دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد

دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۰۵ صبح

طالع نحس ( ریچارد دانر – 1976 ) The Omen

دوبله شده در دوران اعتصاب / استودیو راما
مدیریت دوبلاژ : مرتضی حنانه
رادیو – مریم صفی خانی
همایون ایرانپوی – گریگوری پک – رابرت تورن
مهین نثری – لی رمیک – کاترین تورن
خسرو شکیبایی – دیوید وارنر – جنینگز
مریم صفی خانی – بیلی وایت لو – خانم بی لاک
علی اکبر هرانر – پاتریک تروتن – پدر بنن
مژگان عظیمی – هاروی استیفنز – دیمین
تورج مهرزادیان – رابرت ریتی - کشیش
اکبر زنجانپور – آنتونی نیکولز – دکتر بکر
خسرو شمشیرگران – لئو مک کرن – بوگن هگن
داوود نماینده - ؟؟؟ - بازیکن گلف
مرتضی حنانه - ؟؟؟ - کشیش
علیمحمد اشکبوس .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۲۰ صبح

طالع نحس 2 ( دان تایلور / مایک هاجز - 1978 ) The Omen 2

گوینده متن – اکبر منانی
ایرج ناظریان – ویلیام هولدن – ریچارد تورن
مهین کسمایی – لی گرانت – آن تورن
نادره سالارپور – جاناتان اسکات تایلور – دیمین تورن
فریدون دائمی– رابرت فکسورث – پل بوهر
علیرضا بدرطالعی – نیکولاس پریور / یان هندری – دکتر چارلز وارن / مایکل
حسین رحمانی – لیو آیرس / لئو مک کرن – بیل آترتون / بوگن هاگن
سیمین سرکوب – سیلویا سیدنی / الیزابت شفرد – عمه ماریان / جون هارت
بهرام زند – لنس هنریکسن – گروهبان نف
مهوش افشاری – لوکاس دونات / دایان دانیلز – مارک تورن / جین
جواد پزشکیان – پل کوک / فریتز فورد – سرهنگ / موری
محمد بهره مندی – راسدنی لین/ جان جی نیوکامب – جیم باغبان / تدی
محمد بهره مندی – کورنی مورگان – متصدی گلخانه
ولی الله مومنی - توماس او ارتهارت جونیور – گروهبان اولی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۲۳ صبح

یوزپلنگ سیاه ( شیبای عزیز ) ( ویلیام گریندلر – 1975 ) Sheba Baby

رفعت هاشم پور – پم گری یر – شبا شین
سعید مظفری – اوستین استوکر – بریک ویلیامز
بهرام زند – د اورویل مارتین – پایلت
حسین رحمانی – دیک مریفیلد - شارک
پرویز فیروزکار – رودی چلنجر – اندی شین
حسین رحمانی – کریستوفر جوی / فرانک اسکروی – واکر / آشوبگر 1
حسین معمارزاده – چارلز کیسینگر – فیل جکسون
عباس سعیدی – ادوارد ریس جونیور / موریس دانز - راکر / کیلر
داوود باقری – مایک کلیفورد – پلیس شماره 2
عباس سعیدی – بابی کولی – تانک
علیمحمد اشکبوس - ؟؟؟ - مامور پلیس

