+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۸-۱-۱۳۹۵ ۰۱:۵۸ عصر
مرگ رئیس جمهور ( یرژی کاوالروویچ – 1977 ) Death of a president
![[تصویر: 1459938514711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1459938514711.jpg)
گوینده متن – خسرو شمشیرگران
نصراله مدقالچی – زدیسلاو مروژفسکی – رئیس جمهور گابریل ناروتوویچ
ناصر طهماسب – مارک والکفسکی – الگوئیش نیه ویادومسکی
مهدی آژیر – جولیان ژابینسکی – استفن پرژیدوفسکی
محمود قنبری – یرژی دوژنسکی – یوزف پیلسودسکی
خسرو شمشیرگران – ادموند فتینگ / زبیگنی یف گایگر – ژنرال یوزف هالر / منشی سولیتیک
ایرج رضایی – زبیگنی یف کیرنسکی – استانیسلاو یوزف تاگات
بهرام زند – آندری کراسیسکی – وزیر آنتون کامینسکی
اکبر منانی – چزلاو بیژفسکی – نخست وزیر ناواک
سیامک اطلسی– اروین کوهلند – پروفسور ایسلینگ
منوچهر نوذری – مارک داومانت – سرگرد پولکوفسکی
محمدعلی دیباج – هانس گرد کوبل / ؟؟؟ – پروفسور ویسلینگ / قاضی
حسین عرفانی – توماژ زالینسکی – مارسیه راتایا
پرویز ربیعی – یرژی آماژک / یانوژ سیکوترا – کنراد ایلسکی / استانیسلاو کار
حسین معمارزاده – یرژی ساگان – وینسنتی ویتوس
ناصر احمدی – آندری گره بوفسکی – لئوپولد اسکالسکی
منصوره کاتبی – لیلیانا کاماروفسکا – برادرزاده ناروتوویچ
محمد بهره مندی – مارک پرازنوفسکی / بوریس مارینوفسکی – استانیسلاو ناروتوویچ / سروان سلطان
علیرضا بدرطالعی – کازیمیر ایوور / ؟؟؟ – هرمان لیه برمن / سخنگوی مجلس
تورج مهرزادیان - تادژ زانسکی – سفیر انگلیس
ظفر گرایی – ؟؟؟ – منشی ناروتوویچ
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - جهود عضو موزه
امیرهوشنگ قطعه ی – ؟؟؟ - عضو جمهوری خواه
ناصر خاوری – ؟؟؟ - شورشی در تظاهرات علیه ریاست جمهوری
پرویز نارنجیها – ؟؟؟ - عضو دموکرات
محمد یاراحمدی – مهدی آرین نژاد .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱-۱۳۹۵ ۰۹:۴۸ صبح
من و گاو ( گاو و زندانی ) ( هانری ورنوی – 1959 ) The Cow and I
![[تصویر: 1460009839331.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460009839331.jpg)
حسین رحمانی – فرناندل – چارلی بیلی زندانی
شکوه زارعی – اینگبرگ شونر - هلگا
مهدی آژیر – هاینریش گرتلر / موریس نسیل – باکمن همسایه / برتو زندانی
عباس سلطانی – برنارد موسن – پومیه زندانی
منصور غزنوی – رنه هاوارد – ویکتوم بوسیه زندانی
ناصر خاوری – آلبر رمی – کالینت زندانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱-۱۳۹۵ ۰۹:۵۴ صبح
در دل امواج ( رالف توماس – 1955 ) Above us the waves
![[تصویر: 1460010262911.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460010262911.jpg)
تیتراژ – عطاءاله کاملی
خسرو شایگان – جان مایلز – فرماندار فریزر
حسین معمارزاده – جان گرگسون – ستوان دافی
ژورژ پطروسی – دونالد سیندون – ستوان تام کوربت
صادق ماهرو – جیمز رابرتسون جاستیس – ادمیرال رایدر
امیرهوشنگ زند – جیمز کینی – ابرکرامبی
تورج نصر – مایکل مدوین – اسمارت
سیداحمد مندوب هاشمی – ویلیام راسل – رمزی
شهاب عسگری – هری توب – مک کلری
ولی الله مومنی – جان هورسلی – ستوان اندرسون
