+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%82%D8%A8%D9%84-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۵۶ صبح
![[تصویر: 1455981238121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455981238121.jpg)
سلام تهران
سال ساخت : 1356
کارگردان : داریوش کوشان
سرپرست گویندگان : منوچهر زمانی
منوچهر زمانی / مرتضی عقیلی
جلال مقامی / مصطفی طاری
شهلا ناظریان / فرشته صادقی (نگین)
حسین عرفانی / محسن مهدوی
رفعت هاشم پور / فریده بیات
اصغر افضلی / علی زاهدی
پرویز ربیعی - ناصر خاوری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۲۵ عصر
![[تصویر: 1456232008461.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456232008461.jpg)
مرد هزار لبخند
سال ساخت : 1350
کارگردان : سیامک یاسمی
نویسنده : سعید مطلبی
فیلمبردار : مصطفی عالمیان
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
محمدعلی فردین / چنگیز جلیلوند
آرمان / ایرج ناظریان
زری خوشکام / نجمه فروهی
ایرج رستمی / منوچهر زمانی
رفیع حالتی / احمد رسول زاده
گیتی فروهر / سیمین سرکوب
عباس افتخاری / ناهید امیریان
منصور غزنوی / شهروز ملک آرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۴۰ صبح
![[تصویر: 1456389579581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456389579581.jpg)
طوقی
سال ساخت : 1349
نویسنده و کارگردان : علی حاتمی
فیلمبردار : مازیار پرتو
موسیقی : اسفندیار منفردزاده
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
بهروز وثوقی / چنگیز جلیلوند
ناصر ملک مطیعی / چنگیز جلیلوند
آفرین عبیسی / زهره شکوفنده
بهمن مفید / ابوالحسن تهامی
غلامرضا سرکوب / حسین عرفانی
ژاله علو / پروین نویدی
حمیده خیرآبادی / سیمین سرکوب
جلال پیشوائیان / فرشید فرزان
حسین گیل / نصرالله مدقالچی
محسن آراسته / مهدی آرین نژاد
احمد رسولی / ناصر طهماسب
![[تصویر: 1456387518711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456387518711.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۲۶ صبح
![[تصویر: 1456437308691.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456437308691.jpg)
قصه شب
سال ساخت : 1352
کارگردان : محمدعلی فردین
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین
منوچهر اسماعیلی / رضا بیک ایمانوردی
شهلا ناظریان / ملوسک
علی میری / علی میری
فرشید فرزان / علی آزاد
محمدباقر توکلی / محمدتقی کهنمویی
نجمه فروهی / سیمین علیزاده
سیمین سرکوب / نادره
مهدی آرین نژاد-صادق ماهرو-جواد پزشکیان-معصومه فرخنده مال
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد و قالیچه حضرت سلیمان - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۶ صبح
![[تصویر: 1456692097851.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456692097851.jpg)
صمد و قالیچه حضرت سلیمان
سال 1350
کارگردان : پرویز صیاد
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب؟
پرویز صیاد - پرویز صیاد - صمد
حسین عرفانی - منوچهر فرید - پرفسور
نجمه فروهی- نوری کسرایی - سارا
نصرالله مدقالچی - عنایت بخشی - خواننده
منوچهر والیزاده - نوذر آزادی - عکاس
مهدی آژیر - سیروس ابراهیم زاده - بوکسور
ناصر طهماسب - رضا شفیع/بهمن زرین پور - کدخدا/دوست عکاس
عباس همایونی؟ - عباس مغفوریان - مهندس
مینو شفیع؟ - مینو شفیع - لیلا
عبدالعلی همایون - عبدالعلی همایون - سرکار استوار
حسین حسینی؟ - حسین حسینی - سرگروهبان
حسین امیر فضلی - حسین امیر فضلی - مش باقر
حسن رضیانی - حسن رضیانی - عین الله
فرخ لقا هوشمند - فرخ لقا هوشمند - ننه آقا
عبدالله عبدالوهابی - عبدالله عبدالوهابی - راننده
زهرا آقا رضا - مهری ودادیان - زن روستایی
