+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: گویندگان و دوبلورها (/Forum-%DA%AF%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7)
+--- موضوع: دوبلورهای بازیگران خارجی (/Thread-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۴-۲-۱۳۹۵ ۰۸:۰۲ عصر
![[تصویر: 1461356449161.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461356449161.jpg)
چارلتون هستون (Charlton Heston)
منوچهر اسماعیلی :
بن هور
السید (دوبله اول)
بزرگترین داستان عالم
آنتونی و کلئوپاترا
وحشی
سیاره میمونها
آخرین مرد روی زمین
سه تفنگدار
آوای وحش (دوبله اول)
تماس شیطانی (نشانی از شر) (دوبله سوم)
سردار سرنوشت (سردار جنگی و یا جنگ سالار)
جدال در مرداب (روبی جنتری)
وحشت در اقیانوس آرام (گری لیدی غرق شده)
ایرج ناظریان :
خارطوم
شب قهرمانان
سرقت هواپیما
بیسکوئیت سبز
زلزله
فرودگاه 75
دو دقیقه مهلت
شاهزاده و گدا
السید (دوبله دوم)
حسین عرفانی :
سرگرد دندی
آلاسکا
کشور بزرگ (دوبله دوم)
تماس شیطانی (نشانی از شر) (دوبله دوم)
آوای وحش (دوبله دوم)
چنگیز جلیلوند :
پنجاه و پنج روز در پکن
تماس شیطانی (نشانی از شر) (دوبله اول)
کله الماس
آوای وحش (دوبله سوم)
ایرج دوستدار :
ده فرمان (دوبله اول و دوم)
خسرو شکیبایی :
آخرین مردان سرسخت
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۱۱-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۰۰ صبح
با تشکر از لو هارپر عزیز بابت معرفی گویندگان جورج کندی. این دو مورد را اصلاح کنید.
ایرج ناظریان
لوک خوش دست
عزت الله مقبلی
پسران کتی الدر
همچنین در فیلم دنیس شیطونه پرویز ربیعی به جای جورج کندی گویندگی کرده است.
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۱۳-۲-۱۳۹۵ ۱۰:۵۱ عصر
![[تصویر: 1462216608671.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462216608671.jpg)
سوفیا لورن
ژاله کاظمی
گل آقتابگردان
دیروز امروز فردا (دوبله دوم)
ال سید (دوبله اول)
عربسک
معشوقه گانگستر
لیدی ال
دو زن (دوبله دوم)
گذرگاه کاساندرا (دوبله اول)
برخورد کوتاه
گوشهگیران آلتونا
جودیت
بالاتر از معجزه
مادام سن ژان
آسیابان عشوهگر (دوبله دوم)
همسر کشیش
عملیات کراسبو
سفر بی پایان
فهیمه راستکار
غرور و شهوت
پنج مایل به نیمه شب
زیبای میلیونر
افسانه گمشدگان (دوبله دوم)
دو زن (دوبله اول)
علامت ونوس
رفعت هاشمپور
یک روز به خصوص
کنتسی از هنگ کنگ
گذرگاه کاساندرا (دوبله دوم)
سقوط امپراطوری روم
مردی از لامانچا
نینا تازاریان
حیف که خیلی حقهای
کلید
آسیابان عشوهگر (دوبله اول)
طلای ناپل
نان، عشق و ...
