+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%82%D8%A8%D9%84-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۴-۳-۱۳۹۵ ۰۴:۳۹ عصر
![[تصویر: 146495926491.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146495926491.jpg)
کوچه مردها
سال ساخت : 1349
کارگردان : سعید مطلبی
نویسنده : فریدون گله
فیلمبردار : فریدون ری پور
موسیقی : حسین واثقی
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
محمدعلی فردین / چنگیز جلیلوند
ایرج قادری / منوچهر اسماعیلی
پوری بنایی / ژاله کاظمی
امین امینی / ایرج ناظریان
ایران قادری / پروین نویدی
اکبر هاشمی / فرشید فرزان
نرسی گرگیا / حسین عرفانی
محمود تهرانی / صادق ماهرو
محمدتقی کهنمویی / محمود نوربخش
مهین بزرگی / مهدی آرین نژاد / پرویز ربیعی
![[تصویر: 1464959322021.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464959322021.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۵-۳-۱۳۹۵ ۰۵:۰۷ عصر
![[تصویر: 1465027302551.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465027302551.jpg)
شادیهای زندگی ما
سال ساخت : 1354
سال اکران : 1355
کارگردان : محمود کوشان
نویسنده : پرویز خطیبی
فیلمبردار : محمود کوشان
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
ناصر ملک مطیعی / چنگیز جلیلوند
رضا بیک ایمانوردی / منوچهر اسماعیلی
شورانگیز طباطبایی / نجمه فروهی
علی میری / علی میری
حمیده خیرآبادی / سیمین سرکوب
علی زاهدی / جواد پزشکیان
علی اکبر مهدوی فر / جواد پزشکیان
بدری نوراللهی / پرویز ربیعی / مهدی آرین نژاد / عباس نباتی
- محمود کوشان فیلم شادیهای زندگی ما را از روی فیلم دزد و پاسبان که خودش در سال 1349 کارگردانی کرده بود ساخت
که دو بازیگر اصلی آن حبیب الله بلور و تقی ظهوری بودند. غلامحسین لطفی نیز در سال 1374 فیلم پاکباخته را که بازیگران آن
اکبر عبدی و علیرضا خمسه بودند با کپی برداری از روی دو فیلم ذکر شده بازسازی کرد.
- نکته جالب بازی حمیده خیرآبادی در هر سه فیلم است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۶-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۲۱ عصر
![[تصویر: 1465072867911.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465072867911.jpg)
یک مرد و یک شهر
سال ساخت : 1350
نویسنده و کارگردان : امیر شروان
فیلمبردار : قدرت الله احسانی
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
بهروز وثوقی / منوچهر اسماعیلی
رضا بیک ایمانوردی / چنگیز جلیلوند
آرمان / ایرج ناظریان
مرجان / ژاله کاظمی
رضا عبدی / ناصر طهماسب
پرویز جعفری / منوچهر والی زاده
روشنک / بهیجه نادری
ایران بزرگمهر / عباس همایونی / آذر دانشی
شهروز ملک آرایی / عباس نباتی / ناهید امیریان
چنگیز جلیلوند - ناصر طهماسب - منوچهر والی زاده به جای افراد دیگری هم گویندگی کردند.
