahj4lrmp0zjwp00h0tn.jpg]](http://8pic.ir/images/5ahj4lrmp0zjwp00h0tn.jpg)
چشم عقاب
سال ساخت : 1376
كارگردان : شفيع آقامحمديان
سرپرست گویندگان : بهرام زند
منوچهر اسماعيلی / جمشيد هاشم پور
بهرام زند / فرامرز قريبيان
منوچهر اسماعيلی / اكبر عبدی
عطاالله كاملی / جلال پيشواييان
شهلا رياحی / شهلا رياحی
ناصر نظامی / رضا صفايی پور
سعيد مظفری - پرويز ربيعی - مهدی آرين نژاد - بهمن هاشمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۳۶ صبح
![[تصویر: 1334340701-43-46058c36d1-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1334340701-43-46058c36d1-Copy.jpg)
سازمان 4
سال ساخت : 1366
کارگردان : حسن جوانبخش
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
پرویز پرستویی / منوچهر والی زاده
اصغر محبی / سعید مظفری
حسین معلومی / ایرج ناظریان
منوچهر اولیایی / حسین عرفانی
مهدی آریان نژاد / عطاالله کاملی
فرنوش آل احمد / شهلا ناظریان
هرمز سیرتی / پرویز ربیعی
علی رامز / ایرج رضایی
رحمان مقدم / حسین معمارزاده
جواد پزشکیان / شهروز ملک آرایی / پرویز نارنجی ها
امیر قطعه ای / خسرو شمشیرگران / عباس نباتی
انشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم خط آتش - زینال بندری - ۱۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۲۸ عصر
![[تصویر: khate-atash-d.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/khate-atash-d.jpg)
خط آتش
سال 1373
کارگردان:علی سجادی حسینی.
فرید سجادی حسینی
مدیر دوبلاژ:خسرو خسروشاهی
احمد نجفی-احمد نجفی
بهرام زند-جمشید جهانزاده
داوود رشیدی-داوود رشیدی
ژرژ پطروسی-رضا صفایی پور
خسرو خسروشاهی-علی کفاش عراقی
سیامک اطلسی-سیامک اطلسی
سعید مظفری-حمید طالقانی
خسرو شمشیرگران-حسین ملاقاسمی
ناصر نظامی-؟؟؟ (سرهنگ عراقی)
ناصر احمدی-؟؟؟ (سرهنگ عراقی)
محمد علی دیباج-؟؟؟ (سرهنگ عراقی)
اکبر منانی-رضا راد
تورج مهرزادیان-؟؟؟ (ستوان عراقی)
نادیا دلدار گلچین-نادیا دلدار گلچین
علیرضا رییسی-علیرضا رییسی
حمید منوچهری.کیکاووس یاکیده.اسفندیار مهرتاش
حسین خدادادبیگی.محمد یار احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۱۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۵۵ عصر
![[تصویر: m.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/m.jpg)
شاخه های بید
سال ساخت : 1367
کارگردان : امرالله احمدجو
سرپرست گویندگان : عزت الله مقبلی
ایرج ناظریان / هادی اسلامی
عطاالله کاملی / جمشید مشایخی
حسین عرفانی / عزت الله مقبلی
سعید مظفری / رضا رویگری
عزت الله مقبلی / جمشید لایق
حسین معمارزاده / حسین خانی بیک
منوچهر نوذری / محمود جعفری
پرویز بهرام / رضا کرم رضایی
زهره شکوفنده / گوهر خیراندیش
مینو غزنوی / پردیس افکاری
ژرژ پطروسی / محمد فیلی
محمد عبادی / محمود پاک نیت
ناصر نظامی / منوچهر آذری
ولی الله مومنی / آتش تقی پور
احمد مندوب هاشمی - شهروز ملک آرایی - جواد پزشکیان - پرویز نارنجیها - تورج نصر
امیرهوشنگ قطعه ای - مهین بزرگی - کنعان کیانی - مهوش افشاری - امیرمحمد صمصامی
نکته جالب در مورد این فیلم این است که، با وجودی که عزت الله مقبلی سرپرستی گویندگان
این فیلم را بر عهده داشـته بـرای گویندگی نقش خودش از حسین عرفانی استفاده کرده بود
و خودش نیز به جای جمشـید لایق گویندگی کرده بود.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۱۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۲۶ عصر
![[تصویر: Tofangdar.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Tofangdar.jpg)
تفنگدار
سال ساخت : 1361
کارگردان : جمشید حیدری
سرپرست گویندگان و راوی فیلم : منوچهر اسماعیلی
احمد رسول زاده / جمشید مشایخی
ایرج ناظریان / عنایت بخشی
منوچهر اسماعیلی / مهدی فخیم زاده
سعید مظفری / مجید مظفری
حسین عرفانی / داود رشیدی
ناصر طهماسب / تورج مهرزادیان
زهره شکوفنده / آهو خردمند
منصور غزنوی / عزت الله رمضانی فر
حسین معمارزاده / حسین کسبیان
بهرام زند / احمد بهروزی
ناصر خاوری / خسرو امیرصادقی
اکبر منانی / عباس حکمت آرا
امیرهوشنگ قطعه ای / علی شعاعی
مهدی آرین نژاد / حسین شهاب
مهدی آژیر - محمد یاراحمدی - خسرو شمشیرگران
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۱۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۳۱ صبح
![[تصویر: Mahkoomin.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Mahkoomin.jpg)
محکومین
سال ساخت : 1363
کارگردان : ناصر محمدی
سرپرست گویندگان : ایرج رضایی
ایرج ناظریان / عنایت بخشی
