دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد

دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳۱-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۰۰ صبح

جانی بوستون ( ریچارد فلایشر – 1968 ) The Boston Strangler

دوبله دوم :
گوینده متن اول فیلم – ناصر نظامی
تیتراژ – فریدون دائمی
سعید مظفری – تونی کورتیس – آلبرت دسالوو
احمد رسول زاده – هنری فوندا – جان اس باتوملی
فرشید فرزان – جورج کندی – کاراگاه فیل دی ناتاله
مهدی آژیر – مایک کلین / دیوید لوئیس – جولیان شوشنیک / قاضی شرودر
منصور غزنوی – هارد هانتلی / جک هینس – ترنس هانتلی / خبرنگار تلویزیون
پرویز ربیعی – مورای همیلتون / جان کامرون سوئیزی – کاراگاه فرانک مکافی / نریشن تلویزیون
هوشنگ مرادی – جورج واسکویچ / والتر کلاون – پیتر هارکاس / رئیس پلیس
شهروز ملک آرایی – جف کوری – جان اسگرسن
ناصر نظامی – ویلیام مارشال / ریچارد اکس اسلاتری – دادستان کل ادوارد دبیلو بروک / کاپیتان اد ویلیس
زهرا آقارضا – لئورا دانا – مری باتوملی
منصوره کاتبی – کارولین کانول / گوئیدا داناهو – ایرمگارد دسالوو / آلیس اوکویل
هوشنگ مرادی – اوستین ویلیس – دکتر نیگی
زهرا آقارضا – ایزابلا هوپس / انید میکی – برتا بلام / ادنا
معصومه فرخنده مال – دوروتی بلک بورن – مینی
فریدون دائمی – جورج فورس – لیونل براملی
ناهید شعشعانی – کارول شلی / پنی ویلیامز – دانا بنکس / می
محمد بهره مندی – ویلیام هیکی – ایوجن تی اوروک
ظفر گرایی – شلی برتون / ویلیام تریلور – دیوید پارکر / آرنی کار
منصور غزنوی – جیمز برولین – گروهبان فیل لیزی
محمد یاراحمدی – تیم هربرت / گرگ بندیکت – سدریک / دیک متیوسن
محمد یاراحمدی – آلکس روکو / جورج تین – کاراگاه در آپارتمان قربانی دهم / دکتر کریمر
پرویز بهادر??? – مت بنت – هارولد
فریده شیرازی – کارن اریکسون – پت برونر
شهروز ملک آرایی – آلکس درایر / دانا الکار – اخبارگو / لوئیز شابرت
ناهید امیریان - ؟؟؟ - دختر دسالوو

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۳۱-۳-۱۳۹۵ ۰۶:۲۸ عصر

[تصویر: 1466433830241.jpg]

شناندوا ( گلوله مرزی نمیشناسد ) کاگردان : اندرو مک لاگلن

     جیمز استیوارت / چارلی / منوچهر اسماعیلی

     داگ مک گلور / سم / فریبرز دوستدار !!!!!!!!!

      پاتریک وین / جیمز / زنده یاد منصور غزنوی

      تیم مک اینتایر / هنری / ناصر ممدوح

      رزمری فورسایت / جنی / بهیجه نادری ؟؟؟

      فیلیپ آ لفورد /بوی/ زنده یاد کنعان کیانی

      جرج کندی / کلنل فیر چایلد - پل فیکس / دکتر تام / زنده یاد مرحوم نوربخش

       دنور پایل / کشیش / جواد بازیاران

        سایر گویندگان : پرویز ربیعی - زنده اصغر افضلی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۲-۴-۱۳۹۵ ۰۱:۰۳ صبح

[تصویر: 1466544299261.jpg]

