+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۷-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۰۰ صبح
![[تصویر: 1464259305931.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464259305931.jpg)
ویلا می تازد (وحشی سواران پانچو ویلا) / باز کالیک / 1968
گوینده تیتراژ : فریدون دائمی
ایرج ناظریان / رابرت میچام / لی آرنولد
حسین عرفانی / یول برینر / پانچو ویلا
نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / رودولفو فیررو
محمدعلی دیباج / هربرت لوم / ژنرال هورتا + یک نقش کوتاه دیگر
منصور غزنوی / رابرت ویارو / اوبرینا + یک نقش کوتاه دیگر
امیرهوشنگ قطعه ای / فرانک وولف / کاپیتان رامیرز
حمید منوچهری / آلکساندر ناکس / رییس جمهور مادرو + یک نقش کوتاه دیگر
ولی الله مومنی / باب کاریکارت / دون لوییس
ولی الله مومنی / فرناندو ری / فوئنتس
عزت الله گودرزی - فریدون دائمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۰۵ صبح
شین ( جورج استیونز – 1953 ) Shane
![[تصویر: 1464294889651.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464294889651.jpg)
دوبله دوم :
سعید مظفری – آلن لد – شین
شهلا ناظریان – جین آرتور – ماریان استارت
احمد رسول زاده – وان هفلین – جو استارت
مریم شیرزاد – برندون د ویلد – جوئی استارت
ناصر ممدوح – جک پالانس / بن جانسن – جک ویلسون / کریس کالووی
سیروس افهمی – امیل مه یر– روفوس رایکر
پرویز نارنجیها – ادگار بوکانن / جان میلر – فرد لوئیس / ویل آتکی بارتندر
تورج مهرزادیان – لئونارد استرانگ / الیشا کوک جونیور / روی اسپایکر- ارنی رایت / استون ول توری / روی جانسن
ناصر احمدی – پل مک وی – سم گرافتون
زهرا آقارضا – هلن براون / ؟؟؟ – مارتا لوئیس / همسر رایت
سیداحمد مندوب هاشمی - لئونارد استرانگ / اروین مایلز براون – ارنی رایت / از افراد رایکر
سیداحمد مندوب هاشمی – جان دیرکاس / داگلاس اسپنسر – مورگان رایکر / اکسل سوئید
فریبا رمضانپور – جانیس کارول – سوزان لوئیس
دوبله سوم :
مدیر دوبلاژ : علی کسمایی
تیتراژ : خسرو شمشیرگران
منوچهر والی زاده – آلن لد – شین
زهره شکوفنده – جین آرتور – ماریان استارت
منوچهر اسماعیلی– وان هفلین – جو استارت
ناهید امیریان– برندون د ویلد – جوئی استارت
چنگیز جلیلوند – جک پالانس – جک ویلسون
محمود قنبری – بن جانسون – کریس کالووی
حمید منوچهری – ادگار بوکانن – فرد لوئیس
نصراله مدقالچی – امیل مه یر – روفوس رایکر
رضا آفتابی – داگلاس اسپنسر – اکسل سوئید
میثم نیکنام – پل مک وی – سم گرافتون
امیر حکیمی – لئونارد استرانگ – ارنی رایت
میرطاهر مظلومی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۱۱ صبح
رشید بر زین ( ادوین ال مارین – 1944 ) Tall in the Saddle
![[تصویر: 1464295273031.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464295273031.jpg)
ایرج دوستدار – جان وین – راکلین
حسین معمارزاده – وارد بوند – قاضی رابرت گاروی
عزت اله مقبلی – جورج گابی هایس – دیو
مهین بزرگی – الیزابت ریزدن – خانم الیزابت مارتین
منصور متین??? – اموری پارنل – کلانتر جکسون
مازیار بازیاران – مهدی آرین نژاد .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۴۰ صبح
روزهای شراب و رز سرخ ( بلیک ادواردز – 1962 ) Days of wine and roses
![[تصویر: 1464325753871.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464325753871.jpg)
منوچهر نوذری – جک لمون – جو کلی
نیکو خردمند – لی رمیک – کرستن ارنستن کلی
صادق ماهرو – چارلز بیکفورد – الیس ارنستن
پرویز ربیعی – آلن هیوئیت – رد لیلاند
ناصر ممدوح – جک آلبرتسن – ترینر
بدری نورالهی – مکسین استوارت – داتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۵۶ صبح
