دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد

دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۹-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۴۰ صبح

اردک میلیون دلاری ( وینسنت مک ایوتی - 1971 ) ( The Million Dollar Duck )

خسرو خسروشاهی - دین جونز - پروفسور آلبرت دالی
منصوره کاتبی - سندی دانکن - کتی دالی
عباس همایونی؟؟؟ - جو فیلین - فینلی هاپر
مهدی آژیر - تونی رابرتز - فرد هاینز
ناهید امیریان - لی مونتگومری - جیمی دالی
عباس نباتی - جک بندر - آروین وادلو
تورج نصر - بیلی بولز - اورلو وادلو
محمدرضا زندی - آرتور هانیکات - آقای پوردام

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۹-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۵۶ صبح

جزیره گنج ( بایرون هاسکین - 1950 ) ( Treasure island )

دوبله اول :

مدیریت دوبلاژ : ژاله علو
گوینده متن اول فیلم : احمد آقالو

منیژه نویدی - بابی دریسکول - جیمی هاوکینز
عباس سلطانی - رابرت نیوتون - لانگ جان سیلور
هوشنگ کاظمی - باسیل سیدنی / فینلی کوری - کاپیتان اسمولت / کاپیتان بیلی بونز
اصغر افضلی - والتر فیتزجرالد / جئوفری ویلکینسون - تراولنی / بن گان
سیامک اطلسی - فرانسیس دولف / رالف ترومن - بلک داگ / جورج مری
ناصر نظامی - دنیس اودی - دکتر لیوزی
محمدرضا زندی - جان لاری - بیو کور
جواد پزشکیان - دیوید دیویس - آقای ارو
احمد آقالو - جان گرگسون - تام ردروت
طوطی کاپیتان - جواد پزشکیان

دوبله دوم :

سمیه موسوی؟؟؟ - بابی دریسکول - جیمی هاوکینز
منوچهر اسماعیلی - رابرت نیوتون - لانگ جان سیلور
تورج مهرزادیان - والتر فیتزجرالد- تراولنی
اکبر منانی - رالف ترومن - جورج مری
منوچهر زنده دل - دنیس اودی - دکتر لیوزی
جواد پزشکیان - جئوفری ویلکینسون / فینلی کوری - تراولنی / کاپیتان بیلی بونز
ولی الله مومنی - فرانسیس دولف - بلک داگ
عباس سعیدی - دیوید دیویس - آقای ارو
محمد عبادی - جان گریگسون - تام ردروت
تورج نصر - هاوارد داگلاس - ویلیامز

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۹-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۲۴ صبح

پمپئی در آتش ( ماریو بونارد / سرجو لئونه - 1959 ) ( the last days of pompeii )

منوچهر زمانی - استیو ریوز - گلاکوس
نجمه فروهی - کریستین کافمن - ایونه
محمدباقر توکلی - فرناندو ری - آرباکاس موبد اعظم
نیکو خردمند - آن ماری بومن - جولیا
عباس همایونی - گیرمو مارتین - اسیمیوس
عباس نباتی - آنخل آرانادا - آنتوناس
محمدرضا زندی - کارلو تامبرلاتی - رهبر مسیحیان
ناصر نظامی - شهروز ملک آرایی - محمد آفرین .

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۹-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۳۵ صبح

فدرا ( ژول داسن - 1962 ) ( Phaedra )

مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار / دوبله شده در استودیو مولن روژ
تیتراژ : منوچهر نوذری

کاووس دوستدار - آنتونی پرکینز - آلکسیس
فهیمه راستکار - ملینا مرکوری - فدرا
منوچهر اسماعیلی - راف والونه - تانوس
مهین بزرگی - زورس سارین - آرین
پرویز نارنجیها - آندره آ فیلیپیدوس - آندره آ
پروین دخت نویدی - اولیمپا پاپاداکوس - آنا
نصرت اله حمیدی - استلیوس وکویچ - استراوس
ژاله کاظمی - دبی مارتین - هلنی
شهرام شکوفنده - آلکسیس پزاس - دیمیتری
چنگیز جلیلوند و منوچهر نوذری .