گل شیطان ( گل خشخاش ) کارگردان : ترنس یانگ

یول برینر / کلنل سالم / - استیفن بوید / بنسن / چنگیز جلیلوند

عمر شریف / دکتر راد - ترینیتی لوپز / خواننده / خسرو خسروشاهی

ترور هاووارد / سام لینکلن / زنده یاد ایرج ناظریان

سنتا برگر / ماکسین / زنده یاد ژاله کاظمی

جک هاوکینز / ژنرال بهادر / زنده یاد احمد رسول زاده

هیو گریفیث / صالح خان / زنده یاد عزت الله مقبلی

مارچلو ماسترویانی / کارآگاه موسکا / پورنگ بهاررلو

ای جی مارشال / کارآگاه کای جان / منوچهر اسماعیلی

آنتونی کوایل / کاپیتان واندربت / زنده یاد فرشید فرزان

آمادئو نازاری / کاپیتان دی نو نو / زنده یاد محمود نوربخش

گیلبرت رولند / مارکو / ابوالحسن تهامی

ریتا هیورث /مونیکو مارکو / رفعت هاشم پور

انجی دیکنسن / لیندا بنسون /مهین کسمائی

سایر گویندگان : جواد بازیاران - پرویز ربیعی - ناصر ممدوح

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۴-۱۳۹۵ ۰۸:۳۵ صبح

گروهبان راتلیج ( جان فورد – 1960 ) Sergeant Rutledge

دوبله دوم :
سعید مظفری – جفری هانتر – ستوان تام کانترل
شهلا ناظریان – کنستانس تاورز – مری بیچر
بدری نورالهی – بیلی بورکه – خانم کوردلیا فوسگیت
حسین عرفانی – ودی استراد – گروهبان براکستون راتلیج
خسرو شمشیرگران – خوانو هرناندز – گروهبان اسکیدمور
نصراله مدقالچی – ویلیس بوشی – سرهنگ اوتیس فوسگیت
پرویز ربیعی – کارلتون یانگ – سروان شاتاک
عباس سلطانی – فیل آدامز – نگهبان زندان
پرویز نارنجیها – شاگ فیشر – آقای اونز
منصور غزنوی – رافر جانسون – سرجوخه کرامپ
مینو غزنوی – توبی مایکلز – لوسی دابنی
شهروز ملک آرایی – چارلز سیل – دکتر والتر اکنر
حمید منوچهری – جادسون پرات – ستوان مولکوئین
تورج نصر- ؟؟؟ - گروهبان سیاهپوست بوفا
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - مسئول قطار
حسین معمارزاده - ؟؟؟ - سرباز سیاهپوست

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۴-۴-۱۳۹۵ ۱۱:۳۷ صبح

یک هزار و یک شب ( شهرزاد ) ( آلفرد ئی گرین – 1945 ) A Thousand and one nights

دوبله شده در ایتالیا
منوچهر زمانی – کورنل وایلد / فیل سیلورز – علاءالدین / عبدالله
ناهید بوستانی – اولین که یس – ببز
فهیمه راستکار – داستی اندرسون - نوویرا
پورنگ بهارلو – جان ابوت – علی خیام
مرتضی حنانه .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۴-۱۳۹۵ ۰۹:۵۰ صبح

ایزادورا ( کارل ریتز – 1968 ) Isadora

گوینده متن – ابولحسن تهامی
ژاله کاظمی – ونسا ردگریو – ایزدورا دانکن
ژورژ پطروسی – جان فریزر / کریستین دوالوو – راجر / پیانیست
خسرو خسروشاهی – جیمز فاکس / ؟؟؟ – گوردن کریگ / دکتر دوم
ایرج ناظریان – جیسون روباردز - سینگر
منصوره کاتبی – سنتیا هریس / لیبی گلن – مری دستی / الیزابت دانکن
آذر دانشی – بسی لاو – خانم دانکن
کنعان کیانی – تونی وگل / والاس ایتون – ریموند دانکن / آرچر
ابولحسن تهامی – نیکولاس پنل – مارتین بدفورد
پرویز نارنجیها – نوئل دیویس – دکتر
منصوره کاتبی – مارگارت کورتنی – زن حسود
حسین رحمانی - ؟؟؟ - سالیوان

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۴-۱۳۹۵ ۱۰:۱۱ صبح

اسکاندل ( رسوایی ) ( سالواتوره سامپری – 1976 ) Scandalo

ایرج ناظریان – فرانکو نرو – آرماند
ژاله کاظمی – لیزا گاستونی – الین میکاد
صادق ماهرو – ریموند پلگرین – پروفسور هنری میکاد
زهرا آقارضا – آندره آ فرول / ؟؟؟ – ژولی یت / آلن
علی اکبر هرانر – آنتونیو آلتو ویتی - سرهنگ
محمد عبادی – فرانکو پاتانو – چارلز
محمدرضا زندی - ؟؟؟ - مرد اول
ولی الله مومنی - ؟؟؟ - مرد دوم

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۴-۱۳۹۵ ۱۱:۲۱ صبح

شزم ( اندرو وی مک لاگلن – 1970 ) Chisum

دوبله دوم :