داج سیتی ( مایکل کورتیز– 1939 ) Dodge City
![[تصویر: 1464326787341.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464326787341.jpg)
تیتراژ و راوی – مهدی علیمحمدی
مدیریت دوبلاژ : مهدی علیمحمدی
ژرژ پطروسی – ارول فیلین – وید هاتن
شهلا ناظریان – اولیویا دوهاویلاند – ابی اروینگ
فریده شیرازی – آن شرایدون / گلوریا هولدن – روبی جیلمن / خانم کول
اکبر منانی – بروس کابوت / چارلز هالتون – جف سارت / وکیل سورت
حسین معمارزاده – ویکتور جوری – یانسی
تورج نصر – فرانک مک هاف – جو کلمنز
نصراله مدقالچی – الن هیل – راستی هارت
ولی الله مومنی – جورج گال – کلانتر جیسون
عزت اله گودرزی – داگلاس فاولی – مانگر
سیداحمد مندوب هاشمی – هنری تراورس / مونته بلو – دکتر اروینگ / جان بارلو
بدری نورالهی – جورجیا کین – خانم اروینگ
فریبا شاهین مقدم – بابس واتسون – هری کول
صادق ماهرو – بیگ بوی ویلیامز / وارد بوند – تکس برد / باد تایلور
محمد بهره مندی – ویلیام لاندیگن – لی اروینگ
جواد پزشکیان – هنری اونیل – سرهنگ داج
عباس سعیدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۵۹ صبح
چارلی ( رالف نلسون – 1968 ) Charly
![[تصویر: 1464326886581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464326886581.jpg)
منوچهر اسماعیلی – کلیف رابرتسون – چارلی گوردون
شهلا ناظریان – کلر بلوم – آلیس کنی یان
رفعت هاشم پور – لیزا اسکالا – دکتر آنا استراس
ایرج رضایی – لئون جنی – دکتر ریچارد نومر
آذر دانشی – راس وایت – خانم اپل
پرویز ربیعی – ادوارد مک نالی / دیک فن پترن – گیمپی / برت
شهروز ملک آرایی – عباس سعیدی – نادره سالارپور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۱۷ صبح
پلیس خندان ( فاجعه در اتوبوس ساحلی ) ( استوارت رزنبرگ – 1973 ) The Laughing Policeman
![[تصویر: 1464331593961.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464331593961.jpg)
عباس همایونی – والتر ماتئو – گروهبان جیک مارتین
حسین رحمانی – بروس درن – بازرس لئو لارسن
سیامک اطلسی – لوئیس گست جونیور – بازرس جیمز لاریمور
منوچهر زمانی – آنتونی زربه / کلیفتون جیمز – ستوان نت استینر / بازرس جیم
محمد بهره مندی – وال آوری – کاراگاه جان پاپاس
شهروز ملک آرایی – ماریو گالو / دیوید مودی – بابی مو خبرچین / مظنون
منوچهر زمانی – پل کازلو / وارن فینرتی – مواد فروش / یاغی موتورسوار
مهین برزویی – جوآنا کسیدی / ؟؟؟ - پرستار مونیکا / منشی لموئل آواکیان
آذر دانشی – شرلی بالارد / دان فریم – گریس مارتین / دبی مارتین
آذر دانشی – فرانسس لی مک کین – زن مظنون
سیداحمد مندوب هاشمی – ویلیام هانسن – اقای شوئرمر
شهروز ملک آرایی – دان بوریسنکو / لوئیس گاس – کاراگاه مایک کالینز / قربانی در اتوبوس
شهروز ملک آرایی – گریگوری سی یرا – یاغی موتورسوار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۹-۳-۱۳۹۵ ۰۱:۰۹ صبح
![[تصویر: 1464470824061.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464470824061.jpg)
برفهای کیلیمانجارو - هنری کینگ - 1952
گوینده متن : پرویز ربیعی
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / هری
ژاله کاظمی / آوا گاردنر / سینتیا
رفعت هاشم پور / سوزان هیوارد / هلن
ایرج رضایی / لئو جی کارول / بیل
معصومه فرخنده مال / هیلدگارد نف / لیز
پرویز ربیعی / تورین تاچر / جانسون
شهروز ملک آرایی / مارسل دالیو / امیل
زهرا هاشمی / هلن استنلی / کانی
شهروز ملک آرایی / لئونارد کری / دکتر
معصومه فرخنده مال - زهرا هاشمی - شهروز ملک آرایی علاوه بر نقشهای فوق به جای چند نقش کوتاه نیز گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۰-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۲۰ عصر