جواد بازیاران - ؟؟؟ - بحث کننده با عکاس
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد و سامی.لیلا و لی لی - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۶ صبح
![[تصویر: 1456313927341.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456313927341.jpg)
صمد و سامی.لیلا و لی لی
سال 1351
کارگردان : پرویز صیاد
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب؟
ناصر طهماسب - پرویز صیاد - سامی
نجمه فروهی - شهناز تهرانی - لی لی
جواد بازیاران - محمد گودرزی - پدر لیلی
ناصر طهماسب - رضا شفیع - کدخدا
مهدی آژیر - اسفندیار ماوندادی - عاقد
اکبر منانی - روح الله مفیدی - خیاط
اکبر منانی - ؟؟؟ - پلیس راهنمایی/مشاور انتخابات
"صداها اکثرا متعلق به خود بازیگران فیلم است"
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد و فولادزره دیو - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۷ صبح
![[تصویر: 1456688753911.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456688753911.jpg)
صمد و فولادزره دیو
سال 1351
کارگردان : جلال مقدم
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب؟؟
پرویز صیاد - پرویز صیاد - صمد
صادق ماهرو - اسفندیار قره باغی - فولاد زره
عبدالعلی همایون - عبدالعلی همایون - سرکار استوار
بهیجه نادری - نوری کسرایی/آپیک یوسفیان - پری/خانم ملا قلی زاده
ناصر طهماسب - رضا شفیع/؟؟؟ - کدخدا/مرد معترض به معرکه
فرخ غفاری؟ - فرخ غفاری - پزشک
جلال مقدم؟ - جلال مقدم - پزشک
حسین امیر فضلی - حسین امیر فضلی - مش باقر
خسرو خسروشاهی - بهروز به نژاد - افسر نگهبان
فرخ لقا هوشمند - فرخ لقا هوشمند - ننه آقا
نادره سالارپور؟ - شهناز تهرانی - لیلا
جواد بازیاران - کاظم تهرانچی؟/علیرضا قوامی/؟؟؟ - همسر پری/قصاب/مرد منحرف
مهدی آژیر - ؟؟؟ - پزشک جوان/پاسبان/درگیر با پری
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - درگیر با پری
سیمین سرکوب - ؟؟؟ - زن چاق رقصان
گوینده متن ابتدایی: ناصر احمدی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد به مدرسه میرود - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۷ صبح
![[تصویر: 1456657614311.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456657614311.jpg)
صمد به مدرسه میرود
سال 1352
کارگردان : پرویز صیاد
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب؟؟
پرویز صیاد - پرویز صیاد - صمد
عباس همایونی - نوذر آزادی/اسماعیل شیرازی - مدیر/برجعلی (مرشد)
عبدالعلی همایون - عبدالعلی همایون - سرکار استوار
محمد گودرزی - محمد گودرزی - ناظم
بهیجه نادری - آپیک یوسفیان - معلم
ناصر طهماسب - رضا شفیع/؟؟؟ - کدخدا/پیرمرد محصل/روستایی عینکی (رضا)
مینو شفیع؟؟ - مینو شفیع - لیلا
حسن رضیانی - حسن رضیانی - عین الله
حسن عباسی - باقر صحرارودی - معلم صحرارودی
حسین امیر فضلی - حسین امیر فضلی - مش باقر
علی زاهدی - علی زاهدی - قوچ علی
فرخ لقا هوشمند - فرخ لقا هوشمند - ننه آقا
جهانگیر فروهر - جهانگیر فروهر - رییس باند تبهکاری
عباس نباتی - منوچهر یکتا وثوقی - تبهکار محصل
مهدی آژیر - قدرت الله انتظامی/خسرو زنگباری؟ - گروهبان حیدری/تبهکار محصل سیاه
نجفعلی هادی؟ - نجفعلی هادی - گروهبان قندعلی
احمد مندوب هاشمی - علیرضا قوامی/؟؟؟ - محصل درشت هیکل/خلبان
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد آرتیست میشود - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۸ صبح
![[تصویر: 1456444653531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456444653531.jpg)
صمد آرتیست میشود
سال 1353
کارگردان : پرویز صیاد
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