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۰۵ صبح

بریزی ( کلینت ایستوود - 1973 ) ( Breezy )

منوچهر زمانی - ویلیام هولدن - فرانک هارمون
زهره شکوفنده - کی لانس - بریزی
زهرا آقارضا - جون هاچکس -پائولا هارمون
پرویز ربیعی - ایوجین پترسون / راجر سی هامل - چارلی / باب
؟؟؟ - مارژ دوسای - پنی
شهروز ملک آرایی - احمد آقالو

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۰۷ صبح

مردان ( فرد زینه مان - 1950 ) ( The Men )

چنگیز جلیلوند/مارلون براندو /کن
رفعت هاشم پور /ترسا رایت/الین
کاووس دوستدار ؟؟؟ /اورت اسلون/دکتر بروک
کنعان کیانی/ریچارد اردمن/اتو
مهدی آژیر/آرتور جورادو/آنجل
ایرج رضایی/هاوارد سنت جان/پدر الین
ژاله علو/دوروتی تیری/مادر الین
محمد بهره مندی .
قسمت های جدید دوبله شده : غلامرضا اشتیانی - میرطاهر مظلومی و ...

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۳۶ صبح

چه گوارا ( ریچارد فلایشر - 1969 ) ( Che )

جلال مقامی /عمر شریف /چه گوارا
حسین عرفانی /جک پالانس/فیدل کاسترو
بهرام زند /چزاره داناوا/فاستو مورالز
پرویز ربیعی/رابرت لوجیا/رامون والدز
پرویز فیروزکار/ودی استراد/گیرمو
سیامک اطلسی/آبراهام سوفار / رودی دیاز/پابلو روخاس / ویلی
محمد بهره مندی/پل برتویا/رائول کاسترو
مهین برزویی/لیندا مارش/تانیا
شهروز ملک آرایی/سید هگ/آنتونیو
ناصر احمدی - مهدی آژیر – ظفر گرایی – خسرو خسروشاهی

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۴۲ صبح

گربه جاسوس (رابرت استیونسن - 1965 ) ( That Darn Cat )

نام دوبله شده در ایران قبل انقلاب : گربه در عملیات اف بی آی

عوامل دوبله دوم :

مریم رادپور– هایلی مایلز – پتی رندل
وحید منوچهری– دین جونز – زکو کسلو
زهره شکوفنده – دوروتی پرین – اینگرید رندل
امیر حکیمی– رودی مک دووال – گریگوری بنسون
حسین عرفانی– نویل براند – دن
ظفر گرایی– فرانک گورشین – ایگی
زویا خلیل آذر – السا لنکستر – خانم مک دوگال
پرویز ربیعی – ویلیام دمریست – آقای مک دوگال
سعید شیخ زاده – تام لوول – کانو
تورج مهرزادیان – لری جی بلیک – رئیس پلیس
مهین برزویی – ایرس ادرین – صاحب خونه
سیامک اطلسی– دنی دلورز – اسپایرز
کریم بیانی– جیم بلیک – کهیل
محمدعلی دیباج – کارل هلد – کلی
ناصر احمدی – ریچارد دیکن – رئیس درایوینگ سینما
آرشاک– بن لسی – کارمند درایوینگ سینما
تورج نصر– ادو وین – آقای هافستدر

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۴۴ صبح

نقشه فرار ( کن آناکین - 1961 ) ( A Coming out Party )

تیتراژ - حسین باغی

حسین عرفانی– جیمز رابرتسون جاستیس – سر ارنست / ستوان فارو
پرویز ربیعی– لزلی فیلیپس – جیمی کوپر
ناصر نظامی – استنلی بکستر – جاک اورت
حسین معمارزاده– جان لمزوریر – پیگات افسر فرار
شهروز ملک آرایی– جرمی لوید – ستوان بونزو
عباس نباتی– جان فورست – گریسی گرین
محمدعلی دیباج– استیو پلیتاس / نورمن شلی – افسر لوفتواف / فرد ویتیکر
تورج مهرزادیان– جوزف فورست – بازپرس لوفتواف
ژاله علو - خسرو شمشیرگران - سیاوش مینویی - عزت اله گودرزی – جواد پزشکیان - حسین حاتمی - احمد آقالو .