![[تصویر: 1465073278141.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465073278141.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۷-۳-۱۳۹۵ ۰۱:۱۳ صبح
![[تصویر: 1465162902471.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465162902471.jpg)
علف های هرز
سال ساخت : 1354
سال اکران : 1355
کارگردانان : فرزان دلجو - امیر مجاهد
نویسندگان : فرزان دلجو - امیر مجاهد
موسیقی : واروژان
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
فرزان دلجو / خسرو خسروشاهی
آیلین ویگن / زهره شکوفنده
محراب شاهرخی / ایرج ناظریان
شهرام شب پره / منوچهر نوذری
جلال پیشوائیان / حسین عرفانی
احمد کاشانی / مهدی آژیر
ناهید شعشعانی / سیامک اطلسی / مهدی آرین نژاد
و
آرمان / ایرج ناظریان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۷-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۵۷ عصر
![[تصویر: 1464997538041.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464997538041.jpg)
پرستوهای عاشق
سال ساخت : 1356
سال نمایش : 1357
كارگردان : فريدون رياحی
سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلی
منوچهر اسماعيلی / وفا (عباس وفايی)
شکوه زارعی / ليلا فروهر
ايران بزرگمهر / نسرين قديری
منوچهر زمانی / جمشيد مهرداد
اميرهوشنگ قطعه ای / جمال وفايی
ناصر خاوری - سيامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۰۴:۰۷ عصر
![[تصویر: 1464997481881.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464997481881.jpg)
باغ بلور
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1358
كارگردان : ناصر محمدی
سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلی
منوچهر اسماعيلی / پرويز فنی زاده
مينو غزنوی / ليلا فروهر
سعيد مظفری / هومن مفيد
حسن عباسی / عزت الله رمضانی فر
بدری نوراللهی / پروين سليمانی
سيمين سركوب / فريده بيات
بهرام زند / حسين خانی بيک
پرويز ربيعی - محمدباقر توكلی - پرویز فیروزکار - مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۱۹ عصر
![[تصویر: 1465235669721.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465235669721.jpg)
شب آفتابی
سال ساخت : 1354
سال نمايش : 1356
كارگردان : سيروس الوند
سرپرست گويندگان : چنگیز جلیلوند
منوچهر اسماعيلی / مرتضی عقيلی
مینو غزنوی / لیلا فروهر
چنگيز جليلوند / تقی مختار
نصرالله مدقالچی / عنايت بخشی
سيمين سركوب / نادره
محمدباقر توکلی / نعمت الله گرجی
پرويز ربيعی / جهانگير فروهر
ایران بزرگمهر / توران مهرزاد
مازيار بازياران / احمد کاشانی
مهدی آرين نژاد - سیامک اطلسی - ولی الله مومنی
![[تصویر: 1465235722041.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465235722041.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۰-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۴۵ صبح
![[تصویر: JGzZt.jpg]](http://s3.img7.ir/JGzZt.jpg)
پسرخوانده
سال ساخت و نمایش : 1352
کارگردان : جمشید شیبانی
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
ایرج ناظریان / رضا بیک ایمانوردی
ژاله کاظمی / ژاله کریمی
علی میری / علی میری
ناهید امیریان / یوسف جزایری
خسرو شایگان / علی زندی + یک نقش کوتاه دیگر
محمود نوربخش / محمود تهرانی + یک نقش کوتاه دیگر
سیمین سرکوب / گیتی فروهر
سیمین احساسی - مهدی آرین نژاد - شهاب عسگری - جواد پزشکیان
نوشابه امیری - محمد یاراحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۰-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۰۰ عصر
![[تصویر: 1465495894341.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465495894341.jpg)
سرخپوستها
سال ساخت : 1357 - 1356
سال اکران : 1358
نویسنده و کارگردان : غلامحسین لطفی
فیلمبردار : جمشید فرحی
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
پرویز فنی زاده / ناصر طهماسب
قدرت دلاوری / سعید مظفری
مجید مظفری / ؟؟
غلامحسین لطفی / حسین رحمانی
محمدتقی کهنمویی / عزت الله مقبلی
محمد اسکندری / مهدی آژیر
کیومرث ملک مطیعی / تورج نصر
رضا فضائلی / ظفر گرایی
اصغر همت / اصغر همت
ژرژ پطرسی / شهروز ملک آرایی / سیمین سرکوب
ولی الله مومنی / محمد بهره مندی / محمد یاراحمدی
موضوع فیلم سرخپوستها درباره سیاهی لشگرهای سینمای ایران می باشد.