حسین عرفانی / نرسی گرگیا
ایرج رضایی / رضا کرم رضایی
احمد رسول زاده / جمشید لایق
منوچهر والی زاده / خسرو امیرصادقی
سعید مظفری / فرهاد محبت
آذر دانشی / مهری ودادیان
حسین معمارزاده / نعمت گرجی
پرویز نارنجیها / شاپور بخشایی
خسرو شایگان-امیرهوشنگ قطعه ای-پرویز ربیعی-امیرهوشنگ زند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۰۰ صبح
![[تصویر: 524800.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/524800.jpg)
خبرچین
سال ساخت : 1366
کارگردان : نصرالله زمردیان
نویسنده : سیروس تسلیمی
مدیر دوبلاژ : عزت الله مقبلی
سیروس تسلیمی / سعید مظفری
عنایت بخشی / ایرج ناظریان
عزت الله مقبلی / عزت الله مقبلی
کتایون ریاحی / مینو غزنوی
کاظم افرندنیا / حسین عرفانی
مهری ودادیان / آزیتا لاچینی
احمد بهروزی / حسین معمارزاده
محسن وزیری / محمد عبادی
منوچهر والی زاده / بهرام زند / مهدی آژیر/ شهروز ملک آرایی
پرویز ربیعی / نوشابه امیری / فریبا شاهین مقدم
![[تصویر: 46800.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/46800.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۰۱ عصر
![[تصویر: 1455189521261.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455189521261.jpg)
تشریفات
سال ساخت : 1363
کارگردان : مهدی فخیم زاده
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
جلال مقامی / مهدی فخیم زاده
ایرج ناظریان / احمد هاشمی
ناصر نظامی / علی شعاعی
منوچهر نوذری / احمد قدکچیان
حسین معمارزاده / رحیم هودی
زهرا آقارضا / مهوش صبرکن
ولی الله مومنی - بهرام زنـد - عباس سلطانی - اکبر منانی - ناصر خاوری
خسرو شمشیرگران - شهاب عسگری - آزیتا یاراحمدی - محمد یاراحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۵۵ صبح
![[تصویر: 1455311829712.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455311829712.jpg)
ریشه در خون
سال ساخت : 1363
کارگردان : سیروس الوند
فیلمبردار : رضا بانکی
موسیقی : بابک بیات
مدیر دوبلاژ : ایرج رضایی
فرامرز قریبیان / جلال مقامی
اکبر زنجانپور / حسین عرفانی
حمید طاعتی / ایرج ناظریان
زکریا هاشمی / منوچهر والی زاده
جهانگیر الماسی / سعید مظفری
نعمت الله گرجی / ایرج رضایی
ژرژ پطرسی / غلامعلی افشاریه / شهروز ملک آرایی
تورج مهرزادیان / ناصر خاوری
شنا در زمستان - واتسون - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۳ عصر
شنا در زمستان(1368)
کارگردان:محمد کاسبی
مدیر دوبلاژ:جلال مقامی
![[تصویر: 1455357852211.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455357852211.jpg)
جلال مقامی / مجید مجیدی / مرتضایی نسب
بهرام زند / یحیی دیوانی / صفایی(مدیرمدرسه)
خسرو شمشیرگران / مسعود رحمانی / قجر(ناظم مدرسه)
اکبر منانی / داوود قنبری / کمالی(معلم)
مهدی آریان نژاد / ؟ و ؟ / بستنی فروش و خواربار فروش
مهین برزویی / ؟ / مادر اصغر
محمد یار احمدی / ؟ و ؟ / صاحبخانه مرتضایی و یکی از معلم ها
محمد کاسبی / محمد کاسبی / پدر یکی از بچه ها
++ صدای بچه ها مربوط به خودشان است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۲۰ عصر
![[تصویر: 1455618962811.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455618962811.jpg)
مروارید سیاه
سال ساخت : 1373
کارگردانان : شفیع آقامحمدیان - حبیب بهمنی
نویسندگان : شفیع آقا محمدیان - حبیب بهمنی
موسیقی : فریبرز لاچینی
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
فرامرز قریبیان / منوچهر اسماعیلی
رضا آشتیانی / خسرو خسروشاهی
شهره لرستانی / زهره شکوفنده
کاظم افرندنیا / حسین عرفانی
حسن رضایی / منوچهر اسماعیلی
امیر حسین خانشهری / نصرالله مدقالچی
منصور خاکی / خسرو شمشمیرگران
عزت الله رمضانی فر / عزت الله رمضانی فر
شفیع آقامحمدیان / اکبر منانی
مهوش وقاری / ناهید شعشعانی
شایان مغربی / رزیتا یاراحمدی
ناصر نظامی / امیر قطعه ای / کیکاووس یاکیده / علی همت مومیوند / نرگس فولادوند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۵۵ عصر
![[تصویر: 1455635708561.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455635708561.jpg)
طائل
سال ساخت : 1363
كارگردان : محمد عقيلی
سرپرست گويندگان : سعيد مظفری
ايرج ناظريان / محمد برسوزيان
حسين عرفانی / محمدعلی كشاورز
سعيد مظفری / علی ترابی
نصرالله مدقالچی / منوچهر حامدی
عطاالله كاملی / آتش تقی پور
حسين معمارزاده / محمد ورشوچی
بهرام زند - خسرو شمشیرگران - عباس سلطانی - محمدعلی دیباج
امیرهوشنگ قطعه ای - محمد عبادی - ناصر احمدی