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۴۸ صبح

انتقام کبرا ( شیرجو قو ) ( ایو بویسه - 1971 ) ( Angel's Leap - 1971 )

ایرج ناظریان– ژان یان – لویی اورسینی( کبرا )
معصومه فرخنده مال– سنتا برگر / سوفی بوده – سیلویا اورسینی / لی
فرشید فرزان– استرلینگ هیدن – میسون / کاستر
عباس سلطانی– ریموند پلگرین / دانیل ایورنال – دیه گو آلوارز / کمیسر پدرینلی
ناصر نظامی– گوردون میچل – هنری دی فاسکو
سیامک اطلسی– کلود سروال – مارک اورسینی
پرویز ربیعی– جیان کارلو اسبارجیا / مارسل لوپوویچی – فراستیر / لوسین اورسینی
شهروز ملک آرایی– ژان بوشار – راننده دیگه گو آلوارز

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۵۴ صبح

وحشت در خیابان ها ( الیا کازان - 1950 ) ( Panic in the streets )

دوبله اول :

چنگیز جلیلوند– ریچارد ویدمارک – ستوان کلینت
محمود نوربخش– پل داگلاس – سروان تام وارن
ایران بزرگمهری راد – باربارا بل گدس – ننسی رید
ایرج ناظریان– جک پالانس – بلکی
کاووس دوستدار؟؟؟– تامی کوک – وینس پولدی
حسن عباسی– گای تامالجان – پولدی
مازیار بازیاران– دن ریس – نف روزنامه نگار
حشمت شکوفنده– ویلسون بوگ جونیور / اچ تی تسانگ – چارلی ملوان / آشپز در کشتی نایل کوئین
محمدباقر توکلی– بورلی سی براون / آلکسیس مینوتیس – دکتر مکی / جان مفاریس صاحب رستوران
سعید شرافت– هرمان کاتمن / استنلی جی ریس – اسکات افسر آزمایشگاه / ردفیلد
خسرو شایگان– امیل مه یر / وال وینتر – کاپیتان کشتی نایل کوئین / کمیسر دن کوئین
منصور غزنوی– پل هوستلتر – ستوان پل گافنی
منصور متین – اچ والر فاولر جونیور – شهردار
بهروز وثوقی– الیا کازان – کلیور
فهیمه راستکار– مری لیزود / آلین استیونز – آنجی فیچ / خانم ریتا مفاریس
نیکو خردمند– لنکا پترسون – دوست دختر چارلی
زهره شکوفنده– تامی رتیگ – تامی رید ( بچه )
اصغر افضلی– ؟؟؟ – جری
محمود قنبری .

دوبله دوم :

چنگیز جلیلوند– ریچارد ویدمارک – ستوان کلینت
محمد علی دیباج– پل داگلاس – سروان تام وارن
افسانه پوستی – باربارا بل گدس – ننسی رید
ناصر نظامی– جک پالانس – بلکی
محمدرضا مومنی – زیرو موستل – ریموند فینچ
امیر حکیمی– گای تامالجان – پولدی
اصغر افضلی– دن ریس – نف روزنامه نگار
ناصر احمدی– امیل مه یر / اچ والر فاولر جونیور – کاپیتان کشتی نایل کوئین / شهردار
جواد پزشکیان– بورلی سی براون / لوئیس چارلز – دکتر مکی / کوچاک
محمد عبادی– الکسیس مینوتیس – صاحب رستوران مفاریس
بهرام زاهدی– وال وینتر – کمیسر دن کوئین
مهدی آرین نژاد – استنلی جی ریس – ردفیلد
فاطمه نیرومند– مری لیزود / لنکا پترسون – آنجی فیچ / دوست دختر چارلی
افسانه آریابقا– آلین استیونز – خانم ریتا مفاریس
مژگان عظیمی– تامی رتیگ – تامی رید ( بچه )
تورج نصر– ؟؟؟ – جری
علیرضا دیباج - زویا خلیل آذر .