نصراله مدقالچی – جان وین – جان شزم
پرویز ربیعی – فارست تاکر – لارنس مورفی
محمد عبادی – کریستوفر جورج – دن نودین
حسین عرفانی – بن جانسون – جیمز پپر
شهاب عسگری – گلن کوربت – پات گارت
امیر صمصامی – اندرو پاین – الکس مک سوئین
محمدعلی دیباج – بروس کابوت – کلانتر بریدی
حمید منوچهری – پاتریک نولز – هنری تانستال
منوچهر والی زاده – جئوفری دئول – بیلی کید
تورج مهرزادیان – ریچارد جیکل – جس اوانز
نگین کیانفر – لیندا دی جورج – سو مک سوئین
افسانه پوستی – پاملا مک میلر – سالی شزم
ناصر خاوری – جان اگر – آموس پتن
شهروز ملک آرایی – لوید باتیستا – نیمو
تورج نصر – رابرت دانر / پدرو گنزالس گنزالس – برادلی مورتون / زمین دار مکزیکی
جواد پزشکیان – ری تیل / آلبرتو مورین – قاضی جی بی ویلسون / خوان دلگادو
مهرداد ارمغان – ران سوبل – چارلی بودل
ناصر احمدی – گلن لانگلن – سرهنگ ناتان دادلی
بهرام زاهدی – آلن باکستر / پدرو آرماندارز جونیورز – فرماندار سم اکستل / بن
غلامرضا الماسی – کریستوفر میچام – تام اوفلی یارد
عباس نباتی – ویلیام بریانت – جف
عباس سعیدی – آبراهام سوفر – وایت بوفالو
ابولقاسم محمدطاهر – جان پیکارد – گروهبان برادوک
داوود باقری – جان میچام / گرگ پالمر – بیکر / کارل رایکر
جواد پزشکیان – هنک وردن – متصدی ایستگاه قطار

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۴-۱۳۹۵ ۱۰:۰۱ صبح

سودوم و گومارا ( رابرت آلدریچ – 1962 ) Sodom and Gomarrah

راوی – جلال مقامی
حسین عرفانی – استوارت گرنگر – لوط
شهلا ناظریان – پی یر آنجلی – ایلدیت
عباس همایونی – استنلی بیکر – آستاروس
مهین کسمایی – روزانا پودستا - شوئا
سیمین سرکوب – آنوک ایمی – ملکه
منصور غزنوی – ریک باتالیا – ملکر
جلال مقامی – جیاکومو روسی استوارت - اسماعیل
مهین برزویی – شیلا گابل / کلادیا موری – تمر / مالب
ناصر خاوری – آنتونی استیفن – کاپیتان
جواد پزشکیان – دانیله وارگاس / فرانچسکو تنسی – سگار / پیرمرد اول
سیروس افهمی – فئودور چالیاپیان جونیور - آلابیاس
زهرا آقارضا – میتسوکو تاکارا – اورفی
شهاب عسگری – میمو پالمرا – آرنو
حسین حاتمی – پیریمو مورونی - پیرمرد دوم

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۱۱-۴-۱۳۹۵ ۰۷:۰۵ عصر

[تصویر: 1467386988611.jpg]

هفت رعد ( کارگردان : هوگو فرگونسی )

استیفن بوید / دیو / زنده یاد ایرج ناظریان

جیمز رابرتسون جاستیس /دکتر مارتوت / نصر الله متقالچی

کاتلین هریسون / مادام ابو / زهرا آقا رضا

تونی رایت / جیم / منوچهر والی زاده

آنا گایلور / لیزی / زهره شکوفنده

ایوگین دیکرز /امیلی بلانشارد / پرویز ربیعی

آنتون دیفرینگ / کلنل تروتمان / محمود قنبری

سایر گویندگان : ناصر احمدی / پرویز نارنجیها / تورج نصر / زنده یاد حسین معمارزاده

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۴-۱۳۹۵ ۰۱:۴۷ عصر

فرانکشتاین خالق زن ( ترنس فیشر – 1967 ) Frankenstien created woman

فتح الله منوچهری – پیتر کاشینگ – بارون فرانکشتاین
شهلا ناظریان – سوزان دنبرگ - کریستینا
احمد رسول زاده – تورلی والترز – دکتر هرتز
منصور غزنوی – رابرت موریس / بری وارن – هانس / کارل
صادق ماهرو – دانکن لامونت / پیتر مدن – زندانی / رئیس پلیس
ناصر خاوری – پیتر بلیس – آنتون
عباس سلطانی – آلن مک ناوتن / بارتلت مالینز – کلیو / ناظر
پرویز بهادر – فیلیپ ری - شهردار
پرویز ربیعی – کالین جیوونز / پاتریک کارتر – پدر روحانی / نگهبان
پرویز ربیعی – هاوارد لنگ - نگهبان

