+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۲-۱۳۹۵ ۰۲:۵۸ عصر
دو مرد در شهر ( ژوز جووانی – 1973 ) Two Men in twon
![[تصویر: 1463138864891.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463138864891.jpg)
دوبله اول :
عنوان بندی جدید– خسرو شمشیرگران
محمود نوربخش – ژان گابن – ژرمن کازنوی
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – ژینو استرابلیجی
منصوره کاتبی – میمسی فارمر - لوسی
فرشید فرزان – ویکتور لانو – مارسل
مینو غزنوی – سسیل واسور – اولین کازنوی
ایرج رضایی – میشل بوشه – بازرس گوترو
حسین رحمانی – گوئیدو آلبرتی / آرماند مسترال – کارفرمای جینو / رئیس زندان پونتوس
سیمین احساسی – ایریا اوچینی – سوفی استرابلیجی
بدری نورالهی – کریستین فابرگا – ژنویو کازنوی
ناصر خاوری – ژرار دوپاردو – از همکاران مارسل + نقش ژاندارم
نصرت اله حمیدی – ژاک ریسپال / رابرت کاسل – قاضی / آلبرت وتی یر + نقش آخرین قاضی فیلم
حسین معمارزاده – گابریل بریاند – ژانو
صادق ماهرو – موریس باری یر / پی یر کوله – قاضی دادگاه اول / کمیسر
اصغر افضلی – آندره رویر / آلبرت اوژی یر – کاپیتان پلیس / راسین
عباس نباتی – برنارد ژیراردو – فردریک کازنوی
سیمین سرکوب – مالکا ریبوفسکا / لوسی آرنولد – وکیل جینو / خانم وتی یر
مهدی آرین نژاد – برنارد موسن / ؟؟؟ – نگهبان زندان / یکی از زندانیان
مهدی آرین نژاد – دومینیک زاردی - زندانی
تورج نصر – ؟؟؟ - زندانی که خودش را کشت
عباس سلطانی.
دوبله دوم :
تیتراژ – حسین خداداد بیگی ؟؟؟
حسین عرفانی – ژان گابن – ژرمن کازنوی
سعید مقدم منش – آلن دلون – ژینو استرابلیجی
نازنین یاری - میمسی فارمر - لوسی
رضا آفتابی – ویکتور لانو – مارسل
مینو غزنوی – سسیل واسور – اولین کازنوی
مریم سیکارودی؟؟؟ – ایریا اوچینی / کریستین فابرگا – سوفی استرابلیجی / ژنویو کازنوی
مریم صفی خانی – مالکا ریبوفسکا – وکیل جینو
محمدرضا مومنی - ژرار دوپاردو – از همکاران مارسل
ولی الله مومنی – گوئیدو آلبرتی – کارفرمای ژینو
محمد عبادی – موریس باریر – قاضی دادگاه اول
تورج مهرزادیان – میشل بوشه – بازرس گوترو
کسری کیانی – رابرت کاسل – وتی یر
منوچهر زنده دل – آندره رویر- کاپیتان پلیس
ناصر نظامی - ؟؟؟ - قاضی محاکمه ژینو
ناصر خویشتندار – ژاک ریسپال / پی یر کوله – قاضی / کمیسر
بهروز علیمحمدی – برنارد ژیراردو – فردریک کازنوی
غلامرضا الماسی – دومینیک زاردی - زندانی
تورج نصر - ؟؟؟ - ژاندارم
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۲-۱۳۹۵ ۰۳:۳۱ عصر
بیگناهان وحشی ( نیکولاس ری – 1961 ) The Savage Innocents
![[تصویر: 1463140845591.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463140845591.jpg)
دوبله اول :
راوی – منوچهر زمانی
منوچهر اسماعیلی – آنتونی کوئین – اینوک
منوچهر زمانی – پیتر اوتول / اندی هو – شکارچی اول / آنارویک
مینو غزنوی – یوکو تانی – آسیاک
پرویز ربیعی – کارلو گوستینی – شکارچی دوم
مهین بزرگی – مری یانگ – پوتی
مهین برزویی – کایدا هاروئیچی – ایمینا
زهرا آقارضا – ؟؟؟ - هیکو
مهدی آرین نژاد – آنتونی چین – کیدوک
سیامک اطلسی – مارکو گوگلیمی / ؟؟؟ - کشیش / شاگرد مغازه دار
تورج نصر - لی مونتاگیو / ؟؟؟ – ایتی مارگنک / شکارچی
محمد بهره مندی – اد دورو - خلبان
دوبله دوم :
راوی – خسرو شمشیرگران
منوچهر اسماعیلی – آنتونی کوئین – اینوک
