+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۱۰ عصر
![[تصویر: 1461172441581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461172441581.jpg)
پرنده باز آلکاتراز / جان فرانکن هایمر / 1962
دوبله دوم
راوی فیلم : ابوالحسن تهامی
منوچهر اسماعیلی / برت لنکستر / رابرت استراد
بهرام زند / کارل مالدن / هاروی شومیکر
فهیمه راستکار / تلما ریتر / خانم استراد
ناصر نظامی / نویل براند / بول رانسوم
نیکو خردمند / بتی فیلد / استلا جانسون
تورج مهرزادیان / تلی ساوالاس / فیتو گومز
ابوالحس تهامی / ادموند اوبراین / توماس (تام) گادیس
ناصر ممدوح / هیو مارلو / آلبرت کامستاک
محمود فاطمی / ویت بیسل / دکتر الیس
سیامک اطلسی / کراهان دنتون / کریمر + یک نقش کوتاه دیگر
منوچهر نوذری - محمدعلی دیباج - بهمن هاشمی - علیرضا باشکندی
راوی فیلم در نسخه زبان اصلی در واقع همان ادموند اوبراین می باشد که در این
فیلم نقش بسیار کوتاهی دارد و کل ماجرای فیلم از زبان وی روایت می شود.
.
در دوبله اول، چنگیز جلیلوند به جای برت لنکستر گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲-۲-۱۳۹۵ ۱۰:۵۱ صبح
سپید دندان ( لوچیو فولچی – 1973 ) Zanna Bianca
![[تصویر: 1461223152061.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461223152061.jpg)
جلال مقامی – فرانکو نرو – جیسون اسکات
رفعت هاشم پور – ویرنا لیزی – خواهر اوانجلینا
نصرت اله حمیدی – فرناندو ری – پدر اوتلی
عباس سلطانی – جان اشتاینر – چارلز بیوتی اسمیت
زهره شکوفنده – میسائله / کارول آندره– میتسا / کریستا اوتلی
فرشید فرزان – ریموند هارمستروف – کرت جانسن
محمد بهره مندی – دانیل مارتین – چارلی
تورج نصر – دانیله دابلینو - چستر
جواد پزشکیان – ریک باتالیا / جان بارتا - جیم هیل / نگهبانی که چستر را آزاد کرد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۲-۲-۱۳۹۵ ۰۷:۴۲ عصر
![[تصویر: 1461254097531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461254097531.jpg)
کنتس پابرهنه / جوزف ال. منکیویچ / 1954
مدیر دوبلاژ: استاد علی کسمایی
فهیمه راستکار / آوا گاردنر / ماریا وارگاس
ناصر طهماسب / همفری بوگارت / هری داوس
منوچهر نوذری / ادموند اوبراین / اسکار مالدون
کاووس دوستدار / روسانو برازی / کنت وینچنزو تورلاتو فاورینی
حسین معمارزاده / وارن استیونز / کرک ادواردز
منوچهر اسماعیلی / ماریوس گورینگ / آلبرتو براوانو
پرویندخت نویدی / والنتینا کورتزه / الینورا تورلاتو فاورینی
آذر دانشی / الیزابت سلارز / جری
سایر گویندگان: مهین بزرگی، پرویز نارنجیها و مهین معاونزاده
با تشکر از محمد گرامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۲۳ صبح
جدال دو تیرانداز ( تانیو بوچیا – 1966 ) Uccidi o Muori
![[تصویر: 1461304394541.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461304394541.jpg)
ایرج ناظریان – راد دونا – جری
شهروز ملک آرایی – فابریتزیو مورونی – اسپات گریفیت
سیامک اطلسی – آندره آ بوسیچ / تونی راجرز – کلانتر / استیو دروماند
فریدون دائمی؟؟؟ – آلبرت فارنس – چستر گریفیت
محمد آفرین – فیوریو منیکانی – جاناتان گریفیت
صادق ماهرو – گوردون میچل/ بنیامینو ماجو– بالتیمور جو / جیمز دارک
آذر دانشی – مری لند – مادربزرگ
محمدرضا زندی – میمو ماجو – بیل
ناصر نظامی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۲-۱۳۹۵ ۱۰:۱۰ صبح