ژاله علو
خانه قایقی
هوس زیر درخت نارون
شهلا ناظریان
ال سید (دوبله دوم)
مهین معاونزاده
افسانه گمشدگان (دوبله اول)
مهین کسمایی
آتیلا (دوبله اول)
زهره شکوفنده
آتیلا (دوبله دوم)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۱۴-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۵۸ عصر
![[تصویر: 146230713361.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/146230713361.jpg)
آنتونی پرکینز
کاووس دوستدار
فدرا
دوباره خداحافظ (آیا برامس را دوست دارید)
روانی
پنج مایل به نیمه شب
هوس زیر درخت نارون
خسرو خسروشاهی
زندگی و دوران قاضی روی بین
قتل در قطار سریعالسیر شرق (دوبله اول)
محاکمه (دوبله دوم)
ناصر طهماسب
بی نوایان
زمستان میکشد
سعید مظفری
قتل در قطار سریعالسیر شرق (دوبله دوم)
کنعان کیانی
ماده 22
گویندگان شون کانری - جیسون بورن - ۱۵-۲-۱۳۹۵ ۱۰:۱۷ صبح
![[تصویر: 1462344378131.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462344378131.jpg)
چنگیز جلیلوند
داربی اوگیل و آدم کوچولوها (دوبله اول و دوم)
از روسیه با عشق
مارنی
شما دوبار زندگی می کنید
شالاکو
چادر قرمز (دوبله اول)
الماس ها ابدی اند
قتل در قطار سریع السیر شرق (دوبله اول)
شیر و باد
مردی که می خواست سلطان باشد
رابین و ماریان
مرد دوم
پلی در دوردست
سرزمین بیگانه
نام گل سرخ
کوه نشین
پایگاه نظامی
ایندیانا جونز و آخرین جنگ صلیبی
رابین هود و شاهزاده دزدان
انگیزه عدالت
انجمن نجیب زادگان عجیب (دوبله دوم)
ایرج ناظریان
تپه
اهانت
تروریستها (3 ثانیه به جهنم)
شهاب سنگ
نصرالله مدقالچی
چادر قرمز (دوبله دوم)
تسخیرناپذیران
طلوع آفتاب
انجمن نجیب زادگان عجیب (دوبله سوم)
بهرام زند
قتل در قطار سریع السیر شرق (دوبله دوم)
حرفه خانوادگی
نخستین سلحشور
صخره (دوبله دوم)
دام افکنی
یافتن فاستر (دوبله دوم)
حسین عرفانی
کوه نشین 2
صخره (دوبله اول)
قلب اژدها
یافتن فاستر (دوبله اول)
انجمن نجیب زادگان عجیب (دوبله اول)
منوچهر نوذری
دکتر نو
عطاالله کاملی
پنجه طلایی
منوچهر اسماعیلی
زن پوشالی
تندربال
امیر هوشنگ قطعه ای
طولانی ترین روز (دوبله اول)
*به شخصه صدای ناظریان و مدقالچی را برای میانسالی و پیری شون کانری مناسب تر می دانم.
*این دو فیلم هم دوبله شده که دوستان اگر اطلاع داشتن بگن:
Shalako 1968
The Great Train Robbery 1979
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - سعید - ۱۵-۲-۱۳۹۵ ۰۴:۳۷ عصر
با تشکر از جناب جیسون بورن
مواد زیر هم اضافه شود :
چنگیز جلیلوند :
شالاکو
مرد دوم
منوچهر اسماعیلی :
زن پوشالی
فیلمهای مارنی - تپه - تندربال - داربی اوگل و آدم کوچولو ها دوبار دوبله شده
فیلم رانندگان جهنمی - شب بیاد ماندنی ( نقشهای فرعی ) از فیلمهای شون کانری نیز دوبله شده
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - سعید - ۱۶-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۵۴ صبح
فهرست گویندگان لویی دو فونس :
![[تصویر: 1462437716431.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462437716431.jpg)
عزت اله مقبلی :
جنجال بزرگ ( دوبله اول - دوم )
هالو ( دوبله اول - دوم )
پیش بسوی بانک ( دوبله اول )
رهبر اورکستر
ماجراهای رابی ژاکوب دیوانه
زیر درخت نارون
دسته ژاندارم ها ( شش فضول باشی )
عفده خود بزرگ بینی
مقتول فراری
دردسر مالیات
عبور از پاریس ( دوبله اول )
آشپز باشی ( دوبله اول )
رستوران بزرگ ( دوبله اول - دوم )
خالکوبی
دردسر ازدواج ژاندارم
ژاندارم بازنشسته
تعطیلات بزرگ
اسکار ( دوبله اول )
فانتوم
ژندارم سنت تروپز
ماهیگیر زبل
دردسر پدربزرگ
بساز بفروش
اصغر افضلی :
بانک را منفجر کن ( دوبله دوم )
آشپز باشی ( دوبله دوم )
عبور از پاریس ( دوبله دوم )
جواد پزشکیان :
اسکار ( دوبله دوم )
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۱۸-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۰۶ صبح
![[تصویر: 1462570006711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462570006711.jpg)