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۴-۱۳۹۵ ۰۷:۵۲ صبح

ویلارد و موش ها ( دانیل مان – 1971 ) Willard

سعید مظفری – بروس داویسون – ویلارد استایلز
مینو غزنوی – ساندرا لوکه - جونز
آذر دانشی – السا لنکستر / شری پرسنل – هنری یتا استایلز / خانم اسپنسر
مازیار بازیاران – ارنست بورگناین – آل مارتین
معصومه فرخنده مال – جودی گیلبرت / جون شاولی – شارلوت استیسن / آلیس ریکلس
جواد پزشکیان – آلن بکستر / جی پت اومالی – والتر تی اسپنسر / جاناتان فارلی
تورج نصر – ویلیام هانسن - بارسکین
معصومه فرخنده مال – پائولین دریک – ایدا استیسن
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - کارمند

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۱۶-۴-۱۳۹۵ ۰۷:۴۷ عصر

[تصویر: 1467821220151.jpg]

قهرمانان تلمارک ( آتش بر فراز تلمارک ) کارگردان : آنتونی مان - دوبله اول

کرک داگلاس / دکتر پترسن / چنگیز جلیلوند

ریچارد هریس / کنت / فریدون دائمی

اولایاکوبسون / آنا / تاجی احمدی

مایکل رد گریو / عمو / مروین جونز / کلنل دیکنسن / محمد باقر توکلی

آنتون دیفرینگ / سرگرد فریک / حسین رحمانی

اریک پورتر / سرهنگ تربوفن /عباس سلطانی

جنیفر هیلاری / سیگرید / زهرا آقا رضا !!

سایر گویندگان : محمد بهره مندی - تورج نصر - شهروز ملک آرائی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۶-۴-۱۳۹۵ ۰۸:۰۴ عصر

راهی به سوی خورشید ( روی بولتینگ – 1956 ) Run for the sun

تیتراژ – فتح الله منوچهری
دوبله شده در استودیو مولن روژ
منوچهر زمانی – ریچارد ویدمارک – مایکل ( مایک ) لاتیمر
حسین معمارزاده – ترور هاوارد / خوزه چاوز – براون / پدرو
رفعت هاشم پور – جین گریر – کاترین کتی کانرز
فریبرز دوستدار – پیتر فن ایک – دکتر فن اندرس / سرهنگ ویلهلم فن اندرس
سیروس ابراهیم زاده؟؟؟ – خوان گارسیا – فرناندز
نجمه فروهی – انه دینا دیاز د لئون – همسر پاکو
فتح الله منوچهری - حشمت شکوفنده .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۸-۴-۱۳۹۵ ۰۶:۲۸ عصر

تله وحشت ( تاب هاپر – 1976 ) ! Eaten Alive

ایرج ناظریان – نویل براند – جاد
حسین رحمانی – مل فرر / دیوید کارسون – هاروی ود / مارلو
سیمین سرکوب – کارولین جونز – خانم هتی
شکوه زارعی – مرلین بورنز - فی
نصرت اله حمیدی – ویلیام فینلی / لینکولن کیبی – روی / مرد اول در کافه
ناصر نظامی – استوارت ویتمن – کلانتر مارتین
زهره شکوفنده – رابرتا کالینز / کریستین سینکلر – کلارا / لیبی ود
نادره سالارپور – کایل ریچاردز – آنجی
شهاب عسگری – رابرت انگولند – باک
مهین برزویی – بتی کول / جانوس بیلیس – رابی / لیبت
محمد یاراحمدی – جیمز گلینیس – مرد دوم در کافه

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - پدرام - ۲۱-۴-۱۳۹۵ ۰۸:۴۶ عصر

قربانی سوخته - 1976 - burnt offerings

مدیر دوبلاژ: سیروس افهمی

الیور رید/بن رولف/ایرج ناظریان

کارن بلک/ماریان/رفعت هاشم پور

لی مونتگمری/دیوید/نادره سالارپور

بت دیویس/عمه الیزابت/فهیمه راستکار

ایلین هکارت/رزلا/سیمین سرکوب

برگس مردیت/آرنولد/مازیار بازیاران

داب تیلور/واکر/سیروس افهمی

جیم میرس/دکتر/سیروس افهمی

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ /پدر مقدس/ سیروس افهمی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۴-۱۳۹۵ ۰۹:۵۳ صبح