![[تصویر: 1464629545921.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464629545921.jpg)
آوای وحش / کن آناکین / 1972
دوبله اول
راوی ابتدای فیلم : ناصر احمدی
منوچهر اسماعیلی / چارلتون هستون / جان تورنتون
نجمه فروهی / میشل مرسیه / کالیوپ
فرشید فرزان / ریموند هارمستورف / پیت
ناصر نظامی / جرج ایستمن / بلک برتون
منصوره کاتبی / ماریا روم / مرسدس
ناصر خاوری / سانچو گارسیا / چارلی
ناصر خاوری / هورست هیوک / هال
حسین رحمانی / فریدهلم لیمان / چارلز
حسین رحمانی / الف مالند / کنستانتین
حسین رحمانی / آلفردو مایو / پدربزرگ (قاضی میلر)
سیامک اطلسی - آرشاک - ناهید امیریان - ناصر احمدی
در دوبله دوم حسین عرفانی و در دوبله سوم چنگیز جلیلوند به جای
چارلتون هستون گویندگی کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۲۱ عصر
جدال در راه سخت ( آنتونیو مارجیرتی – 1975 ) Take a Hard Ride
![[تصویر: 1464684545111.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464684545111.jpg)
چنگیز جلیلوند – لی وان کلیف – کیفر
حسین عرفانی – جیم براون – پایک
سعید مظفری – فرد ویلیامسون - تیری
پرویز ربیعی – بری سالیوان / ؟؟؟ - کین / ند
مهین برزویی – کاترین اسپاک - کاترین
سیامک اطلسی – دانا اندروز - مورگان
اصغر افضلی – هری کاری جونیور – دامپر
جواد پزشکیان – رابرت دانر / پل کاستلو– اسکیو / کارت باز
مهدی آرین نژاد – رونالد هاوارد / ؟؟؟ - هالسی / تلگرافیست
محمدرضا زندی - ؟؟؟ - یکی از کارت بازها
حسین حاتمی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۲-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۱۲ صبح
![[تصویر: 1464727255061.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464727255061.jpg)
عملیات کراسبو - مایکل اندرسون - 1965
منوچهر اسماعیلی / جورج پپارد / جان
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / نورا
ایرج ناظریان / ریچارد جانسون / سندیس
محمود نوربخش / ترور هاوارد / لیندمن
کاووس دوستدار / تام کورتنی / رابرت
منصور غزنوی / جرمی کمپ / برادلی
؟ / آنتونی کوایل / بمفورد
ایرج رضایی / هلموت دانتینه / لینز
پروین نویدی / لیلی پالمر / فریدا
محمود نوربخش / پل هنرید / زیمن
ایرج رضایی / وولف فریز / بازرس
پرویز نارنجی ها / عباس نباتی
منوچهر اسماعیلی به جای یک نقش کوتاه هم گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۲-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۳۷ عصر
![[تصویر: 1464800148831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464800148831.jpg)
حرفه ای ها / ریچارد بروکس / 1966
چنگیز جلیلوند / برت لنکستر / بیل دالورث
ایرج ناظریان / لی ماروین / هنری (ریکو) فاردن
فتح الله منوچهری / رابرت رایان / هانس ارنگارد
نیکو خردمند / کلودیا کاردیناله / ماریا گرانت
مازیاران بازیاران / وودی استرود / جیک (جاکوب) شارپ
ابوالحسن تهامی / جک پالانس / خسوس (عیسی) رازا
محمود نوربخش / رالف بلامی / جو گرانت
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۰۰ صبح
مقصد برمه ( رائول والش – 1945 ) Objective Burma
![[تصویر: 1464849094181.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464849094181.jpg)
ژرژ پطروسی – ارول فیلین – سروان نلسون
عباس همایونی – جیمز براون - تریسی
ظفر گرایی – ویلیام پرنس – ستوان سید جیکوبس
کنعان کیانی – جورج توبیاس – سرجوخه گابی گوردون
جواد پزشکیان – هنری بول – مارک ویلیامز
مهدی آژیر – ریچارد اردمن – ستوان نبراسکا هاپر
بهرام زند – وارنر اندرسون – سرهنگ جی کارتر
محمد بهره مندی – جوئل آلن / جورج تین – سرجوخه بروفی رادیو / سرباز سوپی هیگینز
محمد بهره مندی – فرانک تانگ – سروان لی
تورج نصر – مارک استیونز / کارلیل بلکول جونیور – ستوان بارکر / ستوان بارکر خلبان
