+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۲-۸-۱۳۹۴ ۰۲:۲۰ صبح
![[تصویر: 1466778052711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466778052711.jpg)
آقای بیلیون (بالاتر از میلیونر) - جاناتان کاپلان - 1977
گوینده رادیو : منوچهر نوذری
چنگیز جلیلوند / ترنس هیل / گوئیدو فالکونه
احمد رسول زاده / جکی گلیسون / کاتلر
سیمین احساسی / والری پرین / رزی
بهرام زند / دیک میلر / برنی
پرویز ربیعی / ویلیام ردفیلد / لیسی
پرویز نارنجی ها / آر جی آرمسترانگ / کلانتر
جواد پزشکیان / اسلیم پیکنز / هاوکینز
پرویز نارنجی ها / چیل ویلز / کلیتون
ژرژ پطرسی / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۲-۸-۱۳۹۴ ۰۲:۵۳ صبح
![[تصویر: 1466778165561.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466778165561.jpg)
سرقت هواپیما - جان گیلرمن - 1972
ایرج ناظریان / چارلتون هستون / هنری اوهارا
چنگیز جلیلوند / جیمز برولین / جرومی وبر
زهره شکوفنده / ایوت میمیوکس / آنجلا
مینو غزنوی / سوزان دی / الی
حسین معمارزاده / مایک هنری / سام
عباس سلطانی / کلود آکینز / پازو
جواد بازیاران / والتر پیدگین / سناتور
اکبر منانی / روزولت گرایر / گری
عباس نباتی / نیکلاس هاموند / پیتر
جواد پزشکیان / تورج نصر
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۳-۸-۱۳۹۴ ۱۲:۵۶ صبح
![[تصویر: 1466778249991.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466778249991.jpg)
منطقه رینتری (درخت زندگی) - ادوارد دمیتریک - 1957
خسرو خسروشاهی / مونتگمری کلیفت / جان
تاجی احمدی / الیزابت تیلور / سوزانا
رفعت هاشم پور / اوا مری سنت / نل
ایرج ناظریان / لی ماروین / ارویل
اصغر افضلی / نیگل پاتریک / پروفسور
کنعان کیانی / راد تیلور / گاروود
ژاله علو / اگنس مورهد / مادر جان
احمد رسول زاده / والتر ابل / پدر جان
پرویز ربیعی / صادق ماهرو / مهین بزرگی / پروین ملکوتی / ناهید امیریان
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۳-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۱۹ عصر
![[تصویر: 1466965028341.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466965028341.jpg)
توئینکی - ریچارد دانر - 1970
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / اسکات
زهره شکوفنده / سوزان جورج / توئینکی
منوچهر زمانی / اورسن بین / هال
منوچهر زمانی / ترور هاوارد / پدربزرگ
پرویز ربیعی / مایکل کریگ / پدر توئینکی
بدری نوراللهی / هونور بلکمن / مادر توئینکی
پرویز ربیعی / جک هاوکینز / قاضی
جواد پزشکیان / شهروز ملک آرایی
منوچهر زمانی علاوه بر دو نقش فوق در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده است.
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۱۳-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۳۹ عصر
بهترین مرد (کارگردان : فرانکلین ج شافنر)
![[تصویر: 1i8i_51yqkxiuynl.jpg]](http://uupload.ir/files/1i8i_51yqkxiuynl.jpg)
هنری فوندا / ویلیام راسل / منوچهر اسماعیلی
کلیف رابرتسون / جو کانت ویل / فتح الله منوچهری
لی تریسی / رئیس جمهور آرت ساکر / زنده یاد محمد باقر توکلی
ادی آدامز / میبل (زن جو کانت ویل) / بهیجه نادری
شلی برمان / شلدون باسکمب / زنده یاد عزت الله مقبلی
کوین مک کارتی / دیک جنسن / پرویز ربیعی
آن ساثسرن / سوئی آلن گامبیج / بدری نور اللهی
مارگارت لیگتن / زن راسل / زنده یاد آذر دانشی
جان هنری فالک / تی تی / شهروز ملک آرائی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۱۲:۵۱ صبح
![[تصویر: 1466965253381.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466965253381.jpg)
آخرین مبارز - رابرت کلوز - 1975
ایرج ناظریان / یول براینر / کارسون
حسین عرفانی / مکس فون سیدو / بارون
ایران بزرگمهر / جوانا مایلز / ملیندا
خسرو شایگان / ویلیام اسمیت / کاروت
خسرو خسروشاهی / بهرام زند / منصوره کاتبی / سیامک اطلسی / جواد پزشکیان
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۰۱:۱۱ صبح
![[تصویر: 1466778376991.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466778376991.jpg)
زمانی که دزد بودم / رالف نلسون / 1965 / دوبله دوم
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / ادی پداک
شهلا ناظریان / آن مارگارت / کریستین
حسین رحمانی / ون هفلین / مایک ویدو
حسین عرفانی / جک پالانس / والتر پداک
بهرام زند / جان دیویس چندلر / جیمز
پرویز ربیعی / استیو میچل / فرانک
بهرام زند / زکیال مارکو / لوک
پرویز نارنجی ها / جف کوری / کپنر
مهین بزرگی / خسرو شمشیرگران / ناصر احمدی / سیروس افهمی / ولی الله مومنی / حسین حاتمی
گوینده آلن دلون در دوبله اول جلال مقامی است.
