+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۸-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۲۷ عصر
![[تصویر: 14505511791.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14505511791.jpg)
قانون
سال ساخت : 1374
كارگردان : فرامرز قريبيان
سرپرست گويندگان : ناصر طهماسب
فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان
منوچهر والي زاده / عبدالرضا اكبري
نصرالله مدقالچی / جمشید جهانزاده
حسين عرفاني / منوچهر حامدي
عطاالله كاملي / نرسي گرگيا
سعيد مظفري / محمد رجبي
پرويز ربيعي / هرمز سيرتي
ايرج دوستدار - حسین معمارزاده - اصغر افضلي - شهروز ملک آرایی
خسرو شمشيرگران - تورج مهرزادیان - امیرهوشنگ زند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۳۰ صبح
![[تصویر: 14505583541.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14505583541.jpg)
تاراج
سال ساخت : 1363
كارگردان : ايرج قادري
سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي
منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور
ناصر طهماسب / بهزاد جوانبخش
رفعت هاشم پور / فخري خوروش
ژرژ پطروسي / رسول توكلي
منوچهر اسماعيلي / سعيد نيوندي
حسين معمارزاده / حسين ملكي
حسين معمارزاده / ...... / به نقش دولو
ظفر گرايي / ...... / به نقش صبري ( پسر هاشم پور )
بهرام زند / ...... / به نقش حضرت اجل
مهدي آژير - ايران بزرگمهر - اكبر مناني - ناصر احمدی - محمدعلی دیباج
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۳۲ عصر
![[تصویر: 1464614239561.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464614239561.jpg)
سیمرغ
سال ساخت : 1366
کارگردان : اکبر صادقی
نویسنده : صادق هاتفی
فیلمبردار : علیرضا زرین دست
موسیقی : آندره آرزومانیان
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
جمشید مشایخی / منوچهر اسماعیلی
بیژن امکانیان / منوچهر اسماعیلی
صادق هاتفی / ناصر طهماسب
جمشید لایق / احمد رسول زاده
بهرام محمدی پور / منوچهر والی زاده
پروین سلیمانی / مهین بزرگی
مهری ودادیان / بدری نوراللهی
حسین معمارزاده / پرویز ربیعی / عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۰۱ صبح
![[تصویر: 14506467001.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506467001.jpg)
زخمی
سال ساخت : 1376
کارگردان : کامران قدکچیان
سرپرست گویندگان : خسرو خسروشاهی
منوچهر اسماعیلی / جمشید هاشم پور
منوچهر والی زاده / محمد صادقی
زهره شکوفنده / افسانه بایگان
ناصر نظامی / جلال پیشوائیان
علیرضا جاویدنیا / علیرضا جاویدنیا
فهیمه راستکار / فرخ لقا هوشمند
تورج مهرزدایان / هوشنگ دیبائیان
منوچهر اسماعیلی / طیب شرافتی
فـریبا رمـضانپور - عباس نباتی - پـرویز ربیعی - خـسرو شمشیرگران
سیامک اطلسی - فریبا شاهین مقدم - بهمن هاشمی
![[تصویر: 14506468621.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506468621.jpg)
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم گمشده - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۴۳ صبح
![[تصویر: 14506495291.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506495291.jpg)
گمشده
سال 1364
کارگردان : جلال مقامی
مدیر دوبلاژ: جلال مقامی
جلال مقامی-فرامرز قریبیان
شهلا ناظریان-افسانه بایگان
احمد رسول زاده-جمشید مشایخی
بدری نوراللهی-مهری ودادیان
حسین معمارزاده-جعفر والی
رفعت هاشمپور-مهوش برگی
ناهید امیریان-ایمان خانی
بهرام زند-حسین ملکی
تورج نصر.مهدی آرین نژاد.مهدی آژیر.