جین فوندا
تاجی احمدی
آنها به اسبها شلیک میکنند، مگه نه؟
کت بالو
کلوت
جولیا
پابرهنه در پارک
باری تمام شد (در ایران: جسارت)
پرنده آبی
پر رو و بی حیا
تعقیب
دایره عشق
باربارلا
خانه لذت (در ایران: قفس عشق)
سیمیندخت احساسی
شوخی با دیک و جین (در ایران: راه و بی راه)
زهره شکوفنده
سندروم چینی
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۱۹-۲-۱۳۹۵ ۰۷:۳۴ عصر
![[تصویر: 1462722755311.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462722755311.jpg)
مارلون براندو
چنگیز جلیلوند
اتوبوسی به نام هوس
داستان وقت خواب
در بارانداز (هر دو دوبله)
شیرهای جوان (دوبله دوم و سوم)
کنتسی از هنگ کنگ
تعقیب
کندی
موریتوری
دزیره (هر دو دوبله)
شب روز بعد
سایونارا (دوبله دوم)
نسل فراری
آببندهای میسوری (در ایران: میسوری از هم میپاشد)
زندهباد زاپاتا (هر دو دوبله)
ولگرد نیمه شب
قهوه خانه ماه اوت
وحشی (هر دو دوبله)
مردان
سربازان یک چشم (دوبله اول و دوم)
امتیاز (دوبله اول)
شعلههای آتش (هر دو دوبله)
آمریکایی زشت (دوبله اول)
انعکاس در چشمان طلایی
مردان و عروسکها
حسین عرفانی
سوپرمن
شورش در کشتی بونتی (دوبله دوم)
امتیاز (دوبله دوم)
سربازان یک چشم (دوبله سوم)
منوچهر زمانی
آپالوزا
سایونارا (دوبله اول)
شورش در کشتی بونتی (دوبله اول)
منوچهر اسماعیلی
جولیوس سزار
آمریکایی زشت (دوبله دوم)
بهرام زند
نوآموز
اینک آخرالزمان (دوبله دوم و سوم)
محمود نوربخش
پدرخوانده (دوبله اول)
ایرج ناظریان
پدرخوانده (دوبله دوم)
منصور متین
شیرهای جوان (دوبله اول)
عطاالله کاملی
اینک آخرالزمان (دوبله اول)
حمیدرضا آشتیانی پور
مردان (دوبله دوم)
از مارلون براندو فیلم آخرین تانگو در پاریس هم دوبله شده ولی گویندگان آن ناشناس میباشند.
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۰-۲-۱۳۹۵ ۱۱:۲۹ عصر
![[تصویر: 1462823745391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462823745391.jpg)
پفی داناوی
رفعت هاشمپور
بانی و کلاید
آسمانخراش جهنمی
سه روز کندور
ماجرای توماس کراون (دوبله اول)
سه تفنگدار
ژاله کاظمی
محله چینیها
شبکه (دوبله اول)
بزرگمرد کوچک
خانهای زیر درختان
معصومه فرخنده مآل
ماجرای توماس کراون (دوبله دوم)
قهرمان
زهره شکوفنده
شبکه (دوبله دوم)
منصوره کاتبی
چهار تفنگدار
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۲-۲-۱۳۹۵ ۰۵:۲۴ صبح
![[تصویر: 1462930897761.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462930897761.jpg)
جک نیکلسون
ناصر طهماسب
پرواز بر فراز آشیانه فاخته (در ایران: دیوانه از قفس پرید)(دوبله اول و دوم)
محله چینیها
آخرین قارون
درخشش
درباره اشمیت
قول
معرفت جسم
پنج قطعه آسان
رفتگان (هر دو دوبله)
حسین عرفانی
گرگ
چند مرد خوب
چنگیز جلیلوند
آببندهای میسوری
پرویز ربیعی
ایزی رایدر
جلال مقامی
مسافر (در ایران: خبرنگار)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۳-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۲۰ عصر
![[تصویر: 1463075009251.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463075009251.jpg)
کاترین دنوو
ژاله کاظمی
تهاجم
شوک
کلک
یک پلیس (در ایران: دایره مرگ)
دیوانهها آزادند
رفعت هاشمپور
زیبای می سی سی پی
فقط برای دیگران اتفاق میافتد
طپش قلب
مانون
انتخاب اسلحه
مهین کسمایی
پیش برو یا بمیر (در ایران: شیرهای صحرا)
زهره شکوفنده
آخرین مترو
وحشی
شهلا ناظریان
مایرلینگ
نگین کیانفر
یک پلیس (دایره مرگ)(دوبله دوم)
تشکر از سعید گرامی بابت تکمیل لیست
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - سعید - ۲۳-۲-۱۳۹۵ ۰۹:۵۴ عصر
با تشکر از لو هارپر / این فیلمها هم اضافه شود
سایر فیلمهای کاترین دونو :
ژاله کاظمی :
دیوانه ها آزاد شدند
رفعت هاشم پور :
انتخاب اسلحه
مهین کسمایی :
پیش برو یا بمیر
زهره شکوفنده :
وحشی
آخرین مترو
نگین کیانفر :
دایره مرگ ( دوبله دوم )
گوینده فیلم تفنگدار با بازی ایشان را متاسفانه فراموش کردم
