+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۳-۱۳۹۵ ۰۱:۱۷ عصر
کئوما ( انزو جی کاستلاری – 1976 ) Keoma
![[تصویر: 1465033649281.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465033649281.jpg)
دوبله اول :
ایرج ناظریان – فرانکو نرو –کئوما
حسین رحمانی – ویلیام برگر – ویلیام شانون
شکوه زارعی – اولگا کارلتوس – لیزا فارو
شهاب عسگری – اورسو ماریا گوئرینی – بوچ شانون
بدری نورالهی – گابریلا جیاکوبه – جادوگر
بهرام زند – آنتونیو مارسینا / ماسیمو وانی – لنی شانون / سرباز
منصور غزنوی – جاشوآ سینکلر – سم شانون
حسین معمارزاده – دونالد اوبرین – کالدول
اصغر افضلی – لئونارد اسکووینا - دکتر
پرویز فیروزکار – ودی استراد - جورج
پرویز ربیعی – ولفانگو سولداتی - سرباز
سیامک اطلسی - آرماندو بوتین / ؟؟؟ – از دار ودسته کالدول / همسر لیزا
سیامک اطلسی – ریکاردو پیزوتی – از دار و دسته کالدول
ناهید امیریان؟؟؟ - ؟؟؟ - کئوما در بچگی
دوبله دوم :
سعید مظفری – فرانکو نرو –کئوما
عطاءاله کاملی – ویلیام برگر – ویلیام شانون
شهلا ناظریان – اولگا کارلتوس – لیزا فارو
شهاب عسگری – اورسو ماریا گوئرینی – بوچ شانون
ناصر خاوری – آنتونیو مارسینا – لنی شانون
ژرژ پطروسی – جاشوآ سینکلر – سم شانون
حسین معمارزاده – ودی استراد / دونالد اوبرین- جورج / کالدول
اصغر افضلی – لئونارد اسکووینا - دکتر
جواد پزشکیان – ولفانگو سولداتی - سرباز
تورج نصر – آرماندو بوتین / ماسیمو وانی – از دار و دسته کالدول / سرباز
؟؟؟ – گابریلا جیاکوبه – جادوگر
مهوش افشاری - ؟؟؟ - کئوما در بچگی
اصغر افضلی - ؟؟؟ - همسر لیزا
ولی الله مومنی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۰۵ عصر
نهنگ خشمگین ( اورکا ) ( مایکل اندرسون – 1977 ) Orca
![[تصویر: 1465036186961.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465036186961.jpg)
دوبله اول :
ایرج ناظریان – ریچارد هریس – کاپیتان نولان
زهره شکوفنده – شارلوت رامپلینگ – ریشل بدفورد
حسین رحمانی – ویل سیمپسون /کنان وین – اومیلاک / نوواک
شکوه زارعی – بو درک – آنی
پرویز ربیعی – اسکات واکر – آل سوئین
مهدی آژیر – رابرت کارادین – کن
منوچهر والی زاده – پیتر هوتن – پال
دوبله دوم :
چنگیز جلیلوند – ریچارد هریس – کاپیتان نولان
مریم رادپور – شارلوت رامپلینگ – ریشل بدفورد
مینو غزنوی – بو درک – آنی
خسرو شمشیرگران – ویل سیمپسون – اومیلاک
جواد پزشکیان – کنان وین – نوواک
تورج مهرزادیان – اسکات واکر – آل سوئین
حسین سرآبادانی؟؟؟– پیتر هوتن – پال
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تنهایی یک دونده دو استقامت - زینال بندری - ۱۵-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۳۲ عصر
![[تصویر: 1464909874521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464909874521.jpg)
تنهایی یک دونده دو استقامت
The Loneliness of the Long Distance Runner.1962
ساخته :تونی ریچاردسون
سعید مظفری - تام کورتنی - کالین اسمیت
حسین معمارزاده - مایکل ردگریو - رییس زندان
فهیمه راستکار - اویس بانگ -مادر کالین
پرویز ربیعی - جو رابینسون - روچ
محمد عبادی - جیمز بولام - مایک
پرویز نارنجی ها- درویس وارد/؟؟؟ - بازرس پلیس/از مسئولین زندان