ولی الله مومنی.زهرا آقا رضا
مهوش افشاری.محمد عبادی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم گریز - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۴۵ صبح
![[تصویر: 14506495292.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506495292.jpg)
گریز
سال 1371
کارگردان : ناصر مهدی پور
مدیر دوبلاژ: محمود قنبری
فرامرز قریبیان-فرامرز قریبیان
منوچهر والیزاده-بهزاد جوانبخش
خسرو شمشیرگران-احمد معینی
زهره شکوفنده-مهناز اسلامی
امیر هوشنگ زند-حسین یاری
مهین بزرگی-پروین سلیمانی
حسین معمارزاده-اکبر اصفهانی
ولی الله مومنی-علی نظری
حسین معمارزاده-عباس مختاری
محمود قنبری.اکبر منانی.ژرژ پطروسی.مینو غزنوی
آزیتا یاراحمدی.کیکاووس یاکیده.محمد عبادی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم ضربه طوفان - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۴۸ صبح
![[تصویر: 14506497702.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506497702.jpg)
ضربه طوفان
سال 1372
کارگردان : علی قوی تن
مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی
منوچهر اسماعیلی-جمشید هاشمپور
حسین عرفانی-کامران باختر
مینو غزنوی-مرجانه گلچین
مژگان عظیمی-حامد قوی تن
داریوش کاردان-کاظم افرندنیا
ناصر نظامی-مجید میرزاییان
اصغر افضلی-فرهاد خانمحمدی
حسین معمارزاده-شاپور بخشایی
منوچهر والیزاده.شهلا ناظریان.فهیمه راستکار
مهوش افشاری.پرویز ربیعی.سیامک اطلسی
آزیتا لاچینی.محمد علی دیباج.شهروز ملک ارایی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم سربلند - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۵۰ صبح
![[تصویر: 14506497701.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506497701.jpg)
سربلند
سال 1373
کارگردان : ناصر طهماسب
مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی
منوچهر اسماعیلی - جمشید هاشمپور - قدرت
عطا الله کاملی - فتحعلی اویسی - سرگرد
حسین عرفانی - علی ثابت - عزیز
مینو غزنوی - مهناز اسلامی - ماه بانو
شهلا ناظریان - افسر اسدی - منیر
اصغر افضلی - فرهاد خانمحمدی - نصیر
پرویز ربیعی - سعید پیردوست - اسد
مژگان عظیمی - مهدی صدرالدین - علیرضا
داریوش کاردان - محمود مشروطه - عمو تراب
شهروز ملک ارایی - هاشم ارکان - ابراهیم
ناصر نظامی - محمدرضا دهقانی - صفدر
کیکاووس یاکیده - احمد میرشمسی - راننده سرگرد
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - نوکر صفدر
تورج مهرزادیان - ؟؟؟ - سروان معزی
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - سروان؟
آزیتا لاچینی - ؟؟؟ - ربابه
فریبا رمضانپور - ؟؟؟ - لیلا
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - مامور پلیس راه
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم ویرانگر - زینال بندری - ۳۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۵۳ صبح
![[تصویر: 14506502151.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506502151.jpg)
ویرانگر
سال 1374
کارگردان : ابوالقاسم طالبی
مدیر دوبلاژ: ناصر طهماسب
منوچهر اسماعیلی-جمشید هاشمپور
حسین عرفانی-اصغر محبی
ژاله کاظمی-مهناز اسلامی
نصرالله مدقالچی-جمشید شاهمحمدی
منوچهر والیزاده-حسن جوهرچی
مهین برزویی-مهوش رحیمی
اصغر افضلی-محمود بنفشه خواه
مژگان عظیمی-مونا غمخوار
حسین معمارزاده-بهمن دان
پرویز ربیعی-رامین نعمتی
ناصر نظامی-علی آزاد
جواد پزشکیان-احمد بهروزی
عباس نباتی-حسن شکوهی
اصغر افضلی-داوود اسکندری
حمید منوچهری.تورج مهرزادیان.شایسته تاجبخش.زهرا آقارضا
امیر هوشنگ زند.ناهید شعشعانی.زویا خلیل آذر.