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱-۱۳۹۵ ۰۹:۵۹ عصر

پاپیون ( فرانکلین جی شفنر – 1973 ) Papillon

مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده متن آخر فیلم – خسرو خسروشاهی
منوچهر اسماعیلی – استیو مک کوئین – هنری پاپیون چریره
ناصر طهماسب – داستین هافمن – لوئیس دگا
خسرو شایگان – دان گوردون – ژولو
ناصر نظامی – آنتونی زربه - توسیان
نصرت اله حمیدی – ودراو پافری – کلوزیا
آرشاک قوکاسیان – رابرت دمان / جک دنبو – ماترو / افسر تقسیم
نصراله مدقالچی - ویلیام اسمیترز / دالتون ترومبو – رئیس زندان باروت / فرماندار
ناصر خاوری – بیل مومی – لاریو
حسین رحمانی – وال آوری / فرد سادوف – پاسکال / معاون رئیس زندان
حسین رحمانی – ویک تی بک – گروهبان
عباس سلطانی – ؟؟؟ - نگهبان ساحل گویان / نقش چند نگهبان دیگر
صادق ماهرو – ریچارد آنگورولا – فرمانده زندان
عباس سعیدی – میلس واتسون / ؟؟؟ – نگهبان / نقش نگهبان در کشتی
محمدعلی نوری – دان هنمر / بیلی ام گرین – تاجر پروانه / ژوژو
محمدیار احمدی – پیتر براکو – دکتر
آذر دانشی – باربارا موریسن – مادر مقدس
محمدعلی نوری – لیام دان / لن لیسر – معتمد پیر / نگهبان
عباس سعیدی – ریچارد فارنسورس – شکارچی آدم
ناصر نظامی - ؟؟؟ - فرانسیس / قاضی
آذر دانشی – الن موس / ؟؟؟ - راهبه / همسر پاپیون

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱-۱۳۹۵ ۰۹:۵۵ صبح

ببر کاغذی ( کن آناکین – 1975 ) Paper Tiger

دوبله شده در استودیو شهاب
اطلاعات فرودگاه – مهین برزویی
منوچهر زمانی – دیوید نیون – سرگرد والتر برادبوری
حسین رحمانی – توشیرو میفونه – سفیر کاگویاما
محمود فاطمی – هاردی کروگر – مولر
ناهید امیریان – آندو – کوئیچی کاگویاما
شهلا ناظریان - ایرینه تسو - تالا
ایرج رضایی – رونالد فریزر / ایوان دسنی – گروهبان فاستر / سفیر خارجی
مهین برزویی – میمو تاکا / پاتریشیا داناهو – خانم کاگویاما / خانم کینگ
تورج نصر – جف کوری – آقای کینگ
شهاب عسگری - صالح بن جوند - سوکنا
مهدی آرین نژاد – پل نئوهاوس / نور کاملاساری – گروهبان / رابی
ظفر گرایی – گاتز شریف – رئیس پلیس
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - اطلاعات فرودگاه / راننده اتوبوس

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱-۱۳۹۵ ۰۹:۳۲ صبح

رودخانه وحشی ( الیا کازان - 1960 ) Wild River

تیتراژ – ناصر احمدی
جلال مقامی – مونتگومری کلیفت – چاک گلاور
شهلا ناظریان – لی رمیک – کارول گارس بالوین
رفعت هاشم پور – جو وان فلیت – الا گارس
شهروز ملک آرایی – آلبرت سالمی – هنک بیلی
پرویز فیروزکار – جی سی فیلیپن – هملیتون گارس
پرویز ربیعی – جیمز وسترفیلد – کال گارس
مهوش افشاری – باربارا لودن – بتی جکسون
شهاب عسگری – فرانک اورتون – والتر کلارک
پرویز نارنجیها – مالکولم آتوربری / بیگ جف بس – سای مور / جو آن گارس
محمد بهره مندی – بروس درن – جک راپر
مازیار بازیاران – جیم استیکلی/ رابرت ارل جونز – شهردار تام می نارد / سم جانسون
سیامک اطلسی– مارک آنتونی / جانی دادلی – کارمند نایت / تاد
پرویز نارنجیها – راس اپرسون – وکیل آرمسترانگ
ناهید امیریان – جودی هریس – باربارا آن بالدوین
علیرضا بدرطالعی – مایک داد – کلانتر هاگ
ناصر احمدی – آلفرد ئی اسمیت – تامپسون
سیروس افهمی - بدری نورالهی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۴۸ صبح

گارینگو ( رافائل رومرو مارچنت – 1969 ) Garringo

دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
دوبله شده در استودیو قرن 21
مترجم : سعید بازرجانی
چنگیز جلیلوند – آنتونی استفن – ستوان گارینگو
سعید مظفری – پیتر لی لارنس – جانی
نازنین یاری – سلوی اشتوبینگ / ای لارنس – جولی / جانی کوچک
نصراله مدقالچی – خوزه بودالو – کلانتر کلاوس
میرطاهر مظلومی – راف بالداسوره / برنابه بارتا بری – دیمون / ویلسون
تورج مهرزادیان – بنی دئوس / فرانکو برانیا – پدر جانی / بیل
تورج مهرزادیان – لوئیز ایندونی / ژان داس بولاس – دکتر گریسن / پاتر
تورج مهرزادیان – آنتونیو مالینو روخو - هاریمن
علی عابدی – لورنزو روبلدو – معاون کلانتر تام
میرطاهر مظلومی – لوئیز مارتین / ماریو مورالز – پیتر / تلگرافیست
عباس نباتی – گیرمو مندز / خوزه مورنو – دستیار جانی / فرد
نازنین یاری – ماریبل دل پوزو – جولی کوچک
لیلا کوهسار – ماریا سالرنو – نانسی گریسون