غلامعلی افشاریه - الک مک کاون - براون
اصغر افضلی - ریموند دایر/ری آستین- گوردون (دایی در دوبله)/کریگ
عباس نباتی - فیلیپ مارتین - استیسی
شهروز ملک آرایی - دوگ رابینسون - زندان بان
عزت الله گودرزی - پیتر مدن/پیتر کریس - پدر کالین/اسکات مسئول دبیرستان
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟- رییس هیات مدیره دبیرستان/از مسئولین زندان
محمد علی دیباج - رابرت پرکیوال/؟؟؟ - سیاستمدار در تلویزیون/از مسئولین زندان/سرهنگ
زهرا آقا رضا - آنیتا الیور/؟؟؟- خواهر کالین/همسر سرهنگ
فریبا شاهین مقدم - برایان هاموند؟ - برادر کالین
آزیتا یاراحمدی - ویلیام اش هاموند؟ - جانی برادر کالین
مهدی آژیر - ؟؟؟ - رییس شرکت/زندانی
احمد مندوب هاشمی - پیتر دوگویید/؟؟؟ - دکتر/زندانی
تورج نصر - جان تاو - زندانی
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - زندانی
سیاوش مینویی - ؟؟؟ - زندانی
ظفر گرایی - ؟؟؟ - زندانی
امیر هوشنگ زند - ؟؟؟ - از مسئولین زندان/زندانی
حسین حاتمی - ؟؟؟ - برودن/زندانی
منوچهر انور؟؟ - ؟؟؟ - مدیر دبیرستان
گوینده تیتراژ : محمد علی دیباج
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۵-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۰۸ عصر
![[تصویر: 1464997208311.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464997208311.jpg)
این زمین مال من است / هنری کینگ / 1959
ایرج ناظریان / راک هادسن / جان رامبو
ایران بزرگمهر / جین سیمونز / الیزابت رامبو
پروین نویدی / دوروتی مک گوآیر / مارتا فیرون
محمود نوربخش / کلود رنس / فیلیپ رامبو
پرویز نارنجیها / کنت اسمیت / فرانسیس فیرون
مهین بزرگی / آنا لی / شارلوت رامبو
خسرو خسروشاهی / کن اسکات / لوئیجی
ناصر خاوری / فرانسیس بتنکورت / آندره
تاجی احمدی / سیندی رابینز / باز دیتریش
مهدی آژیر - عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۶-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۳۲ عصر
جدال طولانی ( کن آناکین – 1964 ) The Long Duel
![[تصویر: 1465117020271.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465117020271.jpg)
چنگیز جلیلوند – یول براینر – سلطان
فتح الله منوچهری – ترور هاوارد – یانگ
مازیار بازیاران – هری اندروز / تامی ریوس – استافورد / نگهبان
ایرج رضایی – اندرو کر – گانگرام
نجمه فروهی – شارلوت رمپلینگ – جین
رفعت هاشم پور – ویرجینیا نورس / زهره سگال – چامپا / دوی
عباس سلطانی – لارنس نی اسمیت – مک دوگال
پرویز بهادر – موریس دنهام – فرماندار
شهلا ناظریان – ایموگن هاسل / ماریانه استون – تارا / همسر سرگرد
هوشنگ کاظمی؟؟؟ – پل هاردویک - جامادار
آرشاک قوکاسیان – آنتونیو ریوز - مونو
جلال مقامی – جورج پاستل – رام چاند
جواد پزشکیان – شیوندرا سینها – عبدل
منصور غزنوی – رفیق انور / پاتریک نیول – پهلوان / سرهنگ
منصور غزنوی – ادوارد فاکس - هاردویک
ناصر خاوری –دیوید سامنر / ترنس الکساندر- گیان سینگ / سرگرد
مینو غزنوی؟؟؟ – تانی کانال - کامالا
خسرو خسروشاهی – جیمی لوج - نگهبان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۶-۳-۱۳۹۵ ۰۷:۵۵ عصر
![[تصویر: 1464996284421.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464996284421.jpg)