زندگی پس از مرگ ( موتور سواران مرگ آفرین ) ( دان شارپ – 1973 ) The Death Wheelers
![[تصویر: 1461307209611.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461307209611.jpg)
نصراله مدقالچی – جورج سندرز – شادول
سیمین سرکوب – بریل رد / لیندا گری – خانم لیتهام / مادربزرگ
خسرو خسروشاهی – نیکی هنسون – تام لیتهام
زهره شکوفنده – مری لارکین – ابی هالمن
آرشاک قوکاسیان – روی هولدر - برترام
پرویز ربیعی – رابرت هاردی – رئیس پلیس هسلتین
شهاب عسگری – پاتریک هالت / راکی تایلور – گروهبان / هینکی
معصومه فرخنده مال – آن میشل – جین پتیبونه
محمد بهره مندی – دنیس گیلمور – هتچت
زهرا آقارضا – جکی وب / فیونا کندال – مادر / مونیکا
محمد بهره مندی – دیوید میلت / ؟؟؟ – پدر / متصدی بار
عباس سلطانی – لین میدیک / روی اونس – آقای پتیبون / راننده
ناصر احمدی – پیتر ویتینگ / آندره لارنس – گش / پدربزرگ
آذر دانشی – آن مورای – همسر راننده
ناصر احمدی – مارتین بادی / ؟؟؟ - کارونر / کشیش
شهاب عسگری – دنیس کاری – دستیار کارونر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۵۷ صبح
سرخی اعماق ( مبارزه با ترس ) ( داریو آرجنتو – 1973 ) Deep Red
![[تصویر: 1461313548741.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461313548741.jpg)
خسرو خسروشاهی – دیوید همینگز – مارکوس دیلی
مهین کسمایی – داریا نیکولادی / نیکولتا المی – جیانا برتزی / اولگا
عباس همایونی – گابریله لاویا - کارلو
آذر دانشی – ماشا مریل/ کلارا کالامای – هلگا اولمن / مارتا
آذر دانشی – جولی یانا کالاندرا – آماندا ریگتی
اصغر افضلی – پی یترو مازینگی – ماریو باردی
مهین بزرگی – لیانا دل بازو - الویرا
پرویز ربیعی – فالویو مینگوتزی / گلوکو مائوری – کاراگاه مینگوتزی / پروفسور جیوردانی
سیامک اطلسی – سالواتوره پونتی یو / فرانکو واکارو – مامور پلیس / پی یترو والگویی
سیامک اطلسی – فیوریو منیکونی - رادی
تورج نصر – دانته فیورتی – پلیس عکاس
شهاب عسگری .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۴-۲-۱۳۹۵ ۰۲:۳۱ صبح
![[تصویر: 1461365874711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461365874711.jpg)
دختر خداحافظی / هربرت راس / 1977
مدیر دوبلاژ: منوچهر نوذری
ناصر طهماسب / ریچارد دریفوس / الیوت گارفیلد
شهلا ناظریان / مارشا میسون / پولا مکفادن
ناهید امیریان / کویین کامینگز / لوسی مکفادن
حسین معمارزاده / پل بندیکت / مارک
مهوش افشاری / باربارا رودز / دونا
تورج نصر / مایکل شان / رانی
مرتضی احمدی / رابرت کاستانزو / فروشنده مشروب
ظفر گرایی / دانیل لوینز / مربی رقص
سایر گویندگان: منوچهر نوذری و مهین بزرگی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۴-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۱۱ عصر
نیزه شکسته ( ادوارد دمتریک - 1954 ) Broken Lance
![[تصویر: 1461415179841.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461415179841.jpg)
مدیریت دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو دماوند
احمد رسول زاده – اسپنسر تریسی – مت دورو
خسرو خسروشاهی – رابرت واگنر – جو دورو
؟؟؟ – جین پترز - باربارا
اصغر افضلی – ریچارد ویدمارک – بن دورو
؟؟؟ – کتی خورادو – مادر ( دورو )
ناصر خاوری – هیو اوبراین – مایک دورو
مازیار بازیاران – ادوارد فرانز / کارل بنتون رید – تومونز / کلم لاوتن
مهدی آژیر – ارل هالیمن – دنی دورو