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۸-۱-۱۳۹۵ ۰۱:۵۱ عصر

خواب ابدی ( مایکل وینر – 1978 ) The Big Sleep

ایرج ناظریان – رابرت میچام – جان فیلیپ مارلو
زهره شکوفنده – سارا مایلز – شارلوت استرنوود
خسرو شایگان – ریچارد بون – لش کانینو
مهین برزویی – سندی کلارک – کامیلا استرنوود
معصومه فرخنده مال – جون کالینز – اگنس لازل
ناصر خاوری – ادوارد فاکس – جو بریدی
پرویز ربیعی – جان مایلز / دان هندرسون – کاراگاه پلیس جیم کارسون / لو
حسین رحمانی – جیمز استوارت / کالین بلیکلی – ژنرال استرنوود / هنری جونز
حسین عرفانی – الیور رید – ادی مارس
حسین معمارزاده – هری اندروز / جیمز دونالد – نوریس / بازرس گریگوری
علیرضا بدرطالعی – ریچارد تاد / دادلی ساتن– فرمانده بارکر / لنی
مهوش افشاری – دایانا کوئیک – مونا گرانت
محمد بهره مندی – سیمون فیشر ترنر / نورمن میچل – کارل لانگرن / دربان ادی
محمد بهره مندی – دیوید جکسون – بازرس ویلیس
حسین رحمانی – روی اوانس – مامور وصول
ناصر احمدی – بری پرچس – محافظ ادی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۹-۱-۱۳۹۵ ۱۰:۵۴ صبح

فریب ( نینو زانچین – 1969 ) Rebus

منوچهر زمانی – لارنس هاروی – جف میلر
ژاله کاظمی – آن مارگارت – خواننده
حسین عرفانی – ایوان دسنی – گینس
فتح الله منوچهری – خوزه کالوو – بنسون
فهیمه راستکار – کامیلا هورن – اولین براون
محمود فاطمی – آندره آ بوسیچ – مدیر کازینو
عباس همایونی – آلبرتو دو مندوزا – افسر پلیس
علیرضا بدرطالعی – لوئیز داویلا – گنزالو
شهروز ملک آرایی – ؟؟؟ - مهماندار هواپیما / مدیر باشگاه
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - راننده / پلیس فرودگاه
ناصر نظامی - ؟؟؟ - یکی از ورق بازها
پرویز ربیعی - ؟؟؟ - یکی از ورق بازها

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۹-۱-۱۳۹۵ ۰۱:۱۹ عصر

گناهکاران ویلای سفید ( سیلویو آمادیو – 1972 ) Amuck

ایرج ناظریان – فارلی گرنگر – ریچارد استوارت
ژاله کاظمی – باربارا بوشه – گرتا فرانکلین
سیمین سرکوب – رزالبا نری – النورا استوارت
پرویز ربیعی – نینو سگورینی / پیتر مارتینوویچ – کمیسر آنتونلی / روکو
شهاب عسگری – دینو مله – ساندرو
شکوه زارعی - ؟؟؟ - دختر در مهمانی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۹-۱-۱۳۹۵ ۰۳:۲۰ عصر

عروس فرانکشتاین ( 1971 ) Lady Frankenstien

ایرج ناظریان – جوزف کاتن – بارون فرانکن اشتاین
ژاله کاظمی – رزالبا نری – تانیا فرانکن اشتاین
حسین عرفانی – پل مولر – دکتر چارلز مارشال
پرویز ربیعی - میکی هارگیتی / هربرت فوکس – کاپیتان هریس / توماس استاک
شکوه زارعی – رناته کاشه – جولیا استاک
سیامک اطلسی – هربرت فوکس / آندره آ اورلی – تام لیچ گورکن / جیم ترنر
شهروز ملک آرایی – میکی هارگیتی – دستیار کاپیتان هریس