سعید مظفری – پیتر اوتول – شکارچی اول
شهلا ناظریان – یوکو تانی – آسیاک
پرویز ربیعی – کارلو گوستینی – شکارچی دوم
آذر دانشی – مری یانگ – پوتی
تورج مهرزادیان – مارکو گوگلیمی / ؟؟؟ - کشیش / شکارچی
ناهید شعشعانی – کایدا هاروئیچی/ ایون شیما – ایمینا / لولیک
حسین معمارزاده – اندی هو – آنارویک
شهروز ملک آرایی – لی مونتاگیو – ایتی مارگنک
عباس سلطانی – آنتونی چین / فرانسیس د ولف – کیدوک / تاجر خریدار پوست روباه
ظفر گرایی – اد دورو / ؟؟؟ - خلبان / یکی از مردان داخل کمپ
محمد عبادی - ؟؟؟ - شاگرد تاجر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۳۲ عصر
کاروان انتقام ( دانیل مان - 1972 ) The Revengers
![[تصویر: 1463144499651.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463144499651.jpg)
ایرج ناظریان – ویلیام هولدن – جان بندیکت
محمود نوربخش – ارنست بورگناین – هوپ
شهاب عسگری – ودی استراد – جاب
ژرژ پطروسی – روژه هنین – کوئیبرون
رفعت هاشم پور – سوزان هی وارد – الیزابت رایلی
جلال مقامی – خورخه لوکه – چاماکو
تورج نصر – رینهارد کولدهوف - زوئیگ
؟؟؟ – خورخه مارتیز دوهایز - چولو
پرویز ربیعی – وارن واندرس / جان کلی – تارب / ویتکمب
هوشنگ مرادی – اسکات هولدن – ستوان
محمدرضا زندی – آرتور هانیکات / لری پنل – هابسون / آرنی
کنعان کیانی – رائول پریز پریتو – رئیس زندان
عباس نباتی – جیمز داوتن – مورگان
فریده شیرازی؟؟؟ – لورن چانل – خانم بندیکت
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۳۷ عصر
سواری از چالمرز ( آلبرت باند - 1956 ) The young guns
![[تصویر: 1463144838121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463144838121.jpg)
گوینده متن – عطاءاله کاملی
کاووس دوستدار – راس تمبلین – تالی رایس
تاجی احمدی – گلوریا تالبوت – نورا بادره
سعید مظفری – پری لوپز – سن آنتون
ایرج ناظریان – والتر کوی – کلانتر جیم پیتون
فریبرز دوستدار – رایت کینگ - جونسی
عزت اله مقبلی – چابی جانسون – رینگو جونز / بابابزرگ
مازیار بازیاران – میرون هیلی – معاون نیکس
زهره شکوفنده؟؟؟ – کیم چارنی – تامی بادره
محمدرضا زندی – ارل هادگینز – رانچو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۲۹ عصر
گلوله ی در انتظار ( جان فارو – 1953 ) A Bullet is waiting
![[تصویر: 1463162355481.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463162355481.jpg)
ایرچ ناظریان – روری کالهورن – اد استون
زهره شکوفنده – جین سیمونز – کالی کانهام
ناصر ممدوح – استیفن مک نالی – کلانتر مونسن
نصرت اله حمیدی – برایان آهرن – دیوید کانهام
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۴۹ صبح
رگبار مرگ ( تراک ترنر ) ( جاناتان کاپلان – 1974 ) Truck Turner
![[تصویر: 1463206814611.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463206814611.jpg)
ایرج ناظریان – آیزاک هایز – مک تراک ترنر
فرشید فرزان – یافت کوتو – هاروارد بلو
ابولحسن تهامی – آلن ویکس / اسکاتمن کروترز – جری / دوک
رفعت هاشم پور – آنازت چیس – آنی
ایران بزرگمهر – نیکله نیکولز - دوریندا
عباس نباتی – جان کریمر / دیک میلر – دزموند / فوگارتی
ناصر خاوری – داگلاس اندرسون - چارلی
هوشنگ مرادی – سم لاوس / دان مه گوون – دیویندی / گریتی
پروین نویدی – استر ساترلند – مامان سیاه
عباس سلطانی – جیمز میلهولین – قاضی
