+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%82%D8%A8%D9%84-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۱-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۳۸ عصر
![[تصویر: 1461959351781.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461959351781.jpg)
نفس گیر
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1358
کارگردان : محمود کوشان
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / رضا بیک ایمانوردی
جلال مقامی / شهروز رامتین
مینو غزنوی / شیلا موسوی
حسین رحمانی / حسن رضایی
شکوه زارعی / زرینه
پرویز ربیعی / یدی
زهرا آقارضا / پروین سلیمانی
جواد پزشکیان - محمد بهره مندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۲-۲-۱۳۹۵ ۰۷:۱۴ عصر
![[تصویر: 1462116723361.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462116723361.jpg)
حکم تیر
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1358
کارگردان : ایرج قادری
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / ایرج قادری
چنگیز جلیلوند / منوچهر وثوق
ژاله کاظمی / آرام
حسین عرفانی / زکریا هاشمی
پرویز ربیعی / علی آزاد
شهاب عسگری / علی پارسا
مهوش افشاری / پـرگل
مهدی آرین نژاد / محمد حقدل
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۳-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۵۶ عصر
![[تصویر: 1462521946251.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462521946251.jpg)
تکیه بر باد
سال ساخت : 1356
سال نمایش : 1358
کارگردان : فریدون ژورک
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / فریدون ژورک
مهین کسمایی / مرجان
حسین عرفانی / محمد مطیع
حسین رحمانی / جمشید مهرداد
مهین برزویی / طوطی سلیمی
حسین عرفانی / نعمت الله گرجی
حسین رحمانی / یدی
پرویز ربیعی / عباس ناظری
تورج مهرزادیان - محمد بهره مندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۴-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۵۳ عصر
![[تصویر: 1462219417721.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462219417721.jpg)
درختها ایستاده می میرند
سال ساخت : 49 - 1348
سال نمایش : 1350
کارگردان : امیر شروان
سرپرست گویندگان : ابوالحسن تهامی
رفعت هاشم پور / آذر شيوا
سعيد مظفری / منوچهر وثوق
شهلا ناظريان / كتايون
تقی ظهوری / تقی ظهوری
علی میری / علی میری
مازيار بازياران / حبيب الله بلور
ايرج ناظريان / ابراهيم نادری
فرشيد فرزان / غلامرضا سركوب
ابوالحسن تهامی / منوچهر حامدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۵-۲-۱۳۹۵ ۰۳:۵۴ عصر
![[تصویر: 1462363405731.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462363405731.jpg)
چلچراغ
سال ساخت : 1354
سال نمایش : 1355
كارگردان : خسرو پرويزی
سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند
چنگيز جليلوند / ناصر ملک مطيعی
ايرج ناظريان / ايرج قادری
ژاله كاظمی / ملوسک
خسرو شايگان / جلال پيشواييان
خسرو شايگان / عنايت بخشی
نصرالله مدقالچی / خشايار
سيمين سركوب / مهری وداديان
مازیار بازیاران / اسفندیار ماوندادی
مازیار بازیاران / نریمان شیری فرد
جواد پزشكيان / حسن رضایی + دو نقش کوتاه دیگر
ولی الله مومنی - مهدی آرین نژاد - آرشاک
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۶-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۵۱ صبح
![[تصویر: 1462436125161.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462436125161.jpg)
بوی گندم
سال ساخت : 1356
سال نمایش : 1357
کارگردانها : فرزان دلجو - امیر مجاهد
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
خسرو خسروشاهی / فرزان دلجو
زهره شکوفنده / آیلین ویگن
ایرج ناظریان / ابـی
منوچهر زمانی / شهرام شب پره
نصرالله مدقالچی / عنایت بخشی
محمدباقر توکلی - جواد پزشکیان - ولی الله مومنی - تورج نصر
سیامک اطلسی - محمد بهره مندی - ناهید شعشعانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۷-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۲۷ صبح
![[تصویر: 1462521082181.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462521082181.jpg)
پرواز در قفس
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1359
کارگردان : حبیب کاوش
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
آرشاک / سعید کنگرانی
زهره شکوفنده / فرزانه داوری
سیمین سرکوب / فخری خوروش
منوچهر اسماعیلی / عنایت بخشی
حسین عرفانی / منوچهر فرید
ایران بزرگمهر / توران مهرزاد