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۹-۱-۱۳۹۵ ۰۳:۲۶ عصر

ضد روح ( 1976 – جورج مک کوان / داریل دوک ) Shadow of the hawk

عباس نباتی – جان میکل وینسنت – مایک
سیمین دخت احساسی – مرلین هست - مورین
؟؟؟ – چیف دن جورج - شاهین پیر
آذر دانشی – مارین جونز / آنا هیگن - دینوسکا / پرستار
محمد یاراحمدی – مورای لوری - دکتر

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۱-۱۳۹۵ ۱۲:۱۲ صبح

مزد ترس ( ساحره ) ( ویلیام فردکین – 1977 ) Sorcerer

منوچهر والی زاده – روی شایدر – خوان دومینگز
حسین عرفانی – برونو کیمر – ویکتور مانزون ( سرانو )
پرویز ربیعی – فرانسیسکو رابال - نیلو
خسرو خسروشاهی – آمیدو – مارتینز
عباس سلطانی – رامون بی یری – کورلته
ناصر احمدی – پیتر کاپل / کارل جان- لارتیگه / مارکز
محمدعلی دیباج – فردریش فون لدبر – کارلوس
محمد بهره مندی – بهرام زند - تورج مهرزادیان

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۱-۱۳۹۵ ۱۲:۲۶ صبح

به دنبال نخود سیاه ( کلود زیدی – 1975 ) La Couse a l'echalote

عباس همایونی – پی یر ریشار – پی یر ویدال
ژاله کاظمی – جین برکین – ژانت
بهرام زند – میشل آمونت – کمیسر برونت
خسرو خسروشاهی – آمادئوس آگوست – گونتر
اصغر افضلی – آندره بیزو – آندره
ناهید شعشعانی – آرلت امری – خانم فنت
حسین رحمانی – ژان مارتین – رئیس بانک
زهرا آقارضا – دیانیک زوروکوفسکا –منشی ویدال
مهین برزویی – کاترین آلگرت – نیکول
ناصر خاوری - هنری دئوس / فیلیپه دهسدین – مایک / فیلیپ
سیاوش مینویی - لوئیز ریگو- فرانتز
محمد بهره مندی - حسین حاتمی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۱-۱۳۹۵ ۱۲:۳۰ صبح

کفشهای لنگه به لنگه ( ایو رابرت – 1972 ) The Tall Blonde man with one black shoe

اطلاعات فرودگاه – سیمین احساسی
چنگیز جلیلوند – پی یر ریشار – فرانسوا پرین
محمود نوربخش – برنارد بلیه – برنارد میلان
عباس همایونی – ژان روشفور / ژان اوبه – سرهنگ لویی ماری آلفونز تولوز / بوترل
نیکو خردمند – میریه دارک - کریستین
سیمین احساسی – کولت کاسل – پولت
ناصر خاوری – رابرت کاسل - گرگیو
شهروز ملک آرایی – ژان سادری – پوسه
جواد پزشکیان – رابرت دالبان / مارسل گاسوک – حامل اشتباه / فلوریست
شهاب عسگری – پل له برسون / موریس باریر – پراش / شاپرون
اصغر افضلی – ژان کارمت – موریس
مهین برزویی- آرلت بارلیس - ؟؟؟

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۱-۱۳۹۵ ۱۲:۳۷ صبح

دو نوخاله فراری ( ژرار اوری – 1978 ) La Carapate

شهاب عسگری – رادیو
منوچهر اسماعیلی – پی یر ریشار – ژان فیلیپ دوراک
صادق ماهرو – ویکتور لانو – مارتیال گولارد
عزت اله مقبلی – ریمون بوسی یه – مارسل دوراک
مهین برزویی – کلیر ریشارد – باچ ین
سیمین سرکوب – ایون گودو – ژیزل پانی وآ
ایرج رضایی – ژان پی یر داراس – ژاک پانی وآ
حسین رحمانی – کلود براسو – گوستاو
سیمین احساسی??? – بلانچ راولاک - مارگریت
ظفر گرایی – برنارد گرنگر - ژانو
محمد بهره مندی – جواد پزشکیان – تورج نصر – زهرا آقارضا