فریبا شاهین مقدم – ادنا ریچاردسن - فرنچی
کنعان کیانی – باب هریس / متی یو استیم برد – اسنو / نگهبان زندان
محمد بهره مندی – چارلز سیفرز / دانی ویلیامز – مست / پلیس بزرگراه
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۲-۱۳۹۵ ۰۶:۱۳ عصر
روباه صحرا ( هنری هاتوی – 1951 ) The Desert Fox : The Story of Rommel
![[تصویر: 1463236844651.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463236844651.jpg)
تیتراژ – فریدون دائمی
منوچهر اسماعیلی – جیمز میسون – فیدمارشال اروین یوهانس رومل
نصراله مدقالچی – سدریک هاردویک – دکتر کارل اشترولین
سیمین سرکوب – جسیکا تندی – فرا لوسی رومل
شهاب عسگری – لوتر آدلر – آدولف هیتلر
پرویز ربیعی – اورت اسلون – ژنرال ویلهلم بورگدورف
محمدباقر توکلی – لئو جی کارول / فیلیپ فن زانت – فیدمارشال گرد فون رانشتاد / اس اس در بیمارستان
محمدباقر توکلی – ریچارد بون – سروان هرمان آلدیگر
تورج نصر – ادوارد فرانتز – سرهنگ کلاوس فون اشتفنبرگ
ایرج رضایی – سرهنگ دزموند یانگ / میشل رینی – در نقش خودش / نریشن
فریدون دائمی – چارلز اونس – ژنرال شولتز
عباس سلطانی – جان هویت / ؟؟؟ – فیدمارشال کایتل / سرگرد آلمانی
محمد عبادی – ویلیام رینولدز – مانفرد رومل
سعید شرافت - ؟؟؟ - افسر آلمانی اول فیلم
محمد بهره مندی .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم رودخانه نقره ای - زینال بندری - ۲۵-۲-۱۳۹۵ ۰۸:۰۷ عصر
![[تصویر: 1463243800281.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463243800281.jpg)
رودخانه نقره ای
Silver River.1948
ساخته : رائول والش
ابوالحسن تهامی - ارول فلین- مایکل مک کومب
ژاله کاظمی- آن شریدان-جورجیا مور
ژرژ پطروسی- تام د اندرا-پورتر
جواد بازیاران- توماس میچل-جان پلاتو بک
ناصر ممدوح- بروس بنت/آرت بیکر-استنلی مور/سرگرد ویلسون
علی همت مومیوند- بارتون مکلین/آرتور اسپیس - سویینی/سرگرد راس
حسین خدادادبیگی- مونته بلو - شویگی
محمد یاراحمدی- جاناتان هیل/؟؟؟- سرگرد اسپنسر/بلیک
مهدی آرین نژاد- ال بریج - سم اسلید
بهرام زاهدی- راسل هیکس/فیلو مک کالوگ- ادوارد/تریسی
حسین باغی- ویلیام گولد- اورست تی والکر
بهمن هاشمی- هری هیس مورگان/لئو وایت - خیاط/آرایشگر
و ناصر خویشتندار
گوینده تیتراژ: ابوالحسن تهامی
گویندگان متن: ناصر خویشتندار.بهرام زاهدی
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۱۸ صبح
نشانی از شر ( اورسن ولز – 1958 ) Touch of evil
![[تصویر: 1463291269381.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463291269381.jpg)
دوبله سوم :
گوینده متن – منوچهر زنده دل
منوچهر اسماعیلی – چارلتون هستون – مایک وارگاس
زهره شکوفنده – جانت لی – سوزان وارگاس
احمد رسول زاده – اورسن ولز – سروان پلیس هنک کوئینلان
حمید منوچهری - جوزف کاله یا – گروهبان پلیس پیت منزیس
پرویز ربیعی – آکیم تامیروف – عمو جو گراندی
مازیار بازیاران – روی کالینز – دادستان کل
جلال مقامی – دنیس ویور – مدیر هتل میرادور
منوچهر زنده دل – مورت مایلز – آل شوارتز
نادر کی مرام – والنتینه د وارگاس - پانچو
کامبیز شکوفنده – ویکتور میلان – مانه لو سانچز
علیمحمد اشکبوس – لالو ریوس - ریتوس
بهرام زاهدی – بیلی هاوس – رئیس ساختمان سازی
مریم صفی خانی - ؟؟؟ - زن کور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۲۸ صبح