رضا بیک ایمانوردی و شورانگیز طباطبایی هم در این فیلم حضوری کوتاه و بدون دیالوگ دارند.
غلامحسین لطفی درباره رضا بیک ایمانوردی گفته بود که محبت و همکاری وی مثال زدنی بود. وقتی با او صحبت کردیم
پذیرفت با ما همکاری کند و فقط اسم بازیگر فیلم را پرسید وقتی گفتیم پرویز فنی زاده است با احترام گفت که فنی زاده بازیگر
بزرگی است و حتما به ما کمک می کند. روزی که جلوی خانه بیک ایمانوردی فیلمبرداری داشتیم ناهار عوامل فیلم را نیز تقبل کرد.
لازم به ذکر است که این نوع محبت ها و جوانمردی ها در بیشتر بازیگران قدیمی وجود داشت. خصلتی که این روزها در بین بازیگران جدید وجود ندارد اگر هم باشد به ندرت دیده می شود.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۱-۳-۱۳۹۵ ۰۵:۵۸ عصر
![[تصویر: 1464997403181.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464997403181.jpg)
شکست ناپذیر
سال ساخت و نمایش : 1353
کارگردان : رضا میرلوحی
سرپرست گویندگان : منوچهر زمانی
ایرج ناظریان / محمدعلی فردین
ژاله کاظمی / آیلین ویگن
خسرو خسروشاهی / پرویز جعفری
منوچهر زمانی / جمشید مهرداد
فرشید فرزان / حسین گیل
ایران بزرگمهر / هنگامه
پرویز ربیعی / نعمت الله گرجی
حسین رحمانی / نریمان شیری فرد
سیامک اطلسی - محمد بهره مندی - ناهید امیریان
منوچهر زمانی و پرویز ربیعی به جای چند نقش کوتاه دیگر هم نیز گویندگی کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - کاربر حذف شده1 - ۱۰-۸-۱۳۹۵ ۰۵:۵۶ عصر
![[تصویر: 14458715391.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14458715391.jpg)
ماهیها در خاک میمیرند
کارگردان: امیر مجاهد - محمد دلجو
تولید: 1356
سرپرست گویندگان: منوچهر اسماعیلی
منوچهر اسماعیلی بجای جمشید مشایخی در نقش سید حسن خادم (رفتگر شهرداری)
خسرو خسرو شاهی .... محمد دلجو ...................... رضا
منصور غزنوی ............... شهرام شب پره ................ کریم (دوست رضا)
زهره شکوفنده ............. آیلین ویگن ........................ نسرین (معشوقه رضا)
نصرالله مدقالچی ........... آرمان میناسیان ................ پدر نسرین
آزیتا لاچینی ................... آزیتا لاچینی .................... مادر نسرین
صادق ماهرو ..................خیرالله تفرشی آزاد......... صاحبخانه رضا
مهدی آرین نژاد ................................................... یکی از کارگران چاپخانه
مینو غزنوی ................... مینو ابریشمی
؟؟؟؟ ............................. محبوبه بیات
؟؟؟؟ ................................................................... دکتر معالج رضا
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۹-۱۰-۱۳۹۵ ۰۳:۳۹ عصر
![[تصویر: 1483876886271.jpeg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1483876886271.jpeg)
تنها حامی
سال ساخت و نمایش : 1355
کارگردان : فریدون ژورک
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
ایرج ناظریان / رضا بیک ایمانوردی
چنگیز جلیلوند / فریدون ژورک
ژاله کاظمی / مرجان
علی میری / علی میری
فرشید فرزان / جلال پیشواییان
عزت الله مقبلی / عزت الله مقبلی
آذر دانشی / ملیحه نصیری + چند نقش کوتاه دیگر
محمد آفرین / یدی
ناهید امیریان / افشین ابریشمی
سیمین احساسی / هنگامه
سایر گویندگان : تورج نصر - ولی الله مومنی