دوبله سوم :

دوبله شده در استودیو طنین به مدیریت دوبلاژ سعید مظفری
تیتراژ – ناصر احمدی
مترجم : علی اعظمی
سعید مظفری– ریچارد ویدمارک – ستوان کلینت
خسرو شمشیرگران– پل داگلاس – سروان تام وارن
مریم شیرزاد – باربارا بل گدس – ننسی رید
حسین عرفانی– جک پالانس – بلکی
رضا آفتابی – زیرو موستل – ریموند فینچ
ولی الله مومنی– والدو پیتکین / وال وینتر – بن / کمیسر دن کوئین
غلامرضا صادقی– الیا کازان – کلیور
محمدعلی دیباج – استنلی جی ریس – ردفیلد
نازنین یاری– تامی رتیگ – تامی رید ( بچه )
ناصر احمدی– اچ والر فاولر جونیور – شهردار
کریم بیانی– ؟؟؟ – جری

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۵۹ صبح

عروج ( لاریسا شاپتینکو - 1977 ) ( The Ascent )

ناصر طهماسب– بوریس پلاتنیکوف – ساتنیکوف
پرویز ربیعی– ولادیمیر گوستاکین – کولیا ریباک
احمد رسول زاده– سرگئی یاکولیف – کدخدا
سیمین سرکوب– لودمیلا پولی یاکاوا – دمیچخا
نادره سالارپور– ویکتوریا گولدنتول – باسیا
مهدی آژِیر– نیکولای سکتیمنکو – اشتاس / نقش سرباز استپوسوف
سیامک اطلسی– آناتولی سولونیتسین/ ؟؟؟ – پروتنوف بازپرس آلمانی / نقش سرباز ماتاشنکو
زهرا آقارضا– ماریا ویندوگراوا – زن کدخدا
مهوش افشاری– ؟؟؟ – کاتیا
خسرو شمشیرگران– ؟؟؟ – فرمانده
محمد یاراحمدی – جواد پزشکیان

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۰۲ صبح

کلکسیونر ( ویلیام وایلر - 1965 ) ( The Collector )

خسرو خسروشاهی– ترنس استامپ – فردی
مهین کسمایی– سامانتا ایگر – میراندا گری
ژاله کاظمی– مونا واشبورن – عمه آنی
چنگیز جلیلوند– موریس دالیمور – همسایه

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۲۴ صبح

خانه جن گیری ( ماریو باوا - 1975 ) ( House of Exorcism )

نام فارسی قبل انقلاب : کتاب ابلیس

حسین عرفانی – تلیسا والاس – لیاندرو ( شیطان )
شهلا ناظریان – الکه سومر – لیزا
سیمین دخت احساسی – سیلوا کوشینا / کارمن سیلوا – سوفی لهار / آنا
سیمین سرکوب– آلیدا والی – کنتس
خسرو خسروشاهی – آلزیو اورانو – مکس
زهرا آقارضا – کتی لئونه – دوست لیزا
جواد پزشکیان – فرانتز فون تربرگ / ادوارد فاجاردو – مغازه دار / فرانسیس لهار
عباس سعیدی – گابریل تینتی – جورج شوفر
پرویز نارنجیها – رابرت آلدا – پدر مایکل
سیامک اطلسی – اسپارتاکو سانتونی – کارلو + نقش دکتر
ولی الله مومنی

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۳۱ صبح

حادثه آکس بو ( ویلیام ولمن - 1943 ) ( The Ox-Bow Incident )