سگهای ده میلیون دلاری ( بایرون چادنوف – 1976 ) The Amazing Dobermans
![[تصویر: 1463291879821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463291879821.jpg)
جلال مقامی – جیمز فرانسیسکاس – لاکی
ناصر طهماسب – فرد آستر – دانیل هیوز
زهره شکوفنده – باربارا ادن – جاستین
حسین معمارزاده – جک کارتر - سالی
تورج نصر – بیلی پارتی – سمسان
سیداحمد مندوب هاشمی – پارلی بائر / ؟؟؟ - رئیس سیرک / کاپیتان
ناصر ممدوح – جیمز آلامانزار – اسلیگر
کنعان کیانی – چارلی بریل - پروی
محمدرضا زندی – ؟؟؟ - ویکتور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۲-۱۳۹۵ ۰۲:۳۹ عصر
خانه زیر درختان ( تله مرگبار ) ( رنه کلمانت – 1971 ) The Deadly Trap
![[تصویر: 146331041831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146331041831.jpg)
ژاله کاظمی – فی داناوی – جیل
سعید مظفری – فرانک لانگلا – فیلیپه
نجمه فروهی – باربارا پارکینز – سینتیا
فریده شیرازی – کارن بلانگوئرن – خانم هانسن
ابولحسن تهامی – ریموند ژروم – بازرس شامل
کنعان کیانی – موریس رونه – مردی از سازمان
ناهید امیریان – پاتریک وینسنت – پاتریک
محمدباقر توکلی – ژرار بوئر - روانشناس
ناصر نظامی – ماسیمو فارینلی – رئیس
ناصر خاوری - ؟؟؟ - شوهر پرستار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۴۷ صبح
هرگز نه اینقدر کم ( وقتی خون میجوشد ) ( جان استورجس – 1959 ) Never So Few
![[تصویر: 1463472914711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463472914711.jpg)
دوبله دوم :
منوچهر اسماعیلی – فرانک سیناترا – سروان تام رینولدز
زهره شکوفنده – جینا لولوبریجیدا – کارلا وساری
مازیار بازیاران – پیتر لاوفورد – سروان گری تراویس
منوچهر والی زاده – استیو مک کوئین – بیل رینگا
بهرام زند – ریچارد جانسون – سروان دنی د مورتیمر
ایرج ناظریان – پل هنراد / چارلز برانسون – نیکو گریس / گروهبان جان دانفورس
شهاب عسگری – دین جونز – گروهبان جیم نوربی
محمود فاطمی – برایان دانلوی – ژنرال اسلون
سیمین احساسی – کیپ همیلتون – مارگارت فیچ
سیامک اطلسی – رابرت بری / چاتو سینگ بتی – سرهنگ فرد پارکسون / شهری
زهرا آقارضا – ایرین تدروف – سرپرستار
علیرضا بدرطالعی – راس الیوت – سرهنگ بری
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - بیسیم چی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۰۵ صبح
مترسک ( جری شواتزبرگ – 1973 ) Scarecrow
![[تصویر: 1463771764381.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463771764381.jpg)
دوبله اول :
ایرج ناظریان – جین هاکمن – مکس
خسرو خسروشاهی – آل پاچینو – لیون
زهره شکوفنده – دوروتی تریستان – کولی
مهدی آژیر – ریچارد لینچ - رایلی
سیاوش مینویی – ریچارد هاکمن / جیمز جی کورمن – میکی / هیپی
زهرا آقارضا – جون دیکسون – گارسون
سیمین سرکوب – پنه لوپه آلن - آنی
سیمین احساسی – پاتریشیا ای ویسون – مادر
جواد پزشکیان - ؟؟ - سرخپوست
دوبله دوم :
حسین عرفانی – جین هاکمن – مکس
خسرو خسروشاهی – آل پاچینو – لیون
زهره شکوفنده – دوروتی تریستان – کولی
رضا آفتابی – ریچارد هاکمن – میکی
ولی الله مومنی - فرانک چارتیر - بارتندر
مهدی آرین نژاد - ؟؟ - سرخپوست
بیژن علیمحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۴۰ عصر
ماجراجویان ( رابرت انریکو – 1967 ) The Last Adventure