پرویز ربیعی – ئی جی مارشال – هوراس ( فرماندار )
چنگیز جلیلوند – فیلیپ اور – ون لیو
سیروس افهمی – رابرت برتون – مک اندروز
جواد پزشکیان– راسل سیمپسون – قاضی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۴-۲-۱۳۹۵ ۰۵:۰۰ عصر
![[تصویر: 1461354506121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461354506121.jpg)
چگونه غرب تسخیر شد / هنری هاتاوی - جان فورد - جرج مارشال / 1962
راوی فیلم : فریدون دائمی
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / کلیو ون ویلن
ناصر طهماسب / جیمز استیوارت / لاینوس راولینگز
منوچهر اسماعیلی / جرج پـپـارد / زب راولینگز
احمد رسول زاده / هنری فوندا / جترو استوارت
تاجی احمدی / دبی رینولدز / لیلیت پرسکات
ژاله کاظمی / کارول بیکر / ایو پرسکات
ایرج دوستدار / جان وین / ژنرال شرمن
ایرج ناظریان / ریچارد ویدمارک / مایک کینگ
محمود نوربخش / کارل مالدن / پرسکات
عزت الله مقبلی / ایلای والاک / چارلی گانت
ایرج دوستدار / لی جی کاب / مارشال لو رمزی
عزت الله مقبلی / والتر برنان / جب هاوکینز
ناصر طهماسب / رابرت پرستون / راجر مورگان + یک نقش کوتاه دیگر
پرویز نارنجیها / هری مورگان / ژنرال گرانت + یک نقش کوتاه دیگر
نصرت الله حمیدی - عباس نباتی
استاد علی کسمایی هم در این فیلم به جای یک نقش خیلی کوتاه گویندگی کرده است.
راوی فیلم در نسخه زبان اصلی، اسپنسر تریسی می باشد.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۴-۲-۱۳۹۵ ۰۵:۴۵ عصر
طعم وحشت ( ست هالت – 1961 ) Scream of fear
![[تصویر: 1461420902191.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461420902191.jpg)
عطاءاله کاملی – رونالد لوئیس / برنارد براون – رابرت / ژاندارم
ایران بزرگمهر – آن تاد – جین اپلبای
ایرج ناظریان – کریستوفر لی – دکتر پی یر جرارد
امیرهوشنگ قطعه ی – لئونارد ساکس – آقای اسپرت
منوچهر نوذری – فرد جانسون – پدر
آذر دانشی – آن بلیک – سارا خدمتکار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۵-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۵۲ عصر
عشاق موسیقی ( کن راسل – 1970 ) The Music Lovers
![[تصویر: 1461504124781.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461504124781.jpg)
مدیریت دوبلاژ : احمد رسول زاده
چنگیز جلیلوند – ریچارد چمبرلین – پیتر چایکوفسکی
تاجی احمدی – گلندا جکسون - نینا
احمد رسول زاده – مکس آدرین – نیکولاس رابین اشتاین
جلال مقامی – کریستوفر گیبل – کنت آنتون چیلوفسکی
رفعت هاشم پور – ایزابلا تله ژینسکا – مادام فون مک
بدری نورالهی – مارین پریور – مادر نینا
شهاب عسگری – کنت کولی – مادست چایکوفسکی
نیکو خردمند – سابینا می دله – ساشا چایکوفسکی
آرشاک قوکاسیان – بروس رابینسون / آندره فولدز – آلکسی سوفورانوف / داویدوف
سیاوش مینویی – بن آریس / دنیس مایرز – ستوان جوان / دوقلوهای فون مک
سیاوش مینویی – جان مایرز / آلکسی ژائودوکیموف– دوقلوهای فون مک / دیمیتری شوبولف
حشمت اله شکوفنده .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۵-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۴۱ عصر
![[تصویر: 1461519808641.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461519808641.jpg)
ارتباط فرانسوی 1 / ویلیام فریدکین / 1971
ناصر طهماسب / جین هکمن / کارآگاه جیمی دویل
احمد رسول زاده / فرناندو ری / آلن شارنیه
خسرو خسروشاهی / روی شایدر / کارآگاه بادی روسو