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۴۱ صبح
جزیره ی دکتر مورئو ( the island of dr.moreau - 1977 )
![[تصویر: 14492984471.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492984471.jpg)
چنگیز جلیلوند - برت لنکستر - دکتر مورئو
منوچهر والی زاده - مایکل یورک - فرانک سافارن / آقای تاد
پرویز ربیعی - نایژل داونپورت - مونتگومری
مهین برزویی - مارجیت ساد - ماریا
جواد پزشکیان - ریچارد بیسهارت - سایر قانون
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۴۹ صبح
تب جنگ ( war fever - 1969 )
![[تصویر: 14467904181.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14467904181.jpg)
نام فارسی دوبله شده در ایران : آخرین کماندو
ایرج ناظریان - جورج هیلتون - ستوان مایکل شپرد
حسین عرفانی - کلاوس کینسکی - سرجوخه برایان هاسکینز
حسین رحمانی - ری ساندرز - سرباز جان گریسون
معصومه فرخنده مال - بتسی بال - دانیلا
پرویز ربیعی - لیان فرانکو کوبیانچی / جورجیو دی جورجی - لوم بلوئر / سروان
نادره سالارپور - ربرتو پاگانو - میشل کوچک
پرویز فیروزکار - آنجلو ساسانی - گروهبان
منصور غزنوی - پیرو مانزیگی - کشیش + نقش قاضی دادگاه
ناصر خاوری - ؟؟؟ - بیسیم چی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۰۶ صبح
هملت ( گریگوری کازینتسف - 1964 )
![[تصویر: 14467913961.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14467913961.jpg)
مدیریت دوبلاژ : علی کسمایی / دوبله شده در استودیو مولن روژ
تیتراژ - نصرت اله حمیدی ؟؟؟
کاووس دوستدار - اینوکنتی اسموکتونوفسکی - هملت
ایرج ناظریان - میخائیل نازیانوف - شاه کلادیوس
پروین دخت نویدی - الزا رادزینا - ملکه گرترود
عزت الله انتظامی - یوری تولوبیوف - پولونیوس
منوچهر اسماعیلی - گریگوری گری - بازیگر نمایشنامه + روح پدر هملت
عباس تجلی - ولادیمیر ارنبرگ - هوراشیو
جلال مقامی - استیفن اولکنسکو - لائتریس
ایرج رضایی - ودیم مدودف - گیلدن استرن
ناصر طهماسب - ویکتور کولپاکوف - گورکننصرت اله حمیدی - ؟؟؟ - یکی از سربازان
پرویز نارنجیها - ایگور دیمیتریوف - رزنکراتز
مهین بزرگی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۱۸ صبح
ده بومی کوچک ( Ten Little Indian - 1965 )
![[تصویر: 14467922481.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14467922481.jpg)
کارگردان : جورج پالاک
گوینده متن - پرویز فیروزکار
جلال مقامی - هیو اوبراین - هیو لومبارد
رفعت هاشم پور - شرلی ایتون - آن کلاید
محمود نوربخش - استنلی هالووی - ویلیام بلور
احمد رسول زاده - ویلفرد هاید وایت - قاضی کانن
عباس سلطانی - لئو گن - ژنرال مندریک
حسین رحمانی - دنیس پرایس - دکتر آرم استرانگ
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۳۲ صبح
همسر کشیش ( The Priest's wife - 1970 )
![[تصویر: 14467933861.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14467933861.jpg)
ژاله کاظمی - سوفیا لورن - والریا
منوچهر اسماعیلی - مارچلو ماستریووانی - دن ماریلو
عباس همایونی - پیپو استارنازا / وناتو وناتینی - پدر والریا / مائوریتزیو
عباس همایونی - ؟؟؟ - پراننده تراکتور / معشوقه خائن والریا
سیمین سرکوب - میراندا کامپا - مادر والریا
صادق ماهرو - جوزپه مافیولی - داویده لیبرتی
محمدباقر توکلی - آگوستو ماسترانتونی - عالیجناب کالدائو
آذر دانشی - دانا جیا - لوچیاناصر طهماسب - جینو کاوالیری - دن فیلیپو