![[تصویر: 1463857677131.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463857677131.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ – ناصر احمدی
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – مانو
ناصر نظامی – لینو ونتورا – رولاند
مینو غزنوی – جوآنا شیمکاس – لئتیسیا
جلال مقامی – سرژ رجیانی - خلبان
ایرچ رضایی – پل کراوشه – مامور بیمه
حسین خدادادبیگی – هانس مه یر – مزدور
مهین بزرگی - ؟؟؟ - پیرزن در دهکده
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - پیرمرد در دهکده
مهین برزویی – ترز کوئنتین – عمه
رزیتا یاراحمدی - ؟؟؟ - بچه
بهمن هاشمی - ناصر احمدی - ناهید شعشعانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۲۳ عصر
زیرآفتاب سوزان ( ظهر ارغوانی ) ( رنه کلمانت – 1960 ) Purple Noon
![[تصویر: 1463860423161.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463860423161.jpg)
دوبله دوم :
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – تام ریپلی
منوچهر زمانی – موریس رونه – فیلیپه گرینلیف
شهلا ناظریان – ماری لافوره – مارژ دووال
عباس همایونی – ارنو کریسا – ریکوردی
پرویز ربیعی – فرانک لاتیمور – اوبرین
سیمین سرکوب – آوه نینچی / الویره پاپسکو – خانم جیانا / خانم پاپووا
سیمین سرکوب – لیلی رومانلی – خانه دار
محمود فاطمی – نریو برناردی – مدیر آژانس
جواد پزشکیان – رنه کلمانت – خدمتکار
نجمه فروهی – رومی اشنایدر – رفیق فردی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۳-۱۳۹۵ ۰۹:۱۶ صبح
عشق پاک در جسم سیاه ( لوئیجی اسکاتینی – 1974 ) La Ragazza Furistrada
![[تصویر: 1463982553681.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463982553681.jpg)
سعید مظفری – لوک مرندا – جورجیو مارتینی
شهلا ناظریان – زودی آریا کریستالدی – مریم
پروین ملکوتی – لوکرتزیا لاو – آدریانا مورگانتی
سیمین سرکوب – مارتینه بروشارد / کاترینا بوراتو – مارا / سیلویو مارینو
پرویز ربیعی – گوئیدو آلبرتی / ساندرو گرینفان – پدر ویتوریو بوئادانا / جرالدی
شهاب عسگری – تونی کندال – کارلو
سیامک اطلسی – جیاکومو روسی استوارت – جولیو مورگانتی
پرویز ربیعی – فرانکو رسل – پی یرو بودانی
ناصر طهماسب - ؟؟؟ - پدربزرگ جورجیو
شهروز ملک آرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۳-۱۳۹۵ ۰۱:۲۲ عصر
مدار 49 درجه ( مایکل پاول – 1941 ) 49th parallel
![[تصویر: 146402293731.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146402293731.jpg)
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
غلامعلی افشاریه – لارنس الیویه - جانی
حسین عرفانی – اریک پورتمن – ستوان هرس
ابولحسن تهامی – لزلی هاوارد – فیلیپ آرمسترانگ اسکات
حسین معمارزاده – ریموند مسی – اندی بروک
شهاب عسگری - آنتون والبروک – پیتر
محمدعلی دیباج – فینلی کوری – عامل
خسرو شمشیرگران – ریموند لوول – ستوان کوهنک
رزیتا یاراحمدی – گلینیس جانز - آنا
کیکاووس یاکیده – نیال مک جینس – ووگل
تورج نصر – جان چندوس – لورمن
امیرهوشنگ زند – باسیل اپلبای - یانر
ناصر نظامی – ریچارد جورج – فرمانده برنسدورف
ناصر احمدی – چارلز ویکتور – آندرس
ولی الله مومنی – فرانک پایپر - دیوید
سیاوش مینویی – پیتر مور / گرون دیویس – کرانتز / افسر در زیردریایی