پرویز صیاد - پرویز صیاد - صمد
نصرالله مدقالچی - عنایت بخشی - بازیگر
حسین امیر فضلی - حسین امیر فضلی - مش باقر
بهیجه نادری - طوطی سلیمی - بازیگر
صادق ماهرو - عبدالعلی همایون/اسماعیل شیرازی/باقر صحرارودی - سرکار استوار/مرشد/میرزا
ناصر طهماسب - رضا شفیع/محمد اسکندری - کدخدا/فیلمبردار
مینو شفیع؟ - مینو شفیع - لیلا
حسن رضیانی - حسن رضیانی - عین الله
سیمین سرکوب - پروین دولتشاهی - زهرا رختشور
فرخ لقا هوشمند - فرخ لقا هوشمند - ننه آقا
محمد گوذرزی - محمد گودرزی - کارگردان
بهمن زرین پور - بهمن زرین پور - دستیار کارگردان
علی زاهدی - علی زاهدی - قوچ علی
محمود بهرامی - محمود بهرامی - سیامک
اصغر افضلی - قدرت الله انتظامی/؟؟؟ - گروهبان حیدری/خبرنگار اعتقادی
نجفعلی هادی؟ - نجفعلی هادی - گروهبان قندعلی
عباس نباتی - علیرضا قوامی/منوچهر یکتا وثوقی - مسئول صحنه/روستایی
مهدی آژیر - ؟؟؟ - بازیگر نقش نامزد
سیاوش مینویی.شهاب عسگری
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد خوشبخت میشود - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۸ صبح
![[تصویر: 145658028221.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145658028221.jpg)
صمد خوشبخت میشود
سال 1354
کارگردان : پرویز صیاد
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
پرویز صیاد - پرویز صیاد - صمد
حسین رحمانی - عنایت بخشی - سروان پلیس
محمد گودرزی - محمد گودرزی - مقامی
رفعت هاشمپور - آپیک یوسفیان - همسر مقامی
حسین عرفانی - عباس حکمت آرا/علیرضا قوامی - رییس تبهکاران/راننده مقامی
زهره شکوفنده - طوطی سلیمی - رقاصه
صادق ماهرو - اسماعیل شیرازی/؟؟؟ - مرشد/رییس پلیس
ناصر طهماسب - رضا شفیع/؟؟؟ - کدخدا/پلیس/آشپز
ناهید امیریان - ؟؟؟ - کامبیز
مینو شفیع؟؟ - مینو شفیع - لیلا
حسین امیر فضلی - حسین امیر فضلی - مش باقر
حسن رضیانی - حسن رضیانی - عین الله
علی زاهدی - علی زاهدی - قوچ علی
فرخ لقا هوشمند - فرخ لقا هوشمند - ننه آقا
عبدالله عبدالوهابی - عبدالله عبدالوهابی - جلال
بهمن زرین پور - بهمن زرین پور - حسن
حسین معمارزاده - اسفندیار ماوندادی - دوست مقامی (سفید مو)
عباس سلطانی - منوچهر یکتا وثوقی/؟؟؟ - زندان بان صمد/مشتری تبهکار/راننده سروان
عباس سلطانی - ؟؟؟ - دوست مقامی (کم مو)/صدای بازیگر فیلم در سینما
نیکو خردمند - ؟؟؟ - صدای بازیگر فیلم در سینما
احمد مندوب هاشمی - ؟؟؟ - پیشکار مقامی
گزارشگر فوتبال: عطا بهمنش
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد در راه اژدها - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۸ صبح
![[تصویر: 1456528780241.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456528780241.jpg)
صمد در راه اژدها
سال 1356
کارگردان : پرویز صیاد
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب؟
پرویز صیاد - پرویز صیاد - صمد
صادق ماهرو - عبدالعلی همایون/اسماعیل شیرازی - سرکار استوار/مرشد
حسین رحمانی - علی اکبر مهدوی فر/محمد ورشوچی - رییس باند/پاسبان
شهلا ناظریان - مستانه جزایری - دختر رییس باند
فرشید فرزان - جهانگیر صمیمی فرد - مرد قاچاقچی
ناصر طهماسب - میر احمد ایروانلو/مانوا می نو؟/؟؟؟ - حکیم روستا/مبارز ژاپنی/پدر سه برادر زخمی/مبارز با صمد
اصغر افضلی - علی زاهدی/قدرت الله انتظامی - قوچ علی/گروهبان حیدری
آذر دانشی؟؟ - فرخ لقا هوشمند - ننه آقا
معصومه فرخنده مال - ؟؟؟ - دختر مبارز
شهاب عسگری - ذبیح ذبیح پور/؟؟؟ - پسر رییس باند/روزنامه فروش/مسئول سینما در روستا
تورج نصر - خیرالله تفرشی/؟؟؟ - مدیر سینما در روستا/مرد در سونا/مسافر اتوبوس/بلیت فروش/مسئول مضروب سینما
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - روستایی عینکی/مدیر مضروب سینما/جگرکی