سیامک اطلسی / تونی لوبیانکو / سالواتوره (سال) بوکا + یک تقش کوتاه دیگر
پرویز ربیعی / مارسل بوزوفی / پییر نیکولی
عباس سلطانی / فردریک دی پاسکوآله / هانری دورو
حسین رحمانی / بیل هیکمن / بیل مالدریگ
پرویز ربیعی / هارولد گری / جوئل واین استاک + دو نقش کوتاه دیگر
عباس سلطانی / ادی ایگان / والت سیمونسون
و ناصر نظامی گویندگی به جای دو نقش کوتاه
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۲۷ عصر
آسایشگاه ( روی وارد بیکر – 1972 ) Asylum
![[تصویر: 1461578207771.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461578207771.jpg)
مدیریت دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو شهاب
مترجم : حسین شایگان
محمود نوربخش – پیتر کاشینگ – اسمیت
رفعت هاشم پور – بریت اکلند / سیلوی سیمز – لوسی / راس
نصراله مدقالچی – هربرت لوم – بایرون
احمد رسول زاده - پاتریک مگی – دکتر راترفورد
محمود قنبری – بری موزه / جیمز ویلیرز– برونو / جورج
فریده شیرازی – باربارا پارکینز – بانی
جلال مقامی – رابرت پاول / جان فرانکلین رابینز – دکتر مارتین / استبینز
منصور متین - ریچارد تاد - والتر
منیژه نویدی؟؟؟ - شارلوت رامپلینگ - باربارا
اصغر افضلی – جئوفری بیل دن – مکس
بدری نورالهی – آن فیربنک / مگ جنکینز – آنا / خانم هیگینز
جلال مقامی - تونی وال – کارمند جدید
قسمتهای از بین رفته ( بازسازی شده ) :
افشین زینوری – رابرت پاول – دکتر مارتین
میثم نیکنام – پاتریک مگی – دکتر راترفورد
میرطاهر مظلومی – جئوفری بیل دن - مکس
کتایون اعظمی – سیلویا ماریوت – پرستار آسایشگاه
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۶-۲-۱۳۹۵ ۰۵:۰۳ عصر
![[تصویر: 21qnemqbgy70t6pxvmxs.jpg]](http://8pic.ir/images/21qnemqbgy70t6pxvmxs.jpg)
طلاق / واریس حسین / 1973
حسین عرفانی / ریچارد برتون / مارتین رینولدز
ژاله کاظمی / الیزابت تیلور / جین رینولدز
سیمین سرکوب / کری نای / دیانا پروکتر
منوچهر والی زاده / بری فاستر / دونالد ترنتون
اکبر منانی / گابریل فرزتی / توری لیویچی
خسرو خسروشاهی / مارک کالینو / تامی رینولدز
مینو غزنوی / روزالین لندور / پگی رینولدز
ناهید امیریان / اوا گریفیث / جودیت رینولدز
معصومه فرخنده مال / دنیلا سورنیا / فرانکا
صادق ماهرو - عباس سلطانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۲-۱۳۹۵ ۱۲:۴۶ عصر
رودخانه کانیون ( هارمون جونز – 1956 ) Canyon River
![[تصویر: 1461661903811.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461661903811.jpg)
تیتراژ – عباس همایونی ؟؟؟
مدیریت دوبلاژ : عزت اله مقبلی
مترجم : منصوره معصومی
ناصر طهماسب – جورج مونتگومری – استیو پاتریک
مینو غزنوی – مارسیا هندرسون – جانت هیل
ناصر نظامی – پیتر گریوز – باب اندروز
ناهید امیریان – ریچارد آیر – چاک هیل
حسین معمارزاده – والتر سانده – مادوکس
خسرو شایگان – رابرت جی ویلکه – جو گریکو
عباس همایونی – آلن هیل جونیور- جورج لینچ
عزت اله مقبلی – جان هارمون / فرانسیس مک دونالد – بن / اولین دامدار
محمد یاراحمدی – جک لمبرت – کینکید
ناصر خاوری – ویلیام فاست - جرگینز
امیرهوشنگ قطعه ی – هارت ویل / ؟؟؟ – سومین دامدار / دکتر
محمدباقر توکلی – لین چندلر – محضردار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۰۳ عصر
شب احضار ارواح ( ماریو کالوچی – 1971 ) Something creeping in the dark