جلال مقامی – هنری فوندا – گیل کارتر
شهاب عسگری– دانا اندروز – دونالد مارتین
شمسی فضل الهی– مری بث هیوز – رز ماپن
صادق ماهرو – آنتونی کوئین / مت بریجز / پل هورست – خوان مارتینز / قاضی دانیل تایلر / مونتی اسمیت
سعید شرافت– ویلیام ایتی – جرالد تتلی
ناصر خاوری– هری مورگان – آرت کرافت
بدری نورالهی– جین دارول – جنی گریر
ایرج رضایی – هری داونپورت / کریس پین مارتین – آرتور دیویس / پانچو
نصراله مدقالچی– فرانک کانروی – سرگرد تتلی
پرویز ربیعی– مارک لارنس – جف فارنلی
محمود فاطمی– لی ویپر – اسپارکز
عباس سلطانی– دیک ریچ / فرانسیس فورد – معاون بوچ مپس / هالوا هاروی
شهروز ملک ارایی– ویلارد رابرتسون – کلانتر ریزلی
و سایر گویندگان :
عباس سعیدی – مهدی آرین نژاد - ظفر گرایی .

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۷:۴۶ صبح

به خاطر عشق آیوی ( دانیل مان - 1968 ) ( For Love of Ivy )

منوچهر اسماعیلی - سیدنی پواتیه - جک پارکز
ژورژ پطروسی - بیو بریجز - تیم اوستین
؟؟؟ - نان مارتین - دوریس اوستین
نجمه فروهی - لارا پیترز - جین اوستین
حسین رحمانی - کارول اوکانر - فرانک اوستین
عباس سعیدی - پیتر دوهانس - دکتر مورگان
منصور متین و ولی الله مومنی

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۷:۵۵ صبح

ماموریت در زویح ( بازرس کلوزو ) ( باد یورکین ) ( inspector clouseau 1968 )

جلال مقامی - آلن آرکین - بازرس کلوزو
محمود نوربخش - فرانک فینلی - بازرس ویور
رفعت هاشم پور - دلیا باکاردو - لیزا
مهدی آرین نژاد - بری فاستر - ادیسون استیل
شهاب عسگری - کلایو فرانسیس - آقای هارگریوز
نصراله مدقالچی - پاتریک کارگیل - کمیسر سرچارلز بریسویت
سیامک اطلسی - ریچارد پرسون - شاکلی
محمد آفرین - والاس ایتون - هافلر
سیاوش مینویی - بدری نورالهی .

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۰۰ صبح

راهبه های کوچک ( لوچانو سالچه - 1965 ) ( The Little Nuns )

شهلا ناظریان - کاترین اسپاک / ساندرا برونی - خواهر سلسته / دامیانو
مهین کسمایی - سیلوا کوشینا - النا
اصغر افضلی - اومبرتو داورسی / آلبرتو بونوچی - اسپونیا / آقای باستوچی
بدری نورالهی - دیدی پرگو - مادر راکله
پرویز ربیعی - حسین رحمانی

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۰۶ صبح

خرمگس ( آلکساندر فنتیمسر - 1955 ) ( The Gadfly )

سعید مظفری - اولگ استریزنهوف - ارتور
شهلا ناظریان - ماریزا استریزنهووا - جما
ایرج رضایی - نیکولای سیمینوف - کارذینال مونتانلی
منصور غزنوی - ودیم مدودوف - جووانی
ناصر ممدوح - روبن سیمینوف - پدر کاردی
سیمین سرکوب - یلینا یونگر - جولیا
حسین معمارزاده - پرویز فیروزکار .

RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۱۶ صبح

کارتر را بگیر ( مایک هاجز - 1971 ) ( Get Carter )

خسرو خسروشاهی - مایکل کین - جک کارتر
مازیار بازیاران - یان هندری - اریک پایس
ابولحسن تهامی - جان اوزبورن - سریل کینر
ایران بزرگمهر - رزماری دنهام - ادنا
مهین برزویی - بترا مارکهام - دورین کارتر
حسین رحمانی - برایان موزلی - کلیف برومبی
عباس سلطانی - آلن آرم استرانگ - کیت
ناصر خاوری - برنارد هپتون - تورپی
منصوره کاتبی - دنئا ویلده - پاب سینگر
سیامک اطلسی