محمد عبادی – لی ان / لزلی فالاردو – نیک اسکیمو / خلبان جنگنده
حسین باغی – وینسنت میسی / گری ویلموت – نریشن مقدمه فیلم / گوینده رادیوی کانادا
فریبا رمضانپور - ؟؟؟ - خانمی در ایستگاه راه آهن
عباس نباتی - ؟؟؟ - نماینده رایش
کنعان کیانی – ؟؟؟ - از نجات یافتگان کشتی کانادایی
حسین حاتمی .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم موزه پرماجرا - زینال بندری - ۴-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۱۵ صبح
![[تصویر: 1464043498471.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464043498471.jpg)
موزه پرماجرا
One of Our Dinosaurs Is Missing.1975
ساخته : رابرت استیونسون
ژاله علو - هلن هیز- هتی (نانی)
بهرام زند- درک نیمو-لرد استامپر
خسرو شایگان- پیتر یوستینف-رییس چینی
عباس سلطانی- کلیف رویل-معاون رییس چینی
آزیتا لاچینی- جوان سیمز-امیلی
مریم شیرزاد- ناتاشا پاین - سوزان
نوشابه امیری- اندرو داف - لرد کاستلبری
محمد مانی- ؟؟؟/جاس آکلند/انگوس لنی- وزیر کشور/اسپنسر/مرد نامتعادل
امیر قطعه ای- ریچارد پیرسون/جان لوری - رییس موزه/مرد نامتعادل قد بلند
حمید منوچهری- آرتور هاوارد/هیو باردن-مدیر موزه/هینز
تورج نصر- روی کینر/وینسنت وانگ- کاراگاه/راننده قلابی
عزت الله گودرزی- دریک گایلر/؟؟؟ - نگهبان موزه/پلیس گشت
اکبر میرطاهری- برنارد برسلاو/؟؟؟ - بادیگارد چینی/پلیس گشت سیبیلو
زهرا آقا رضا- جین لاپوتر-خانم پرسکات
مهین بزرگی- مالی ویر/لوسی گریقیث؟ - پرستار بچه/پیرزن همسایه
جواد پزشکیان- ونسلی پیتی/آرتور هیولت - گروهبان بروملی/نگهبان جدید موزه
حسین حاتمی- فرانک ویلیامز - دکتر فریمو
غلامعلی افشاریه- لئونارد ترولی - معاون کاراگاه
محمد عبادی- مایکل الوین - هیکاک (از انجمن مطبوعات)
امیر قطعه ای و محمد عبادی- مکس وال - نمایشگر رستوران
گوینده تیتراژ: اصغر افضلی؟؟
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۳-۱۳۹۵ ۰۱:۰۲ عصر
انتقام اسپارتاکوس ( میشل لوپو – 1964 ) Revenge of Spartacus
![[تصویر: 1464255108951.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464255108951.jpg)
ایرج ناظریان – راجر براون – والریو
پورنگ بهارلو– جیاکومو روسی استوارت - فالویوس
ژاله کاظمی – اسکیلا گابل- سینزیا
مازیار بازیاران – گوردون میچل / پی یترو سچارلی- آرمینیو / گلادیاتور
حسین عرفانی – دانیله وارگاس – لوسیوس
سیامک اطلسی - ژرمانو لانگو – مارسلیوس
شهرام شکوفنده – فرانکو دی تروچیو – گله دار
محمدرضا زندی – آلدو پینی – کایو روتی یو
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - گندم فروش
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۳۸ عصر
گشت شبانه ( آرتور پن – 1975 ) Night Moves
![[تصویر: 1464289721681.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464289721681.jpg)
حسین عرفانی – جین هاکمن – هری موزبی
معصومه فرخنده مال – جنیفر وارن - پائولا
زهره شکوفنده – سوزان کلارک / ملانی گریفیث – الن موزبی / دلی گرستنر
محمدباقر توکلی – ادوارد بینز – جوئی زیگلر
حسین معمارزاده – کنت مارس / هریس یولین – نیک / مارتی هلر
مهین برزویی – جانت وارد – آرلن ایورسن
اصغر افضلی – جیمز ودز - کوئنتین
تورج نصر – آنتونی کاستلو / جان کراوفورد – مارو المن / تام ایورسن
سیاوش مینویی – لری میچل – کارمند بلیت فروشی
رادیو – معصومه فرخنده مال