سیامک اطلسی – گوئیدو لارن / او ئی هس – افسر مترجم / کاپیتان کشتی تیرپیتز
محمد عبادی - لیندون بروک – غواص ناوبر
کنعان کیانی – ریموند فرانسیس – افسر روی ناو 1
مهدی آرین نژاد – باسیل اپلبای – افسر روی ناو 2
حسین باغی – حسین حاتمی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱-۱۳۹۵ ۰۱:۲۱ عصر
شبی با ستارگان ( رابرت کلین – 1978 ) Thanks God It's Friday
![[تصویر: 146002266781.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146002266781.jpg)
مهین کسمایی – تری نون – جینی
نادره سالارپور – والری لازنبرگ - فرینی
ایرج ناظریان – چیک ونرا – مارو گومز
بهیجه نادری – دونا سومر – نیکول سیمز
منوچهر والی زاده – ری ویته – بابی اسپید
حسین عرفانی – مارک لانوف / اوتیس دی – دیو / فلوید
زهره شکوفنده – آندره آ هاوارد – سو
خسرو خسروشاهی – جف گلدبام – تونی
مریم صفی خانی – رابین منکن / هیلاری بین– مدی / شرلی
مهین برزویی – دبرا وینگر – جنیفر
آرشاک قوکاسیان – جان فردریش – کن
مهدی آژیر – پل جابارا – کارل
بهرام زند – چاک ساچی / وایا وارن – گاس / مردی که به جنیفر گیر داده بود
سیمین احساسی – میوز اسمال / ساندرا ویل – جکی / خانم منفی
سیامک اطلسی – مک اینتایر دیکسون / آل فن– بارتندر / سام
منصوره کاتبی – هایدی گولد – بلوند با کارل
ناهید شعشعانی – ماریان بانچ / ژاکلین کارلین– دختر فروشنده بوتیک / بلوند
محمد بهره مندی – تونی کاچیوتی – صندوق دار بار
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - پلیس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۳-۱-۱۳۹۵ ۰۲:۰۰ عصر
تکخالهای آسمان ( جک گولد – 1976 ) Aces High
![[تصویر: 1460370630861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460370630861.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ – شهاب عسگری
گوینده متن- پرویز بهرام
سعید مظفری – مالکولم مک دووال – گرشام
حسین عرفانی – کریستوفر پلامر - سینکلر
شروین قطعه ی – سیمون وارد – رالف کراوفورد
علیرضا باشکندی – پیتر فرد – کرافت
خسرو شایگان – ترور هاوارد – سیلکین
بهرام زاهدی – ریچارد جانسون / ران پمبر- لیل / الیوت
پرویز بهرام – ری میلاند – سرتیپ ویل
محمد آفرین – دیوید ود – تامپسون
بهرام زاهدی – جان گیلگاد / کالین ریکس– مدیر / گروهبان
شهاب عسگری – دیوید دکر - بنت
کریم بیانی – بری جکسون – جویس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱-۱۳۹۵ ۱۰:۳۱ صبح
قدرت اسلحه ( جان استورجس – 1967 ) Hour of the Gun
![[تصویر: 1460530844411.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460530844411.jpg)
تیتراژ ( عنوان بندی جدید ) – خسرو شمشیرگران
گوینده متن – ایرج رضایی
مدیریت دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده در استودیو دماوند
جلال مقامی – جیمز گارنر – وایات ارپ
ایرج رضایی – جیسون روباردز – داک هالیدی
احمد رسول زاده – رابرت رایان – آیک کلانتون
محمدباقر توکلی – آلبرت سالمی / لری گیتس – اوکتاویوس ری / جان پی کلام
حشمت اله شکوفنده – ریچارد بول / رابرت فیلیپس – توماس فیچ / فرانک استیلول
پرویز ربیعی – بیل فلچر / اوستین ویلیس – جیمی براین / انسون سافورد
عباس نباتی – فرانک کانورس – ویرجیل ارپ