سه گروهبان / جان استرجس / 1962
دوبله دوم
حسین عرفانی / فرانک سیناترا / گروهبان مایک مری
ایرج ناظریان / دین مارتین / گروهبان چیپ دیل
حسین رحمانی / پیتر لافورد / گروهبان لری بارت + یک نقش کوتاه دیگر
تورج نصر / سامی دیویس جونیور / جوناه
شهاب عسگری / جوئی بیشاپ / گروهبان بازول
تورج مهرزادیان / هنری سیلوا / سرخپوست + یک نقش کوتاه دیگر
شکوه زارعی / روتا لی / املیا
پرویز ربیعی / دیک سیمونز / سرهنگ
علیرضا بدرطالعی / آرماند آلزامورا / گیلا (کالب) + یک نقش کوتاه دیگر
جواد پزشکیان / ریچارد هیل / عقاب سفید + یک نقش کوتاه دیگر
ناصر احمدی / مایکل پیت / واتانکا + یک نقش کوتاه دیگر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۷-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۵۵ عصر
![[تصویر: 1464997840341.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464997840341.jpg)
نسل بی قانون / رائول والش / 1953
ایرج ناظریان / راک هادسن / جان وسلی هاردین
ژاله کاظمی / جولیا آدامز / رزی
؟ ؟ / مری کستل / جین براون
محمدباقر توکلی / جان مک اینتایر / جی جی هاردین (پدر وسلی)
مازیار بازباران / جان مک اینتایر / جان هاردین (عموی وسلی)
محمدرضا زندی - سیامک اطلسی - اکبر منانی - آذر دانشی - کنعان کیانی
جان مک اینتایر در این فیلم دو نقش بازی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۰۱:۳۶ صبح
![[تصویر: 1465250551731.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465250551731.jpg)
رد گربه - ویلیام ای ولمن - 1954
ایرج ناظریان / رابرت میچام / کورت
سیمین سرکوب / ترزا رایت / گریس
ناصر ممدوح / ویلیام هاپر / آرتور
امیرهوشنگ زند / تب هانتر / هارولد
فریبا شاهین مقدم / دیانا لین / گوئن
فهیمه راستکار / بولا بوندی / مادر
پرویز نارنجی ها / فیلیپ تانگ / پدر
ولی الله مومنی / کارل سوئیتزر / جو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۰۱ صبح
رابین و ماریان ( ریچارد لستر – 1976 ) Robin and Marian
![[تصویر: 1465280930751.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465280930751.jpg)
چنگیز جلیلوند – شون کانری / یان هولم – رابین هود / کینگ جان
مهین کسمایی – آدری هپبرن – ماریان
نصراله مدقالچی – رابرت شاو – داروغه ناتینگهام
ایرج رضایی – ریچارد هریس – ریچارد شیردل
پرویز ربیعی – نیکول ویلیامسون – جان کوچولو
شهاب عسگری – کنت هی – سر رانالف
شهروز ملک آرایی – دنهولم الیوت – ویل اسکارلت
سیامک اطلسی – رانی بارکر – فرایر تاک
اصغر افضلی – ازموند نایت – مدافع پیر
محمدرضا زندی – پیتر باترورس – جراح
مهدی آرین نژاد – ؟؟؟ - از نگهبانان دژ ناتینگهام
حسین حاتمی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۱۱ صبح
![[تصویر: 1465281306921.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465281306921.jpg)
قتل در کاتامونت ( کا رگردان : کریشتوف زانوسی )
هورست بوخهلس / مارک کالوین/ سعید مظفری
آن ویگورث / کیت لورینگ / رفعت هاشم پور
چیپ تیلور / کلانتر (تراویس ) / علیرضا بدر طالعی
لوئیس کیر کلارک / آلیس لورینگ / مینو غزنوی
پو لی هالیدی / خانم پیرسن / زنده یاد آذر دانشی!!