حسین رحمانی - ؟؟؟ - پدر آلفونسور دلارا
منصوره کاتبی - ؟؟؟ - صدای لوئیزا
خسرو خسروشاهی - ؟؟؟ - نوازنده
ابولحسن تهامی - ؟؟؟ - مردی در کافه
پرویز ربیعی - ؟؟؟ - دکتر
آرشاک غوکاسیان - ؟؟؟ - بهیار
ولی الله مومنی - ؟؟؟ - گدا
جواد پزشکیان و شهروز ملک آرایی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۶-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۰۶ عصر
دعوت به تیراندازی ( Invitation to a gunfighter - 1964 )
![[تصویر: 14469030211.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14469030211.jpg)
کارگردان : ریچارد ویلسون
تیتراژ - فتح الله منوچهری
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار / دوبله شده در استودیو مولن روژ
چنگیز جلیلوند - یول برینر - ژول گاسپارد
کاووس دوستدار - جورج سیگال - مت ویور
نجمه فروهی - چانیس رول - راس آدامز
فتح الله منوچهری - آلفرد رایدر - داک بارکر
محمود نوربخش - پت هینگل - سم بروستر
فریبرز دوستدار - کلیفورد دیوید - کرین آدامز
عزت الله مقبلی - گرت کانووی - مک کیور
کنعان کیانی - برت فرید - کلانتر
ایرج رضایی - راسل جانسن - جان مدفورد
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۶-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۱۶ عصر
آفتاب سوزان ( The High Bright sun - 1964 )
![[تصویر: 14469036401.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14469036401.jpg)
کارگردان : رالف توماس
ناصر طهماسب - درک بوگارد - سرگرد مگ گوایر
مهین کسمایی - سوزان استراسبرگ - جونا کوزانی
خسرو خسروشاهی - جورج چاکریس - هگیوس
ژورژ پطروسی - کالین کمپل / پل استاسینو - امیل اندروس / آلکیس
تورج نصر - دنهولم الیوت - ستوان چارلی بیکر
محمدعلی دیباج - گریگوآر اصلان - ژنرال استاورس اسکایروس
ناصر احمدی - جوزف فورس - دکتر اندروس
مهوش افشاری - کاترین کت - خانم اندروس
مازیار بازیاران - نایژل استاک - سرهنگ آن پارک
محمد یاراحمدی - پل گریست - سرباز انگلیسی
آرشاک .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۶-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۲۰ عصر
ُسوارکاران ( The Horsemen - 1971 )
![[تصویر: 14469041401.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14469041401.jpg)
کارگردان : جان فرانکنهایمر
جلال مقامی– عمر شریف – اوراز
رفعت هاشم پور– لی تایلور یانگ – زهرا
نصراله مدقالچی – جک پالانس – تورسن
ایرج رضایی– پیتر جفری / ریکاردو پالاسیوس / سی تمپل – حیاتعلی / غلام / غدیر
عطاءاله کاملی– سلمان پرزادا – صالح
منصور غزنوی– دیوید د کیسر – موخی
بدری نورالهی – ویدا سنت رومن – زن کولی
سیاوش مینویی – شهاب عسگری .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۸-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۰۲ صبح
خبرنگار خارجی ( Foreign Correspondent - 1940 )
![[تصویر: 14470542921.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14470542921.jpg)
دوبله دوم :
منوچهر والی زاده – جول مک ری – جان جونز
زهره شکوفنده – لورن دی – کارول فیشر
ایرج رضایی – هربرت مارشال – استیفن فیشر
خسرو شایگان – جورج سندرز – فالیورت
عباس سلطانی – ادوارد کیانلی – آقای کروک
اصغر افضلی – ادموند گوتن – راولی
اکبر منانی – رابرت بنجلی – استیبنز
احمد رسول زاده – آلبرت باسرمن – وان می یر
خسرو شمشیرگران – هری داونپورت – آقای پاورز
سیامک اطلسی – روی کوردون – آقای براد