محمد آفرین – مونته مارکهام – شرمن مک مسترز
مهدی آرین نژاد – کارل سوئنسن – دکتر چارلز گودفلو
شهاب عسگری – چارلز ایدمن / سام ملویل – هوراس سالیوان / مورگان ارپ
سیاوش مینویی – خورخه راسک / ؟؟؟ - کلانتر لاتیگو / هری آرایشگر
ناصر خاوری - ؟؟؟ - قاضی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱-۱۳۹۵ ۱۰:۵۴ صبح
جاسوس دوجانبه ( جورج سیتن – 1962 ) The Counterfeit traitor
![[تصویر: 1460532241131.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460532241131.jpg)
دوبله شده در استودیو مولن روژ
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
تیتراژ : ابولحسن تهامی
منوچهر اسماعیلی – ویلیام هولدن – اریک اریکسون
فهیمه راستکار – لیلی پالمر – فرا ماریان مولندورف
کاووس دوستدار – هیو گریفیث – کالینز
حسین معمارزاده – کار راداتز / ولفگانگ پرایس – اتو هولتز / سرهنگ ناردوف
عزت الله انتظامی – چارلز رگنیر/ ورنر فن دیگ – ویلهلم کوتنر / مدیر پالایشگاه
آذر دانشی – اریکا بائر / هلو گوتشواگر – کلارا هولتز / هانس هولتز
آذر دانشی – اینگرید فن برگن – هولدا ویندلر
ایرج دوستدار – استفان اشنابل – گشتاپو در مراسم تدفین
سعید شرافت – گونتر مایسنر – کشیش
حشمت اله شکوفنده .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۶-۱-۱۳۹۵ ۰۱:۲۸ عصر
![[تصویر: 1460626392031.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460626392031.jpg)
فرار بزرگ / جان استرجس / 1963
دوبله دوم
چنگیز جلیلوند / استیو مک کویین / هیلتز
جلال مقامی / جیمز گارنر / هندلی
حسین عرفانی / ریچارد آتنبرو / بارتلت
نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / دنی + یک نقش کوتاه دیگر
شهاب عسگری / جیمز کابرن / سدویک
احمد رسول زاده / دونالد پلیزنس / کالین
محمدباقر توکلی / جیمز دونالد / رمزی
کنعان کیانی / دیوید مک کالوم / اشلی پیت
عباس سلطانی / گوردون جکسون / مک دونالد + دو نقش کوتاه دیگر
کنعان کیانی / هانس میسیمر / فون لوگر
محمد آفرین / جان لیتون / ویلی (ویلیام)
شهاب عسگری / آنجوس لنی / آیوز
سیاوش مینویی / رابرت گراف / ورنر + یک نقش کوتاه دیگر
تورج نصر / نایجل استاک / کاوندیش
تورج نصر / جاد تیلور / گاف
برای آشنایی بیشتر با موضوع و حواشی این فیلم به تاپیک سینما و جنگ
مراجعه فرمایید که زحمت این کار را هم خانم سارا گرامی کشیده اند :
http://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AC%D9%86%DA%AF-%D9%88-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7?pid=2037#pid2037
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۱۶ صبح
ماجرا ماجراست ( کلود للوش – 1972 ) L'aventure c'est l'aventure
![[تصویر: 1460706122821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460706122821.jpg)
تیتراژ – حسین باغی
بهرام زند – لینو ونتورا – لینو ماسارو
عباس نباتی – ژاک برل – ژاک
تورج نصر – شارل دنر – سیمون دوراک
پرویز نارنجیها – شارل ژرارد – شارلو
شهروز ملک آرایی – آلدو ماچیونه – آلدو
تورج مهرزادیان – آندره فالکون / ایو روبر – سفیر / وکیل مدافع
اکبر منانی – ژرار سایر – دادستان کل
محمد عبادی – الکساندر منوکین – دیویس