استیوارت گرمن / آقای هاردی / بهرام زند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۴۸ عصر
![[تصویر: 1465030189781.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465030189781.jpg)
ترینیتی علیه یانکی ها / دامیانو دامیانی / 1975
ایرج ناظریان / ترنس هیل / جو تنکس (ترینیتی)
حسین عرفانی / رابرت چارلبویس / بیل (ماشین بخار)
زهره شکوفنده / میو میو / لوسی
پرویز ربیعی / پاتریک مک گوهان / سرگرد کابوت
پرویز ربیعی / کلاوس کینسکی / داک فاستر
پرویز فیروزکار / ریموند هارمستورف / گروهبان میلتون
پرویز فیروز کار / ژان مارتین / سرهنگ پمبروک
مهین برزویی / میریام ماهلر / دختر سرهنگ پمبروک
بهرام زند / پیترو ویدا / جلی رول + دو نقش کوتاه دیگر
جواد پزشکیان - محمد بهره مندی و علیرضا بدرطالعی که هر کدامشان
به جای چند نقش کوتاه گویندگی کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۰۶:۳۹ صبح
![[تصویر: 1465355075971.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465355075971.jpg)
اسکار - راسل راس - 1966
منوچهر زمانی / استیفن بوید / فرانک
ژاله کاظمی / الکه زومر / کی
ایرج ناظریان / جوزف کاتن / کنت
رفعت هاشم پور / الینور پارکر / سوفی
عزت الله مقبلی / تونی بنت / هایمی
محمدباقر توکلی / میلتون برل / کپی
نجمه فروهی / جیل سنت جان / لارل
ایرج رضایی / ارنست بورگناین / بارنی
فهیمه راستکار / ادی آدامز / ترینا
آذر دانشی / ژان هیل / بارکر
سیامک اطلسی / پیتر لافورد / استیو
عزت الله مقبلی / برودریک کرافورد / کلانتر
منوچهر نوذری / باب هوپ / مجری مراسم
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۰۰ صبح
ماجراهای رابی ژاکوب دیوانه ( ژرار اوری – 1973 ) The Mad Adventures of Rabbi Jacob
![[تصویر: 1465363860971.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465363860971.jpg)
عزت اله مقبلی – لویی دو فینیس – ویکتور ریور
سیمین سرکوب – سوزی دکلر – ژرمن ریور
محمدباقر توکلی – مارسل دالیو – رابی ژاکوب
نصرت اله حمیدی – کلود ژیرا – محمد لاربی سلیمان
ایرج رضایی – رنزو مونتانانی – سرهنگ فارس
ناصر طهماسب – پوپک – موشه اشمول
اصغر افضلی – کلود پیپلو – کمیسر آندرانی
نجمه فروهی – میو میو / ماریا گابریلا مایونه – آنتوانت ریور / اولیویا منشی دندان پزشک
آرشاک قوکاسیان – ژاویر ژلن - الکساندر
محمد آفرین – هنری گایبت / آندره پنورن– شوفر سالومون / آجودان آندرانی
مازیار بازیاران – ژاک فرانسوا - ژنرال
بدری نورالهی – دنیس پرونس – استر اشمول
سیامک اطلسی – پل بیسیلیا – خاخام
ناهید امیریان – لیونل اسپیلمن – دیوید اشمول
امیرهوشنگ قطعه ی – ژان ژاک مورو – پلیس موتورسوار
تورج نصر .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۱۷ صبح
وحشی ( جورج مارشال – 1952 ) The Savage
![[تصویر: 1465364839421.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465364839421.jpg)
منوچهر اسماعیلی – چارلتون هستون – جیمز ایرون / کلاه جنگی
ژاله علو – سوزان مارو – تالی هاترسال
سعید مظفری – پیتر هانسن – ستوان هاترسال
ژاله کاظمی – جون تایلور – لوتا
کنعان کیانی – ریچارد روبر – سروان آرنولد وگانت
محمود نوربخش – یان مک دونالد / میلبورن استون – عقاب زرد / سرجوخه مارتین
عزت اله مقبلی – جان میلیان / فرانک ریچاردز – رئیس رعد سفید / گروهبان نوریس
عزت اله مقبلی – هاوارد نیگلی – سرهنگ رابرت الیس
سیروس افهمی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۰۶ عصر
زخم های دراکولا ( روی وارد بیکر – 1970 ) Scars of dracula
![[تصویر: 1465374946081.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465374946081.jpg)
؟؟؟ – کریستوفر لی – دراکولا
آرشاک قوکاسیان – دنیس واترمن – سایمون
زهره شکوفنده – جنی هنلی / آنوسوکا همپل – سارا / تانیا
سعید مظفری – کریستوفر متی یوز – پل
پرویز نارنجیها - پاتریک تروتن / ریچارد دردن– کولوو / افسر دوم
پرویز بهادر – مایکل گوئین - کشیش
مینو غزنوی – وندی همیلتون – جولی
اصغر افضلی – مایکل ریپر / باب تاد – صاحب خانه/ ارباب
عباس سلطانی – دیوید للاند – افسر اول