مهدی آرین نژاد .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۸-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۰۸ صبح
جاده تنباکو ( جان فورد - 1940 ) Tobacco Road
![[تصویر: 14470547171.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14470547171.jpg)
تیتراژ - هوشنگ لطیف پور
عزت اله مقبلی - چارلی گریپ وین - جیتر لستر
پروین ملکوتی - مارجوری رومبیو / جین ترنی - خواهر بسی / الی می
حسن عباسی - وارد بوند - لو
آرشاک - ویلیام تریسی - دود لستر
ناصر ممدوح - دانا اندروز / هری تایلر - کاپیتان تیم / ماشین فروش
فهیمه راستکار - الیزابت پترسون / دوروتی آدامز - مولتری
احمد مندوب هاشمی - اسلیم سامرویل / ایروینگ بیکن - آدا لستر / منشی پین
حسین حاتمی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۱-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۴۱ عصر
امپراتوری مورچه ها ( Empire of the ants - 1977 )
![[تصویر: 14473370731.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14473370731.jpg)
کارگردان : برت آی گوردون
شهلا ناظریان – جون کالینز – مریلین فریزر
حسین عرفانی – رابرت لانسینگ / چارلز رد – دان استاکلی / راننده تاکسی
ژورژ پطروسی – جان دیوید کالینسون – جو موریسن
پرویز ربیعی – آلبرت سالمی / ادوارد پاور – کلانتر آرت کینکید / چارلی پیر یرسون
آذر دانشی – ژاکلین اسکات / ایلسه ارل – مارگارت الیس / مری لاوسن
منصور غزنوی – رابرت پاین – لری گراهام
مینو غزنوی – پاملا سوزان شوپ – کورین برادفورد
حسین رحمانی – جک کاسلین / هری هالکومب – توماس لاوسن / هری تامپسون
حسین رحمانی – تام فیدن / جیم ویلوس – سم راسل / کارگر
مهین برزویی – ایرینه تدرو / بروک پالانس – ولما تامپسون / کریستین گراهام
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۱-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۵۴ عصر
مادام ایکس ( Madam X - 1966 )
![[تصویر: 14473379371.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14473379371.jpg)
کارگردان : دیوید لوول ریچ
رفعت هاشم پور – لانا ترنر – هالی پارکر
ناصر طهماسب – جان فورسیت – کلی اندرسون
سعید مظفری – ریکارد مونتالبان – فیلیپ بنتون
محمود نوربخش – بورگس مردیت – دن سالیوان
منوچهر زمانی – جان فن دریلین – کرستین توبن
فهیمه راستکار – ویرجینیا گری – مادر کلی اندرسون
صادق ماهرو – کارل بنتون رد / جو دسانتیس – قاضی / کارتر
پرویز ربیعی – فرانک مارس – کاراگاه کامب
خسرو خسروشاهی – کر دولیا – کلی اندرسون جونیور
جلال مقامی – وارن استیونز – مایکل اسپالدینگ
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۱-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۵۷ عصر
هفت کلاه قرمز ( The Seven Red Berets - 1969 )
![[تصویر: 14473384161.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14473384161.jpg)
گوینده متن - عطاءاله کاملی
ایرج ناظریان– ایوان راسیموف – آلن کارس
پرویز ربیعی– سیگهارت راپ – گروهبان ولاسکی
منوچهر والی زاده – کرک موریس – اوفرن
حسین معمارزاده– ویلبرت گورلی – سروان لاودرود
شهلا ناظریان– پاملا تیودر – مری ودر
حسین عرفانی– دیل کامینگز – سروان دبراند
بهرام زند– آرتور براس – گروهبان کیمبر
تورج مهرزادیان– سرژ نوبرت – مارتینز
محمدعلی دیباج– جینو مارتورانو – فرمانده کمپ
نیکو خردمند – آنجلیکا اوت – روزنامه نگار
خسرو خسروشاهی – ؟؟؟ – یکی از سربازان کمپ