نگین کیانفر – ؟؟؟ – کارمند هواپیمایی
افسانه آریابقا – پرودنس هرینگتون – همسر سفیر
مریم صفی خانی – آرلت گوردون / اوا دومین– مهماندار / کارشناس سیاست
علی اکبر هراتر – ژورژ کریون / ؟؟؟ – رئیس دادگاه / مامور دستگیری لینو
اردشیر منظم - الی چورکوای – انقلابی
حسین حاتمی - ؟؟؟ - خبرنگار + نظامی
مازیار بازیاران – خوان لوئیز بنوئل – ارنستو خوارز
عباس سلطانی - ؟؟؟ - رئیس هواپیمایی
کنعان کیانی - ؟؟؟ - مامور تحویل خوارز
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - پلیس راه / ژنرال
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - خلبان هواپیما
علیرضا باشکندی - ؟؟؟ - اسکار
پرویز ربیعی - ؟؟؟ - مجری اخبار
محمد آفرین .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۷-۱-۱۳۹۵ ۰۲:۲۱ عصر
![[تصویر: 1460713874161.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460713874161.jpg)
جدال در نیمه شب / رابرت مولیگان / 1968
دوبله اول
چنگیز جلیلوند / گریگوری پک / سام وارنر
رفعت هاشم پور / اوا مری سینت / سارا
جلال مقامی / رابرت فورستر / نیک
بدون دیالوگ / نولاند کلی / پسر سرخپوست
احمد رسول زاده / فرانک سیلورا / سرگرد + یک نقش کوتاه دیگر
بدون دیالوگ / ناتانیل نارسیسکو / سرخپوست
در دوبله دوم، باز هم چنگیز جلیلوند به جای گریگوری پک گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱-۱۳۹۵ ۰۹:۵۱ عصر
ماشین مغز ( کن هیوز – 1955 ) The Brain Machine
![[تصویر: 146074425161.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146074425161.jpg)
تیتراژ - کیکاووس یاکیده
خسرو شایگان – پاتریک بار – دکتر جئوفری بار
رفعت هاشم پور – الیزابت آلن – دکتر فیلیپا رابرتز
بهرام زند – مکسول رد – فرانک اسمیت
مریم صفی خانی – وندا راسل – ما اسمیت
شهروز ملک آرایی – راسل ناپی یر – بازرس دورهام
علیرضا باشکندی – نیل هالت – دستیار بازرس جان هریس
پرویز ربیعی – جان هورسلی – دکتر ریچاردز
کیکاووس یاکیده – ادوین ریچفیلد – هنری آرتور ریان
جواد پزشکیان – گیب مک لافلین – آقای اسپنسر سایمون
ولی الله مومنی – بیل ناگی – چارلی صاحب باشگاه
فریبا شاهین مقدم – آنتونی والنتینه – تونی پسر چارلی
حسین حاتمی – مارک بلامی – لوئی گانگستر
مهین برزویی – گوئین بیکن – ماترون
مریم صفی خانی – ماریانه استون / هیلدا بری- تکنسین بیمارستان / خانم رایت
علی همت مومیوند – دونالد بیست – سرگرد گیفورد سرپرست بیمارستان
مهدی آرین نژاد – یان ویلسون – مدیر پرسنل ( بایگانی )
عباس سعیدی – هنری وب – سرپرست آپارتمان
ناصر خویشتندار – توماس گلگر – بیتس سرکارگر کارخانه
ژیلا اشکان – جون تیرل – مادر در آپارتمان
فرانک رفیعی طاری - ؟؟؟ - اطلاعات بیمارستان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۷-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۲۰ عصر
![[تصویر: 1460749778481.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460749778481.jpg)
تعقیب / آرتور پن / 1966
چنگیز جلیلوند / مارلون براندو / کلانتر کالدر
جلال مقامی / رابرت ردفورد / بابر ریوز
تاجی احمدی / جین فوندا / آنا ریوز
فتح الله منوچهری / ای جی مارشال / وال راجرز