ایرج ناظریان - جواد پزشکیان - ناصر خاوری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۷-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۰۴ عصر
![[تصویر: 1462528790831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462528790831.jpg)
کوسه جنوب
سال ساخت : 1356
سال نمایش : 1357
كارگردان : ساموئل خاچيكيان
سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلی
چنگيز جليلوند / ايرج قادری
منوچهر اسماعيلی / مرتضی عقيلی
نیکو خردمند / آرام
مينو غزنوی / جوانه جليلوند
شهاب عسگری / شهاب عسگری
سيامک اطلسی / منصور خاكی
منوچهر اسماعيلی / خشايار
ناصر خاوری - بدری نوراللهی - مهدی آرين نژاد - بهرام زند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۸-۲-۱۳۹۵ ۰۸:۲۰ عصر
![[تصویر: 1462639569581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462639569581.jpg)
قرار بزرگ
سال ساخت : 1354
سال نمایش : 1355
کارگردان : محمدعلی فردین
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین
منوچهر اسماعیلی / رضا بیک ایمانوردی (در 2 نقش)
ژاله کاظمی / فروزان
منوچهر زمانی / جمشید مهرداد
شهاب عسگری / گرگین راجرز
اصغر افضلی / رضا عبدی
سیمین احساسی / طناز
جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - شهروز ملک آرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۹-۲-۱۳۹۵ ۰۷:۴۷ عصر
![[تصویر: 14626593391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/14626593391.jpg)
خاتون
سال ساخت : 1355
سال نمایش : 1356
کارگردان : رضا میرلوحی
سرپرست گویندگان : ابوالحسن تهامی
جلال مقامی / فرامرز قریبیان
ژاله کاظمی / هاله نظری
زهره شکوفنده / هاله نظری
حسین عرفانی / اصغر آقاخانی
نصرالله مدقالچی / احمد قدکچیان
سیمین سرکوب / نادره
ابوالحسن تهامی / محسن مهدوی
عزت الله مقبلی / نعمت گرجی + یک نقش کوتاه دیگر
ناصر خاوری / گرگین راجر + یک نقش کوتاه دیگر
علیرضا بدرطالعی / خشایار + دو نقش کوتاه دیگر
احمد رسول زاده / علی اکبر مهدوی فر
سیامک اطلسی گویندگی به جای چند نقش کوتاه
هاله نظری در این فیلم دو نقش بازی کرده است که نقش اصلی - شخصیت خاتون - را ژاله کاظمی گویندگی کرده است و دیگری را زهره شکوفنده.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۳-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۰۸ عصر
![[تصویر: 1463045711741.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463045711741.jpg)
صادق کرده
سال ساخت : 1351
نویسنده و کارگردان : ناصر تقوایی
فیلمبردار : نصرت الله کنی
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
سعید راد / ایرج ناظریان
عزت الله انتظامی / عزت الله انتظامی
محمدعلی کشاورز / احمد رسول زاده
منوچهر احمدی / سعید مظفری
جلال پیشوائیان / فرشید فرزان
محمد تجدد / جواد بازیاران
اسماعیل داورفر / پرویز ربیعی
گیتی فروهر / سیمین سرکوب
عزت الله رمضانی فر / سعید مظفری
حسین عرفانی / صادق ماهرو / نجمه فروهی / ناهید امیریان
پرویز نارنجی ها / مهدی آرین نژاد / عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۴-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۳۳ صبح
![[تصویر: 1463123952252.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463123952252.jpg)
بی نشان
سال ساخت : 1354
سال نمایش : 1355
کارگردان : بهرام محمدی پور
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / ایرج قادری
زهره شکوفنده / سپیده
منوچهر زمانی / جمشید مهرداد
سیمین احساسی / مستانه جزایری
منوچهر والی زاده / ناصر علیزاده
ناصر خاوری / کاظم افرندنیا
آذر دانشی / ملیحه نصیری
شهروز ملک آرایی - شهاب عسگری - سیامک اطلسی - مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۵-۲-۱۳۹۵ ۱۲:۳۶ صبح
![[تصویر: 1463173454351.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463173454351.jpg)
پهلوان مفرد
سال ساخت : 1349
سال اکران : 1350
نویسنده و کارگردان : امان منطقی
فیلمبردار : محمود کوشان
موسیقی : مرتضی حنانه
مدیر دوبلاژ : منوچهر زمانی
ناصر ملک مطیعی / منوچهر اسماعیلی
رضا بیک ایمانوردی / منوچهر زمانی
سپیده / شهلا ناظریان
حسن رضایی / فرشید فرزان
فرخ لقا هوشمند / سیمین سرکوب
صادق ماهرو / حسین عرفانی / عباس سلطانی / جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۶-۲-۱۳۹۵ ۰۳:۱۰ عصر
![[تصویر: 1463312289851.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463312289851.jpg)
اضطراب
سال ساخت : 1354
کارگردان : ساموئل خاچیکیان
نویسنده : امیر قویدل