امیر صمصامی.علی همت مومیوند.محمد علی دیباج
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۴۳ صبح
![[تصویر: 1464689301991.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464689301991.jpg)
قرق
سال ساخت : 1370
نویسنده و کارگردان : احمد هاشمی
فیلمبردار : حسن قلی زاده
موسیقی : فرهاد فخرالدینی
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
جمشید هاشم پور / منوچهر اسماعیلی
احمد هاشمی / عطاالله کاملی
افسانه بایگان / ژاله کاظمی
فتحعلی اویسی / ایرج دوستدار
ولی شیراندامی / احمد رسول زاده
سعید عباسی / بدون دیالوگ
احمد معینی / خسرو شایگان
حمید جبلی / حمید جبلی
محبوبه بیات / ایران بزرگمهر
محمد ورشوچی / اصغر افضلی
امیر قطعه ای / محمدعلی دیباج / عباس سعیدی / خسرو شمشیرگران
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۲۴ صبح
![[تصویر: 1464689591541.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464689591541.jpg)
تیغ و ابریشم
سال ساخت : 1364
نویسنده و کارگردان : مسعود کیمیایی
فیلمبرداران : مهرداد فخیمی - حسن قلی زاده
موسیقی : گیتی پاشایی
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
فرامرز صدیقی / منوچهر اسماعیلی
فریماه فرجامی / ژاله کاظمی
محمد صالح علا / خسرو خسروشاهی
جلال پیشوائیان / منوچهر اسماعیلی
مجید مظفری / جلال مقامی
نرسی گرگیا / عطاالله کاملی
اکبر معززی / سعید مظفری
سیروس گرجستانی / حسین معمارزاده
کامران باختر / خسرو شمشیرگران
و
جمشید هاشم پور / ایرج ناظریان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۶ صبح
![[تصویر: 1463435675871.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463435675871.jpg)
گلهای داودی
سال ساخت : 1363
کارگردان : رسول صدرعاملی
نویسنده : فریدون جیرانی
فیلمبردار : فیروز ملک زاده
موسیقی : کامبیز روشن روان
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
داود رشیدی / ایرج ناظریان
پروانه معصومی / شهلا ناظریان
بیژن امکانیان / خسرو خسروشاهی
جمشید مشایخی / منوچهر اسماعیلی
هیلدا پیرزاد / زهره شکوفنده
جعفر والی / ناصر طهماسب
مهری ودادیان / آذر دانشی
حمید دلشکیب / اکبر منانی
ژرژ پطرسی / صادق ماهرو / پرویز ربیعی / عباس سلطانی / مریم شیرزاد / ناهید امیریان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۲۴ عصر
![[تصویر: 14507885251.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14507885251.jpg)
جوانمرد
سال ساخت : 1375
كارگردان : جمشيد آهنگراني
سرپرست گويندگان : خسرو خسروشاهي
منوچهر اسماعيلي / جمشيد هاشم پور
زهره شكوفنده / فريماه فرجامي
نصرالله مدقالچي / خسرو دستگير
عطاالله كاملي / بيژن ظهيرالديني
ايرج رضايي / حسين ملكي
حسين عرفاني / هوشنگ ديباييان
خسرو خسروشاهي / اميد سعيدنيا
اكبر مناني / محرم بسيم
خسرو شمشيرگران / فرهاد خان محمدي
حسين معمارزاده - پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان
حميد منوچهري - مهدی آرین نژاد
![[تصویر: 14507889461.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14507889461.jpg)
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم فرمان - زینال بندری - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۳۳ عصر
![[تصویر: 14508145491.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508145491.jpg)
فرمان
سال 1360
کارگردان : کوپال مشکات
مدیر دوبلاژ: ایرج رضایی
پرویز بهرام-سعید راد (سید)
ژرژ پطروسی-علی ثابت
ایرج رضایی-حسین معلومی (یاور خان)
نصرالله حمیدی-جمشید هاشم پور
شهلا ناظریان-ناهید ظفر (بی بی)
کنعان کیانی- کنعان کیانی (حضرت اشرف)
صادق ماهرو-؟؟ (جهانسوز خان)
فرشید فرزان-؟؟ (خان مراد)
امیر هوشنگ قطعه ای-محمدولی احمدلو
ولی الله مومنی-عباس مختاری
ناصر نظامی-؟؟ (شکور خان)
حمید منوچهری-؟؟ (حاج فیض الله)
اصغر افضلی.جواد بازیاران.جواد پزشکیان.آرشاک غوکاسیان
گوینده متن:ایرج رضایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۵۷ صبح
![[تصویر: 14508201621.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508201621.jpg)
بالاش
سال ساخت : 1362
كارگردان : اكبر صادقي
سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان
ايرج ناظريان / جمشيد هاشم پور ( آریا )
حسين عرفاني / عنايت بخشي
سعيد مظفري / اسماعيل محرابي
منصور غزنوي / عزت الله رمضاني فر
عباس سلطانی / علی برجسته
تورج مهرزادیان / خسرو یزدانی
صادق ماهرو / احمد بهروزي
اكبر منانی - مهين برزويي - ناصر خاوري - جواد پزشكيان
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم مسافران مهتاب - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۱۹ صبح
![[تصویر: 14508209591.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508209591.jpg)
مسافران مهتاب
سال 1366
کارگردان : مهدی فخیم زاده
مدیر دوبلاژ:ایرج رضایی
ایرج ناظریان-حسین گیل
مهدی فخیم زاده-مهدی فخیم زاده
جلال مقامی-خسرو امیر صادقی
ایرج رضایی-محمود بهرامی
آزیتا لاچینی-مهری مهرنیا
مهین بزرگی.جواد پزشکیان.خسرو شمشیرگران
مهدی آژیر.پرویز ربیعی.کنان کیانی.شهروز ملک ارای
پرویز نارنجی ها.مهدی آژیر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - محمد - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۵۳ صبح
![[تصویر: 14508227761.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508227761.jpg)
دشمن
سال ساخت : 1374
كارگردان : عباس بابويهي
سرپرست گويندگان : محمد آفرين
حسين عرفاني / جمشيد هاشم پور
فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان
شهلا ناظريان / مهناز اسلامي
عنايت بخشي / عنايت بخشي
مازيار بازياران / نرسي گرگيا
شايسته تاجبخش / مونا غمخوار
عباس نباتي - شهاب عسگري
![[تصویر: 14508229491.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508229491.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۲۸ عصر
![[تصویر: 1466282050541.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466282050541.jpg)
دبیرستان
سال ساخت : 1365
کارگردان : اکبر صادقی
فیلمبردار : محمد زرفام
موسیقی : مجید انتظامی
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
بیژن امکانیان / خسرو خسروشاهی
افسانه بایگان / زهره شکوفنده
صادق هاتفی / ناصر طهماسب
حمید طالقانی / سعید مظفری
آزیتا لاچینی / نیکو خردمند
عطاالله کاملی / حسین معمارزاده / امیرهوشنگ زند / مهدی آرین نژاد / مهدی آژیر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی بعد از سال 1357 - ایرج - ۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۸ عصر
![[تصویر: 146628234841.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146628234841.jpg)
رابطه پنهانی
سال ساخت : 1371
کارگردان : جهانگیر جهانگیری
فیلمبرداران : نصرت الله کنی - فرهاد لسانی
موسیقی : مهرداد جنابی
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
ابوالفضل پورعرب / منوچهر والی زاده
شهلا ریاحی / رفعت هاشم پور
منوچهر حامدی / خسرو شایگان
رضا کرم رضایی / ایرج رضایی
پرستو گلستانی / پرستو گلستانی
داریوش اسدزاده / عطاالله کاملی
مجید میرزائیان / تورج مهرزادیان
منصور حیدری / حسین عرفانی
مظفر سلطانی / ژرژ پطرسی
فاطمه طاهری / زهرا هاشمی
علی اصغر گرمسیری / پرویز نارنجی ها
ناصر نظامی / شهلا ناظریان / مینو غزنوی / منصوره کاتبی / پرویز ربیعی
کیکاووس یاکیده / اصغر افضلی / اکبر منانی / شهروز ملک آرایی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم آن سفر کرده - زینال بندری - ۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۳۱ عصر
![[تصویر: 14509763492.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509763492.jpg)
آن سفر کرده
سال 1363
کارگردان : احمد نیک آذر
مدیر دوبلاژ:فریدون دایمی
حسین عرفانی - احمد عباسقلی - رحمان
شهلا ناظریان - شکوفه اسکندری - همسر رحمان
فرشید فرزان - فردوس کاویانی - اسکندری
امیر قطعه ای - سیاوش طهمورث - جواد
سعید مظفری - محسن صادقی - حجت
فریبا شاهین مقدم - ؟؟؟ - سیف الله
منصور غزنوی - بهرام علیان - محمد
حسین معمارزاده - حسین کسبیان - مشهدی
بهرام زند - حمید دلشکیب - سهرابی
تورج نصر - ؟؟؟ - آبدارچی
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - مش رجب
علیرضا بدر طالعی - ؟؟؟ - پدر جواد