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۴-۲-۱۳۹۵ ۰۷:۵۵ صبح
![[تصویر: 1463113527431.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463113527431.jpg)
جیمز دین
خسرو خسروشاهی
شرق بهشت (دوبله دوم)
شورش بی دلیل (دوبله دوم)
چنگیز جلیلوند
غول
شرق بهشت (دوبله اول)
کاووس دوستدار
شورش بی دلیل (دوبله اول)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۵-۲-۱۳۹۵ ۰۶:۵۶ صبح
![[تصویر: 1463196147851.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463196147851.jpg)
جنیفر جونز
ژاله کاظمی
وداع با اسلحه (دوبله دوم)
عشق چیز باشکوهی است (درایران: تپه وداع)
مادام بواری
کری
مهین کسمایی
نامههای زن ناشناس
جدال در آفتاب (دوبله اول)
شهلا ناظریان
جدال در آفتاب (دوبله دوم)
سیمین سرکوب
آسمانخراش جهنمی
ایران بزرگمهر
روبی جنتری (در ایران: جدال در مرداب)
نیکو خردمند
تصویر جنی
مینو غزنوی
آهنگ برنادت
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۶-۲-۱۳۹۵ ۰۷:۰۴ صبح
![[تصویر: 1463282551281.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463282551281.jpg)
جک لمون
منوچهر نوذری
آپارتمان
بعضیها داغشو دوست دارن
ایرما خوشگله (هر دو دوبله)
فرودگاه 77
همسایه خوب سام
غربیهها در شهر (دوبله اول)
زندانی خیابان دوم
جی اف کی
سندروم چینی
چگونه همسر خود را بکشید
روزهای شراب و گل سرخ
زیر درخت یام یام
ببر را نجات بده
سه شنبهها با موری
شیرینی شانس
گلن گری گلن راس
حماسهساز
ناصر طهماسب
صفحه اول
غربیهها در شهر (دوبله دوم)
گمشده
منوچهر اسماعیلی
مسابقه بزرگ (دوبله اول)
آوانتی
چنگیز جلیلوند
جنگ بین مردان و زنان
نصرالله مدقالچی
مسابقه بزرگ (دوبله دوم)
محمد یاراحمدی
هملت
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۸-۲-۱۳۹۵ ۱۰:۵۷ صبح
![[تصویر: 1463469524741.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463469524741.jpg)
کیم نوواک
رفعت هاشمپور
افسانه لایلا کلر
سرگیجه (دوبله اول)
ماجراهای عاشقانه مال فلاندرز
نجمه فروهی
احمق مرا ببوس
5 نفر در قمارخانه
شب گردش پسران (در ایران: پسران شبگرد)
زهره شکوفنده
سرگیجه (دوبله دوم و سوم)
بوفالوی سفید
ژاله کاظمی
وقت ملاقات بیگانهایم
نیکو خردمند
سرگذشت ادی دوچین
ناهید بوستانی
زنگ کتاب شمع (در ایران: گربه جادوگر)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۹-۲-۱۳۹۵ ۰۱:۳۸ عصر
![[تصویر: 1463565932561.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463565932561.jpg)
عمر شریف
جلال مقامی
لورنس عربستان (دوبله دوم)
دختر مسخره
دکتر ژیواگو
شب ژنرالها
یخ سبز (الماس سبز)
ماجراهای شگفتانگیز مارکوپولو
اسب کهر را بنگر (در ایران: گروگان)(دوبله دوم و سوم)
بالاتر از معجزه
سوارکاران
رولز رویس زرد
بانوی مسخره
شکست
جاگرنات
سیزدهمین سلحشور (دوبله دوم)
تکخال در آستین (جنایت و شهوت)
چنگیز خان (دوبله دوم)
چه گوارا
هیدالگو
سفرهای گالیور
طلای مک کنا
چنگیز جلیلوند
مایرلینگ
چنگیز خان (دوبله اول)
کاووس دوستدار
اسب کهر را بنگر (در ایران: گروگان)(دوبله اول)
سقوط امپراطوری روم
علی ثابت فر
لورنس عربستان (دوبله اول)
خسرو خسروشاهی
گل خشخاش
محمود قنبری
سیزدهمین سلحشور (دوبله اول)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - رابرت میچم - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۵۰ صبح
خدمت لو ها رپر عزیز :
سربا ز های یک چشم فکر کنم 2 با ر دوبله شده باشه !!!!!
موریتوری هم 2 باردوبله شده که دوبله دوم جدیده وجلیلوند باز صحبت کرده .
شورش درکشتی بونتی گویا 3 دوبله داره . زمانی دوبله اول، جلیلوند دوبله دوم، عرفانی دوبله سوم
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - رابرت میچم - ۱۸-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۵۹ صبح
جلال مقامی:
آشا نتی
چنگیزخا ن 3 دوبله داره . دوبله اول رو جلیلوند، دوبله دوم هم که اونم قبل انقلاب هستش مقامی و یه دوبله دیگه هم داره که چند سال پش دوبله شده و تصویر دنیای هنر بیرون داده.