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
بهزاد جوانبخش / ایرج ناظریان
سپیده / زهره شکوفنده
لیلا فروهر / مینو غزنوی
ایرن / نیکو خردمند
عبدالله بوتیمار / حسین عرفانی
خشایار / نصرالله مدقالچی
منصور خاکی / عباس سلطانی
عباس ناظری / جواد پزشکیان
ادوین خاچیکیان / ناهید امیریان
جواد پزشکیان همچنین به جای چند نقش کوتاه گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۷-۲-۱۳۹۵ ۰۶:۲۵ عصر
![[تصویر: 1463410420751.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463410420751.jpg)
یاقوت سه چشم
سال ساخت : 1349
کارگردان : آرامائیس آقامالیان
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
محمدعلی فردین / چنگیز جلیلوند
آذر شیوا / ژاله کاظمی
همایون / عزت الله مقبلی
علی میری / علی میری
محسن مهدوی / حسین عرفانی
ویکتوریا / نیکو خردمند
مارینا متر / ایران بزرگمهر
صادق ماهرو / نجمه فروهی / پرویز ربیعی / اصغر افضلی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۹-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۱۳ صبح
![[تصویر: 1463521338141.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463521338141.jpg)
رضا موتوری
سال ساخت : 1349
نویسنده و کارگردان : مسعود کیمیایی
فیلمبردار : نصرت الله کنی
موسیقی : اسفندیار منفردزاده
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
بهروز وثوقی / منوچهر اسماعیلی
فریبا خاتمی / تاجی احمدی
بهمن مفید / حسین عرفانی
حسن شاهین / ؟
محسن مهدوی / حسین عرفانی
حمیده خیرآبادی / آذر دانشی
پروین ملکوتی / پروین ملکوتی
محمود تهرانی / صادق ماهرو
مهدی آرین نژاد / عباس نباتی / ناهید امیریان
بهروز وثوقی در دو نقش بازی کرده و هر دو نقش را منوچهر اسماعیلی گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۵-۳-۱۳۹۵ ۰۵:۲۳ عصر
![[تصویر: 1464183952321.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464183952321.jpg)
گدای اشراف زاده
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1358
کارگردان : عزیزالله بهادری
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
ایرج ناظریان / سعید راد
ژاله کاظمی / شورانگیز طباطبایی
حسین رحمانی / جمشید مهرداد
نصرالله مدقالچی / حمید دلشکیب
فرشید فرزان / جلال موسوی
ناهید امیریان / گیتا
معصومه فرخنده مال / شهرزاد
سیامک اطلسی - مرتضی احمدی - محمد بهره مندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۹-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۴۳ صبح
![[تصویر: 1464469897451.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464469897451.jpg)
مرید حق
سال ساخت : 1349
کارگردان : نظام فاطمی
نویسنده : فریدون گله
مدیر دوبلاژ : عزت الله مقبلی
ناصر ملک مطیعی / چنگیز جلیلوند
کامی کسروی / منوچهر والی زاده
شیلا / ژاله کاظمی
غلامرضا سرکوب / ایرج ناظریان
غلامحسین بهمنیار / اصغر افضلی
ایران قادری / سیمین سرکوب
محمدتقی کهنمویی / عزت الله مقبلی
محمود تهرانی / شهروز ملک آرایی
علی زندی / فرشید فرزان
محسن آراسته / عزت الله مقبلی
معصومه فرخنده مال / مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۰-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۳۷ عصر
![[تصویر: 146463146291.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146463146291.jpg)
برای که قلبها می طپد
سال ساخت : 1350
کارگردان : ایرج قادری
نویسنده : سعید مطلبی
فیلمبردار : مازیار پرتو
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
ایرج قادری / چنگیز جلیلوند
رضا بیک ایمانوردی / حسین عرفانی
پوری بنایی / ژاله کاظمی
آرمان / ایرج ناظریان
ایران قادری / سیمین سرکوب
جمشید مهرداد / شهروز ملک آرایی
علی اکبر مهدوی فر / عزت الله مقبلی
اشرف کاشانی / ایران بزرگمهر
فرشید فرزان / نجمه فروهی / پرویز ربیعی / مهدی آرین نژاد / ناهید امیریان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۱-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۱۳ عصر
![[تصویر: 1464723685991.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464723685991.jpg)
نانجیب
سال ساخت : 1351
نویسنده و کارگردان : عباس کسایی
فیلمبردار : علی صادقی
موسیقی : حسین واثقی
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
منوچهر وثوق / چنگیز جلیلوند
پوری بنایی / ژاله کاظمی
غلامرضا سرکوب / حسین عرفانی
مرتضی احمدی / مرتضی احمدی
ایران دفتری / سیمین سرکوب
محمدتقی کهنمویی / محمدباقر توکلی
فریبا فروهر / ناهید امیریان
صادق ماهرو / مهدی آرین نژاد