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۱-۱۳۹۵ ۰۶:۵۳ عصر

اینجاشو ندیده بودیم ( ژورژ لوتنر – 1976 ) On Aura Tout vu

سعید مظفری – پی یر ریشار – فرانسوا
مینو غزنوی – میو میو / سابین آزما- کریستین / کلود فرونی
ناصر نظامی – ژان پی یر ماره – مارلاک
امیرهوشنگ قطعه ی – هنری گایبت – مرسی یر
زهرا آقارضا – رنه سنت کر / آرله امری– مادام فرونی / منشی
بهرام زند – ژرار ژاگنو – پلومونک
خسرو خسروشاهی – ژرار شامبره - آلدو
سیامک اطلسی – ژان میکاد – آقای فرونی
زهرا آقارضا- ؟؟؟ - بچه در رستوران
محمد بهره مندی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۵۴ صبح

حماسه جوزی ( آندره وی مک لاگلن – 1967 ) The Ballad of Josie

ایران بزرگمهر – دوریس دی – جوزی مینیک
منصور متین – پیتر گریوز – جیسون مردیت
فریدون دائمی – جورج کندی / پل فیکس – آرچ اوگدن / آلفوس مینیک
حسین معمارزاده – اندی دیواین – قاضی تاتوم
هوشنگ کاظمی – ویلیام تالمن / رابرت لوری – چارلی لورد / ویت مینیک
ایرج رضایی – دیوید هارتمن / جان فیدلر – کلانتر فونس پرات / سیمپسون
شهروز ملک آرایی – گای ریموند/ بیل کوئین – داک / بابت
ولی الله مومنی – هری سوئاگر - نیک

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱-۱۳۹۵ ۱۲:۴۳ عصر

شبهای نا آرام ( اومبرتو لنزی - 1974 ) Spasmo

سعید مظفری – رابرت هافمن – کریستین بومن
مهین کسمایی – سوزی کندال – باربارا
نصراله مدقالچی – آدولفو لاسرتی / گوئیدو آلبرتی – تاتوم قاتل / مالکولم
شهاب عسگری – ایوان راسیموف – فریتز بومن
حسین رحمانی – ماریو ارپیچینی – الکس
ناصر نظامی – فرانک سیلوا – لوکا
نوشابه امیری – مونیکا مونت – کلوریندا
مهین برزویی – رزیتا توروش – زنی در ماشین
اصغر افضلی – نستوره کاواریچی – بازرس پلیس

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۷-۱-۱۳۹۵ ۰۱:۱۲ عصر

باراباس ( ریچارد فلایشر – 1961 ) Barabbas

دوبله اول :

منوچهر اسماعیلی – آنتونی کوئین – باراباس

دوبله دوم :

منوچهر اسماعیلی – آنتونی کوئین – باراباس
شهلا ناظریان – سیلوانا مانگانو – ریشل
ژرژ پطروسی – آرتور کندی / ایوان تریسال – پونتیوس پیلاته / امپراطور
شکوه زارعی – کتی جورادو – سارا
ایرج رضایی – هری اندروز – پیتر
فریدون دائمی – ویتوریو گاسمن – ساهاک
خسرو خسروشاهی – نورمن ولند - روفیو
ایران بزرگمهر – والنتین کورتس – جولیا
عباس سلطانی – جک پالانس - تارولد
پرویز نارنجیها – ارنست بورگناین / تولیو تومادونی – لوسیوس / کور
ناصر نظامی – رابرت هال / کارلو گاستینی – فرمانده گلادیاتورها جاکوب / افسر
ناصر نظامی- جو رابینسون – گلادیاتور ریشو
تورج نصر – وانوی آیکینز – زندانی در معدن
خسرو شمشیرگران – ولادیمیرو پیچافوچی / ؟؟؟ - نگهبان با روفیو / فرمانده برده ها
بدری نورالهی – ماریا زانولی - گدا
ولی الله مومنی – ؟؟؟ - نگهبان اول فیلم
محمد بهره مندی – ؟؟؟ - گلادیاتور / از حواریون عیسی
تورج مهرزادیان – ؟؟؟ - راهزن / از مسیحیان