![[تصویر: 1461691847821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461691847821.jpg)
شهاب عسگری – فارلی گرینجر - اسپایک
شهلا ناظریان – لوسیا بوسه – سیلویا فورست
عباس همایونی – جیاکومو روسی استوارت – دونالد فورست
ناصر خاوری – استلویو روسی – دکتر ویلیامز
شکوه زارعی – میا گنبرگ – سوزان وست
مازیار بازیاران – جیانی مدیچی - جو
خسرو شایگان – آنجلو فرانچسکو لاوانینو – پروفسور لارنس
پرویز ربیعی – دینو فاتزیو – کاراگاه رایت
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۲-۱۳۹۵ ۰۷:۴۷ عصر
روح مزاحم ( جو د آماتو – 1973 ) Death Smiles on a murderer
![[تصویر: 1461773700331.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461773700331.jpg)
طوطی – تورج نصر
عباس همایونی – کلاوس کینسکی / جیاکومو روسی استوارت – دکتر استورجس / پدر والتر
زهره شکوفنده – ادو اولین – گرتا فون هولشتاین
معصومه فرخنده مال – آنجلا بو / کارلا مانچینی– اوا فون رابنسراک / گرترود خدمتکار
شهاب عسگری – سرجیو دوریا – والتر فون رابنسراک
مازیار بازیاران – لوچیانو روسی – فرانتز برادر گرتا
سیامک اطلسی – آتیلو دوتزیو – کاراگاه دنیک
تورج نصر – مارکو ماریانی / فرناندو چرولی – سیمئون / پروفسور کمپته
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۹-۲-۱۳۹۵ ۰۲:۲۱ عصر
پارتیزان ( کارگردان : استول یانکوویچ )
![[تصویر: 1461839883541.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461839883541.jpg)
راد تیلور / مارکو / زنده یاد ایرج ناظریان
ولادیمیر باتازیویانوویچ / برکا / زنده یاد حسین رحمانی
آدام وست / سروان کهلر / علیرضا بدر طالعی
پیتر کارستن / کلنل هنکه / پرویز فیروزکار
بریونی فارل / آنا کلیتس / زهره شکوفنده
کین فیرانویچ / ستوان شولر / پرویز ربیعی
لئو مارتین / پواچ (برادر مارکو ) / سیاوش مینوئی
دراکومیر فلبا / فرمانده ارشد پارتیزانها / مهدی آژیر
برانکوپلیسا / ژنرال استایگر / ناصر احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۰-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۳۶ صبح
![[تصویر: 1461891813471.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461891813471.jpg)
وداع با اسلحه / چارلز ویدور / 1957
دوبله دوم
ایرج ناظریان / راک هادسون / فردیک هنری
ژاله کاظمی / جنیفر جونز / کاترین بارکلی
ابوالحسن تهامی نژاد / ویتوریو دسیکا / سرگرد الساندرو رینالدی
کنعان کیانی / اسکار هومولکا / دکتر امریک
ژاله علو / الن استریچ / هلن فرگوسن
آزیتا لاچینی / مرسدس مککمبریج / میس ون کمپن
جلال مقامی / آلبرتو سوردی / پدر گالی
احمد رسولزاده / ویکتور فرانسن / سرهنگ والنتینی و راوی ابتدای فیلم
سایر گویندگان: ایرج رضایی، پرویز ربیعی، آذر دانشی و ولیالله مؤمنی
در دوبله اول نصرتالله حمیدی به جای راک هادسون گویندگی کرده است.
تشکر از پدرام گرامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۲-۱۳۹۵ ۱۲:۵۵ عصر
جنگ سالار ( ارباب جنگ ) ( فرانکلین جی شفنر – 1965 ) The War Lord
![[تصویر: 1461921915971.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461921915971.jpg)
راوی – ابولحسن تهامی
منوچهر اسماعیلی – چارلتون هستون - کریسگان
خسرو شایگان – ریچارد بون – بورز
محمود نوربخش – موریس اوانس - کشیش
ایرج ناظریان – گای استاکول – دراکو
عباس همایونی – سامی راس – ولک
منصور غزنوی – جیمز فارنتینو – مارک
مازیار بازیاران .