شهلا ناظریان / آنجی دیکینسون / روبی کالدر
رفعت هاشم پور / جینیس رول / امیلی استیوارت
ناصر خاوری / رابرت دووال / ادوین استیوارت
خسرو خسروشاهی / جیمز فاکس / جیک راجرز
ابوالحسن تهامی - محمدباقر توکلی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱-۱۳۹۵ ۰۶:۳۵ عصر
پسری از اوکلاهاما ( مایکل کورتیز – 1954 ) The Boy from Oklahama
![[تصویر: 1460819137721.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460819137721.jpg)
تیتراژ / مدیریت دوبلاژ – عطاءاله کاملی
مترجم – حسین شایگان
ناصر طهماسب – ویل راجرز جونیور – کلانتر تام بروستر
تاجی احمدی – ننسی اولسن – کتی برانینگان
پرویز فیروزکار – لان چینی جونیور / والاس فورد – چارلی دیوونه / هیگینز
صادق ماهرو – آنتونی کاروسو – بارنی تورلاک
مرتضی احمدی – کلم بونز – پاپ پروتیه
شهاب عسگری – مرو گریفین / تایلور مک داف – استیو / بیلی د کید
عباس همایونی – لویی جی هیت – پل اوانس
سیامک اطلسی – شب ولی – پیت مارتین
عزت اله گودرزی – دنور پیل - باگلی
منیژه نویدی – اسکیپ توگرسن – جانی نیل
سیداحمد مندوب هاشمی – گای ویلکرسون – هیوئی میچل
ناصر احمدی – چارلی واتس – هری
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم بازگشت از کوه اسرارآمیز - زینال بندری - ۲۸-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۳۴ عصر
![[تصویر: 1460837044621.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460837044621.jpg)
بازگشت از کوه اسرارآمیز
Return from Witch Mountain.1978
ساخته :جان هوگ
حسین عرفانی - کریستوفر لی - ویکتور
آذر دانشی - بتی دیویس - لتا
آرشاک قوکاسیان - ایکه ایزنمان - تونی
مینو غزنوی - کیم ریچاردز - تیا
خسرو شمشیرگران - آنتونی جیمز/ وارد کاستلو- سیکل/کلرکول
مهوش افشاری - کریستین یاتنر - صاعقه
شیوا گورانی - پاندکستر یاترز - چکش
زهره شکوفنده - برد ساویج - عظله
آزیتا یار احمدی - جفری جاکت - راکی
تورج نصر - جک سو/ریچارد باکالیان - یوکوموتو /ادی راننده
ناصر احمدی - دنور پایل - عمو بن
محمد یار احمدی.ظفر گرایی.جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۹-۱-۱۳۹۵ ۰۸:۳۴ صبح
معما ( مرد بی حافظه ) ( دوچیو تساری – 1974 ) L'aumo senza memoria
![[تصویر: 1460869358861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460869358861.jpg)
دوبله دوم :
شهلا ناظریان – سنتا برگر - سارا گریمالدی
سعید مظفری – لوک مرندا - ادوارد
خسرو شایگان - اومبرتو اورسینی – دانیل
ناهید شعشعانی– آنیتا استریندبرگ – مری کین
منصور غزنوی – برونو کورازاری – جرج
تورج نصر – روزاریو بورلی / مانفرد فریبرگر - مامور پلیس / فیلیپ
مهوش افشاری – دولیو کروچیانی - لوکا
ناصر احمدی – تام فلگی – دکتر تی ویلدگیت
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۹-۱-۱۳۹۵ ۰۵:۵۱ عصر
هربی دوباره میتازد ( رابرت استیونسون – 1974 ) Herbie Rides Again
![[تصویر: 1460902779181.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460902779181.jpg)
حسن عباسی – کن بری – ویلوبی وایت فیلد
مهین کسمایی – استفانی پاورز - نیکول
مهین بزرگی – هلن هایس – خانم استین متز