ساحل زیبای کوچک ( ایو آله گر – 1949 ) Riptide

مینو غزنوی – مادلین رابینسون - مارته
خسرو خسروشاهی – ژرار فیلیپ – پی یر
بهرام زند – ژان سروه - فرد
شهروز ملک آرایی – آندره والمی – ژورژ
فهیمه راستکار – جین مارکن – خانم ماهیو
نیکو خردمند – مونا دال – خانم کورلی یر
مهین بزرگی – گابریله فونتان – پیرزن در ماشین
علی همت مومیوند – گابریل گوبین – آرتور
جواد پزشکیان – ژولین کارت - مسافر
اردشیر منظم – کریستین فری - پسر

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۴-۱۳۹۵ ۰۳:۴۲ عصر

داستان یعقوب و یوسف ( میهائیل کاکاگیانیس – 1975 ) The Story of Jacob and Joseph

گوینده متن – ناصر ممدوح
احمد رسول زاده – آلن بیتس – نریشن ( راوی )
منوچهر اسماعیلی – کیت میچل – یعقوب
جلال مقامی – تونی لو بیانکو - یوسف
نیکو خردمند – کالین دیوهرست – ربکا
مازیار بازیاران – هرشل برناردی / یهودا عرفونی – لابان / رئوبین
نصرت اله حمیدی – هری اندروز / بنس ماردن – اسحاق / فوطیفار
غلامعلی افشاریه – جولین گلاور – عیسی
شکوه زارعی – یونا الیان – راحیل
ناصر ممدوح – یوزف شیلوچ -فرعون
زهره شکوفنده – ریشل شور – ذولیخا
مهوش افشاری – زیلا کارنی – لیه
ناصر خاوری – شومل آتزمون - یهودا
شهاب عسگری – ایلای کوهن – جاد
علیرضا بدرطالعی – موتی بهاروف – دان
ظفر گرایی – مناهام عینی - بنیامین
مهدی آژیر – ؟؟؟ - از پسران یعقوب / چوپان
سیاوش مینویی - ؟؟؟ - از خدمتکاران فرعون

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۴-۱۳۹۵ ۰۹:۴۰ عصر

زندگی دوباره پیتر پراود ( جی لی تامپسون – 1975 ) The Reincarnation of Peter Proud

جلال مقامی – مایکل سارازین – پیتر پراود
بهیجه نادری – جنیفر اونیل / شلی سنت کلر – آن کورتیس / کارمند کتاب فروشی
معصومه فرخنده مال – مارگوت کیدر / کانی گاریسون – مارشا کورتیس / الی
ثریا قاسمی- کورنلیا شارپ / مارجوری ایتون – نورا هایس / پیرزن در کتابفروشی
شهاب عسگری – پل هکت – دکتر ساموئل گودمن
پرویز ربیعی – تونی استفانو / جان ریچاردز – جف کورتیس / مسئول روزنامه
جواد پزشکیان – نورمن برتون / تری گرین – دکتر فردریک اسپی یر / دانشجو
تورج نصر – استیو فرانکن / لستر فلچر – دکتر چارلز کرنیس / ماشین فروش
تورج نصر – جین بولاند / پل نونز – چارلی / کارمند هتل
جواد پزشکیان – فرد استاتمن – پاپ جانسون
محمد بهره مندی – فرد کلارک – شماره پنج

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۳۰-۴-۱۳۹۵ ۱۲:۱۷ صبح

[تصویر: 146896071481.jpg]

نبردصحرا ( کارگردان : مینو لوی )

روبرت حسین / کاپیتان کورت هاینز / زنده یاد ایرج ناظریان

جرج هیلتون / کاپیتان باربوری / ژرژ پطرسی

فرانک و لف / رد ویلی / زنده یاد صادق ماهرو

ریک باتالیا / باب / پرویز فیروزکار

فابریزیو مورونی / چارلی / شهاب عسگری

گافردو آنیو / اسپنسر / تورج مهرزادیان

آیدا گالی / جینی / مهن برزوئی

رابرت دالبان / کلنل هستینگ - ایوانو استاکیولی / سالتر / هوشنگ مرادی

سایر گویندگان : تورج نصر - محمد یاری احمدی