سیداحمد مندوب هاشمی – ارویل آلدرسن / جان شریدان – ژنرال جوزف استیلول / کمک خلبان
علیرضا بدرطالعی – ؟؟؟ – سرباز نزدیک کمپ سرهنگ کارتر
ناصر خاوری .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۳-۱۳۹۵ ۱۲:۰۳ عصر
مکس آبی ( سقوط عقابها ) ( جان گیلرمن – 1966 ) Blue Max
![[تصویر: 1464856386361.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464856386361.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ – اکبر منانی
جلال مقامی – جورج پپارد – ستوان برنو استایکل
احمد رسول زاده – جیمز میسون – ژنرال کنت فون کلاگرمن
ناهید شعشعانی – اورسلا آندرس – کنتس کاتی فون کلاگرمن
اکبر منانی – جرمی کمپ – ویلی فون کلاگرمن
تورج مهرزادیان – کارل مایکل وگلر – هیدمن
بهمن هاشمی – آنتون دیفرینگ – هالباچ
اصغر افضلی – هری توب - کیترینگ
ولی الله مومنی – درک نیو آرک – سیگل
بهروز علیمحمدی - درن نزبیت – فابین
سیاوش مینویی – فردریش فون لدبر – فیدمارشال فون لندروف
مهرداد ارمغان – کارل شل – بارون قرمز
علیرضا شایگان - ؟؟؟ - سرگروهبان
داود باقری - ؟؟؟ - راننده اول فیلم
بیژن علیمحمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۱۸ عصر
پاگنده ( استنو - 1973 ) Flatfoot
![[تصویر: 1464864268271.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464864268271.jpg)
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
رادیو – تورج نصر
ایرج دوستدار – باد اسپنسر – بازرس ریتزو ( پاگنده )
ژرژ پطروسی – آدالبرتو ماریا مرلی – کمیسر تاباسی
محمدباقر توکلی – ریموند پلگرین – وکیل د ربیس
مهین بزرگی – ژولیت ماینی یل - ماریا
سیامک اطلسی – ماریو پیلار / فرانکو انگریسانو – آنتونیو مانوماتزا / کمیسر
محمدرضا زندی – انزو کاناواله / دومینیکو بارتو – معاون پلیس کاپوتو / تام فرامنتی
محمد آفرین – آنجلو اینفانتی / ؟؟؟ – فردیناندو بارونه/ مدیر هتل
تورج نصر – انزو ماجو / جیهو جنکینز – جنرینو / جیهو ملوان آمریکایی
مهدی آرین نژاد – سالواتوره مارا / ؟؟؟ - پپینو / کاپیتان کشتی
مهدی آرین نژاد – اوزریدو پاوارلا – اراذل
محمدباقر توکلی – آلفونزو کاواتی / ؟؟؟ – آشپز / اسکرابیا
محمد بهره مندی – نینو وینگلی – مرد پیر در کامارو
محمدباقر توکلی – نستوره کاواریچی - مافیایی
محمد آفرین – ویتوریو دوزه / ؟؟؟ – افسر پلیس / تک تیرانداز
مهین بزرگی – استر کارلونی / یولا یاکوبسن – آسونتی / بلوند در کاباره
مینو غزنوی - ؟؟؟ - مارتا کالابرزی/ پسر ماریا
تورج نصر - ؟؟؟ - افسر پلیس منشی تاباسی / فروشنده آوازخوان
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - فروشنده آواز خوان دوم
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۲۴ عصر
پاگنده به شرق میرود ( پاگنده در هنگ کنگ ) ( استنو – 1975 ) Flatfoot in Hong Kong
![[تصویر: 1464864854141.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464864854141.jpg)
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
ایرج دوستدار – باد اسپنسر – بازرس ریتزو ( پاگنده )
علی حسینی – آل لتی یری – فرانک بارلا
کنعان کیانی – انزو کاناواله / پراچاپال جوهسای – بازرس کاپوتو / یکی از سه قلوهای چینی
سیامک اطلسی – رناتو اسکارپا / روبرتو دلاکوئا – بازرس مورابیتو / رفیق لاغر جیهو
ثریا قاسمی – ننسی سیت / رابرتا پالادینی – زن چینی / فال گیر
محمد بهره مندی – فرانچسکا د روسا / ؟؟؟ - دست طلایی / پلیس انگشت نگاری
حسین رحمانی – رابرت وبر / ادواردو فایه تو – سم آکاردو / پاسترونی
مهدی آرین نژاد – دومینیکو بارتو / ؟؟؟ – تام فرامنتی / مامور پلیس در دستگیری فال گیر
محمدرضا زندی – چاپلین چانگ –چانگ لی
زهرا آقارضا – استر کارلونی / ؟؟؟ - آسونتی / پیرزن چینی