حسین معمارزاده – جان مک اینتایر / ریچارد اکس اسلاتری – آقای هادسن / کمیسر ترافیک
عباس سلطانی – کنان وین – آلونزو هاوک
تورج نصر – دن توبین - وکیل
تورج نصر – ویتو اسکوتی / آلن کارنی – راننده تاکسی / قاضی مسابقه چیکن
پرویز نارنجیها – ریموند بیلی / هرب ویرجین – وکیل / شیشه شور
سیامک اطلسی – ایوور بری / جوزف وی پری – شوفر آلونزو / اولین راننده تاکسی
معصومه فرخنده مال – الن دوری / بورلی کارتر – منشی / ملکه مسابقه چیکن
محمود فاطمی – دن پدرو کلی – بارن استورف
علیرضا بدرطالعی- لری جی بلیک / ادوارد اشلی – افسر پلیس / اعلامگر مسابقه چیکن
محمود قنبری – جان میرز – اعلام گر در ساختمان سانفرانسیسکو
معصومه فرخنده مال – دوروتی کنراد – زن عصبی
محمد آفرین – آلوی مور – راننده تاکسی عصبی
مهدی آرین نژاد – هنک جونز – سر لانسلوت
سیامک اطلسی – چاک مک کان - لوستگارتن
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۹-۱-۱۳۹۵ ۰۷:۱۲ عصر
![[تصویر: 1460906932941.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460906932941.jpg)
توطئه ویلبی / رالف نلسون / 1975
منوچهر اسماعیلی / سیدنی پواتیه / شک توالا
خسرو خسروشاهی / مایکل کین / جیم کیو
پرویز ربیعی / نیکول ویلیامسون / سرگرد هورن
معصومه فرخنده مال / پرونلا جی / رینا ون نیکرک
اصغر افضلی / سعید جعفری / دکتر موکرجی
مینو غزنوی / پرسیس خامباتا / دکتر پرسیس ری + یک نقش کوتاه دیگر
شهروز ملک آرایی / رایک دی گویر / ون هیردن + یک نقش کوتاه دیگر
منوچهر والی زاده / راتگر هاوئر / بلین ون نیکرک
سیامک اطلسی / پاتریک آلن / سرتیپ + چند نقش کوتاه دیگر
مهدی آرین نژاد / جو دی گرانت / ویلبی زابا + چند نقش کوتاه دیگر
و محمد بهره مندی گویندگی به جای چند نقش کوتاه
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳۰-۱-۱۳۹۵ ۱۲:۲۳ عصر
دور دنیا در هشتاد روز ( مایکل اندرسون / جان فارو – 1956 ) Around the world in 80 days
![[تصویر: 1460969574561.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460969574561.jpg)
دوبله دوم :
دوبله شده در دوران اعتصاب
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند – دیوید نیون – فیلئاس فاگ
اصغر افضلی – کانتینفلاس – پاسپارتو
سیروس افهمی – رابرت نیوتون / رونالد اسکوئر – بازرس فیکس / عضو کلوپ رفورم
فتح الله منوچهری – رجینالد دنی – بازرس پلیس بمبئی
خسرو شکیبایی – پیتر لوره / هارکورت ویلیام – پیشخدمت ژاپنی / هینشا
حسین باغی – نوئل کاوارد / ادوارد آر مورو – هاسکت باگت / نریشن
حسین رحمانی؟؟؟ - جان گیلگاد - فاستر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - منصور - ۱-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۵۵ صبح
![[تصویر: 1461120918032.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461120918032.jpg)
اِل سید (EL CID)
محصول : 1961 آمریکا و ایتالیا
کارگردان : آنتونی مان
موسیقی : میکلوش روژا
فیلمبردار: رابرت کراسکر
مدت فیلم : 184 دقیقه
مدیر دوبلاژ : محمدعلی زرندی
استودیو دوبله : استودیو شهاب
مدت دوبلاژ : 15 روز
گوینده متن (نریشن) : ابوالحسن تهامی نژاد
صدابردار : حیدر نخعی
زمان دوبله : اواسط دهه 40