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۹-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۲۵ عصر
![[تصویر: E1ovW.jpg]](http://s3.img7.ir/E1ovW.jpg)
نوری بر پهنه دنیا و یا (نوری بر فراز لبه ی دنیا) / کوین بیلینگتون / 1971
دوبله اول
چنگیز جلیلوند / کرک داگلاس / ویل دنتون
ایرج ناظریان / یول برینر / جاناتان کانگره
شهلا ناظریان / سامانتا ایگار / آرابلا
عباس همایونی / رناتو سالواتوری / مونته فیوره
ابوالحسن تهامی / فرناندو ری / کاپیتان موریز
دوبله دوم
عطاالله کاملی / کرک داگلاس / ویل دنتون
حسین عرفانی / یول برینر / جاناتان کانگره
شهلا ناظریان / سامانتا ایگار / آرابلا
سعید مظفری / رناتو سالواتوری / مونته فیوره
ناصر احمدی / فرناندو ری / کاپیتان موریز
امیرمحمد صمصامی - محمد یاراحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۰-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۴۵ صبح
![[تصویر: 1465420463031.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465420463031.jpg)
به من میگن بولدوزر - مایکل لوپو - 1978
ایرج دوستدار / باد اسپنسر / بولدوزر
ایرج ناظریان / ریموند هارمستورف / کمپفر
شهاب عسگری / مارکو استفانلی / تونی
محمد بهره مندی / جیوانی وتورازو / اسپیتز
تورج نصر / ناندو پائون / دوست تونی
ظفر گرایی / انزو سانتانیلو / مو قرمز
شهروز ملک آرایی / رینهارد کلدهوف / مارتین
مهدی آرین نژاد / جو باگنر / اورسو
محمد آفرین / محمدرضا زندی / محمد یاراحمدی
ایرج ناظریان و تورج نصر به جای دو طوطی نیز گویندگی کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۰-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۴۸ صبح
ژاندارم سنت تروپز ( ژان ژیرو – 1964 ) The Troops of St.Tropez
![[تصویر: 1465453115081.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465453115081.jpg)
عزت اله مقبلی – لویی دو فینیس – لودویک کروشو
شهلا ناظریان – ژنوویو ژراد – نیکول کروشو
حسین رحمانی – کریستین مارین – مارشال آلبر مرلو
حسین عرفانی - میشل گالابرو - ژروم ژربر
محمد آفرین – ژان دروزه – لوکاس
اصغر افضلی – ژان لوفره – مارشال لوسی ین فوقاس
سیمین سرکوب - محمدباقر توکلی – آذر دانشی
حسین عرفانی – ظفر گرایی – عباس سلطانی – مهین برزویی
بیشتر نقشهای فیلم کوتاه و کم است
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۰-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ صبح
کاروان ها ( جیمز فارگو – 1978 ) Caravans
![[تصویر: 1465455740611.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465455740611.jpg)
گوینده متن – اکبر منانی
ایرج ناظریان – آنتونی کوئین / کریستوفر لی – ذولفغار / سردار خان
سعید مظفری – مایکل سارازین – کراندل
زهره شکوفنده – جنیفر اونیل – الن جاسپر
اکبر منانی – جوزف کاتن / بهروز گرامیان – جاسپر / پسر روستایی
حسین عرفانی – بهروز وثوقی – سرهنگ نصرالله
احمد رسول زاده – محمد علی کشاورز - شکور
حمید منوچهری – بری سالیوان – ریچاردسون
عزت اله مقبلی – جرمی کمپ – دکتر اسمیت
اکبر منانی – پرویز قریب افشار / ؟؟؟ – نور محمد / دکتر
شکوه زارعی – فهیمه آموزنده – میرا
شهناز پاکروان – شهناز پاکروان – همسر سرهنگ
عزت اله گودرزی – پرویز جعفری – سروان مجید
مینو غزنوی – سوسن وزیری – زن روستایی
عزت اله مقبلی - ؟؟؟ - پیرمرد / پیشخدمت
آرشاک قوکاسیان - ؟؟؟ - هتل دار
بزرگمهر رفیعا – بزرگمهر رفیعا – مرد روستایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۱-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۳۹ صبح
![[تصویر: 1465494513831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465494513831.jpg)
کله الماس - گای گرین - 1962
چنگیز جلیلوند / چارلتون هستون / ریچارد
نیکو خردمند / ایوت میمیوکس / اسلون
ناصر طهماسب / جورج چاکیریس / دین
رفعت هاشم پور / الیزابت آلن / لورا
مهین کسمایی / فرانس نوین / می
پروین نویدی / آلین مک ماهون / کاپیولانی
اصغر افضلی / مارک مارنو / بابی
اصغر افضلی / هارولد فونگ / کویاما
محمدعلی زرندی
چنگیز جلیلوند و اصغر افضلی به جای یکی دو نقش کوتاه نیز گویندگی کرده اند.