محمدرضا زندی - ؟؟؟ - خبرنگار / گزارشکر پلیس
محمدرضا زندی – پرمساک جوسای / آنتونیو کاواتی - یکی از سه قلوهای چینی / پیشخدمت رستوران
محمد بهره مندی – کوموچوای جوسای / انزو ماجو – یکی از سه قلوهای چینی / جنرینو
مهدی آرین نژاد – جیهو جنکینز / مارچلو ورزی یرا – جیهو ملوان آمریکایی / از دار و دسته سم
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - بامبوکای
حسین رحمانی - ؟؟؟ - کشیش
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۳۱ عصر
پاگنده در آفریقا ( پاگنده به آفریقا میرود ) ( استنو – 1978 ) Flatfoot in Africa
![[تصویر: 1464865253341.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464865253341.jpg)
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
ایرج دوستدار – باد اسپنسر – بازرس ریتزو ( پاگنده )
اصغر افضلی – انزو کاناواله – بازرس کاپوتو
ناصر خاوری – ورنر پوکاس / اوتاویو دلاکوئا – اسپیروس / گردن کلفت در اتوبوس
کنعان کیانی – جو استواردسن – کوین اسمولت
مهدی آرین نژاد – کارل تریشار – سروان مولر
محمد آفرین – دزموند تامپسون / جوس جانسن – جان دزموند کاراگاه پلیس / کاراگاه آفریقای جنوبی
منیژه نویدی – بالدوین دوکیل - بودو
شکوه زارعی – داگمار لاسندر – مگی کانورز
مهدی آژیر – آنتونیو مایوکا / ؟؟؟ – کمیسر پلیس / مسئول هواپیماها در آفریقا
تورج نصر – جووانی کیانفریگیلیا / ؟؟؟ – گردن کلفت در اتوبوس / پشمک فروش
مهدی آرین نژاد – کارلو ریلی / سرجیو اسماچی – دستیار ادموند / گردن کلفت در اتوبوس
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - کشیش در اتوبوس / پیشخدمت سیاه در رستوران
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - مرد در رستوران
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - کشتی گیر
تورج نصر - ؟؟؟ - پیشخدمت هتل / مارگیر
زهرا آقارضا - ؟؟؟ - پیرزن در اتوبوس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۳-۳-۱۳۹۵ ۰۸:۱۶ عصر
![[تصویر: 1464885634981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464885634981.jpg)
شهر وحشی / سرجیو سولیما / 1970
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / جف
چنگیز جلیلوند / تلی ساوالاس / وبر
رفعت هاشم پور / جیل ایرلند / ونسا
جلال مقامی / امبرتو اورسینی / استیو
نصرالله مدقالچی / میشل کنستانتین / کیلین
و بدری نوراللهی
چنگیز جلیلوند به جای چند نقش کوتاه دیگر هم نیز گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۴-۳-۱۳۹۵ ۰۴:۱۱ عصر
![[تصویر: 1464957590981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464957590981.jpg)
سرگرد داندی - سام پکین پا - 1965
گوینده تیتراژ : عطاالله کاملی
راوی : اکبر منانی
حسین عرفانی / چارلتون هستون / چارلز داندی
عطاالله کاملی / ریچارد هریس / تایرین
ژرژ پطرسی / جیم هاتن / گراهام
ناصر ممدوح / جیمز کابرن / پوتس
اکبر منانی / مایکل اندرسون جونیور / رایان
مینو غزنوی / سنتا برگر / ترزا
شهروز ملک آرایی / وارن اوتس / هادلی
جواد پزشکیان / ولی الله مومنی / نصرت حمیدی
مایکل اندرسون جونیور علاوه بر بازی راوی فیلم نیز می باشد.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۵-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۰۴ صبح
![[تصویر: 1464991903471.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464991903471.jpg)
اصول دومینو (بازی بزرگان) - استنلی کرامر - 1977
ایرج ناظریان / جین هاکمن / تاکر
ژاله کاظمی / کندیس برگن / الی
ناصر نظامی / ریچارد ویدمارک / تگ
مرتضی احمدی / ایلای والاک / رسر
نصرت حمیدی / میکی رونی / اسپیونتا
منصور غزنوی / ادوارد آلبرت / راس
ناصر خاوری / عباس سعیدی / مهین برزویی