منوچهر اسماعیلی / چارلتون هستون / رودریگو دیاز (رودریگو د ویوار) (اِل سید)
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / دونا شیمن (جیمنا)
چنگیز جلیلوند / راف والونه + جان فراسر / کنت اوردونِز + پرنس آلفونسو
ایرج ناظریان / هربرت لوم + رالف تورمن / بن یوسف + امپراطور فردیناند
احمد رسول زاده / اندرو کوریکشانگ / کنت گومز (پدر شیمن)
عبداله بوتیمار / گری ریموند / پرنس سانچو
مهین معاونزاده / جِنِویو پگ / پرنسس اوراکا
می می / باربارا اورست / مادر روحانی
ابوالحسن تهامی نژاد / داگلاس ویلمر / معتمد
حشمت الله شکوفنده / میشل هوردرن + تولیو کارمیناتی / دون دیه گو + کشیش + جزامی
زهره شکوفنده / ماسیمو سراتو / پسر رودریگو
جواد (مازیار) بازیاران/ کریستوفر رودز / دون مارتین
ناصر ممدوح / پیک
هوشنگ مرادی / خدمتکار دربار
فریدون نصرتی / پرویز نارنجی ها / محمدعلی زرندی / محمدرضا زندی / کنعان کیانی
ال سید مجددا در دهه 50 به مدیریت ایرج ناظریان و با ترجمه حسین شایگان دوبله شد گویندگان این نسخه (که نسخه کمیابی است) عبارت بودند از:
ایرج ناظریان / چارلتون هستون / رودریگو د ویوار (اِل سید)
شهلا ناظریان / سوفیا لورن / دونا شیمن
و حسین عرفانی / جواد پزشکیان / سیامک اطلسی / سیمین سرکوب / محمد بهره مندی / شکوه زارعی / ناصر خاوری / و ...
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۴۳ صبح
جلادان نیز میمیرند ( فریتز لانگ – 1943 ) Hangmen Also Die
![[تصویر: 1461139714481.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461139714481.jpg)
تیتراژ / رادیو – خسرو شمشیرگران
حسین عرفانی – برایان دانلوی – دکتر فرانتیسک اسووبودا
ایرج رضایی – والتر برنان – پروفسور استیفن نووتنی
شهلا ناظریان – آنا لی – ماشا نووتنی
منوچهر نوذری – جین لاکهارت – امیل چاکا
شهاب عسگری – دنیس اوکفی – یان هوراک
بدری نورالهی – مارگارت ویچرلی – لودمیلا نووتنی
آذر دانشی – نانا براینت – خانم هلی نووتنی
شیوا گورانی – ویلیام روی – بودا نووتنی
صادق ماهرو – الکساندر گراناخ – بازرس گشتاپو گروبر
ژورژ پطروسی – تونیو استوارت – رئیس گشتاپو کرت هاس
مهدی آژیر – لیونل استاندر - بانیا
خسرو شمشیرگران – جاناتان هیل – ددیش
زهرا آقارضا – سارا پادن – خانم جورجیا دووراک
منصور غزنوی – ادموند مک دونالد / لستر شارپه– دکتر پیلار / رودی
پرویز ربیعی – بایرون فولگر – بارتوس
مهین برزویی – ویرجینیا فارمر / لیزل والتی – خانم نیمیتز / منشی
تورج مهرزادیان – لودویگ دونات – مامور گشتاپو شریمر
شهروز ملک آرایی – آرنو فی – ستوان کمپ ایتنوت
محمدعلی دیباج – آرتور لوفت / فرد اسلر – ژنرال وتروبا / دکتر کسلباخ
اکبر منانی – رینهارد شونزل – بازرس گشتاپو ریتر
مهین برزویی –فرانسس بوریس – پرستار دکتر اسووبودا
منصور غزنوی – کرت کرگر– افسر گشتاپو
سیامک اطلسی – ادوارد ارل / فرانک ریشر – پروفسور / مترجم
سیامک اطلسی – پل مک وی / ادی کین – یان پشتوکا / ناواک
مهدی آرین نژاد – ادی والر – درشکه چی
بهرام زند – اوتو ریشلو – مامور گشتاپو شولتز
سعید شرافت – جورج ان نیس/ ؟؟؟ – مولر / فردی
محمد یاراحمدی – فرد کوهلر جونیور – میهن پرست چکی
علیرضا بدرطالعی - ؟؟؟ - یوزف
مازیار بازیاران .