محمد بهره مندی - منوچهر یکتا وثوقی/؟؟؟ - اغتشاش گر در سینمای روستا/گروهبان روستا/راننده اتوبوس/جوان روستایی
بهمن زرین پور - بهمن زرین پور - افسر نگهبان
احمد مندوب هاشمی - ؟؟؟ - مسئول مضروب سینما
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم صمد دربدر میشود - زینال بندری - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۹ صبح
![[تصویر: 1456401901121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456401901121.jpg)
صمد دربدر میشود
سال 1357
کارگردان : پرویز صیاد
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
پرویز صیاد - پرویز صیاد - صمد
اصغر افضلی - علی زاهدی - قوچ علی
معصومه فرخنده مال - هلن/؟؟؟ - لیلا (اقدس)/زن بدکاره/منشی مطب
ناصر طهماسب - میر احمد ایروانلو/؟؟؟ - پزشک/آبدارچی/کارگر ساختمان/مسافر اتوبوس
عباس نباتی - بهمن زرین پور/؟؟؟ - رحیم/کارگر ساختمان/مشتری کافه/ارباب رجوع اداره
حسین امیر فضلی - حسین امیرفضلی - مش باقر
صادق ماهرو - اسماعیل شیرازی - مرشد
مهدی آژیر - محمد ورشوچی/؟؟؟ - پاسبان/راننده تاکسی/جوان معتاد/گوینده کافه/دزد پول ملیح
ناهید شعشعانی - ؟؟؟ - رقاصه کافه/ملیح
محمد گودرزی - محمد گودرزی - بنگاه دار
محمد آفرین - ؟؟؟ - مدیر کافه/راننده کامیون/صاحب ساختمان/کارگر ساختمان/مرد رشوه دهنده به صمد
عباس سعیدی - منوچهر یکتا وثوقی/؟؟؟ - سرکارگر ساختمان/رییس اداره/خریدار ملک/مسئول کافه
ولی الله مومنی - ؟؟؟ - قلدر کافه/پلیس گشت/راننده اتوبوس/مرد هوسباز/پیاز فروش
جواد بازیاران - ؟؟؟ - سر کارگر کارخانه
اکبر منانی - ؟؟؟ - آدرس دهنده به صمد
ناهید امیریان - ؟؟؟ - بچه لیلا
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم ظفر - زینال بندری - ۱۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۳۳ عصر
![[تصویر: 1457532208841.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457532208841.jpg)
ظفر
سال 1351
کارگردان : صابر رهبر
ایرج ناظریان - رضا بیک ایمانوردی - شمس الله ظفر
ژاله کاظمی - فروزان - فاطی
سعید مظفری - امیر فخرالدین - پرویز
نصرالله مدقالچی - حبیب الله بلور - پدر پرویز
شهلا ناظریان - مرسده کامیاب - عشرت
علی میری - علی میری - اسمال بی کله
نجمه فروهی - نادیا/؟؟؟ - نادیا/بدکاره
فرشید فرزان - سیامک اطلسی/ابوالفضل میرزایی - افسر نگهبان/ابراهیم سلاخ
منوچهر نوذری - ؟؟؟ - گدا
پرویز ربیعی - نریمان شیری فرد - گردن کلفت کافه
جواد پزشکیان.مهدی آرین نژاد.تورج نصر.محمد بهره مندی.سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - پدرام - ۲۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۱۹ عصر
![[تصویر: 1458405168892.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458405168892.jpg)
زمین تلخ
سال: 1341
کارگردان: خسرو پرویزی
محمدعلی فردین - جمال - چنگیز جلیلوند
رضا بیک ایمانوردی - سهراب - منوچهر اسماعیلی
گرشا رئوفی - پاشا - سعید مظفری
منوچهر اولیایی - حمید - خسرو خسروشاهی
پرخیده - مادر - مهین بزرگی
علی زندی - مرتضی خان - ایرج ناظریان
نرسی کرکیا - تیمور - حسین عرفانی
اکبر هاشمی - محسن - صادق ماهرو
سیمین سرکوب - فریبا - شهلا ناظریان
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - یوسف (کافه چی) - ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - نگهبان خانه - محمد یاراحمدی
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - دکتر - ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اصغر بیچاره - دستیار دکتر - محمد یاراحمدی
![[تصویر: 1458405996871.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458405996871.jpg)
از نکات این فیلم حضور بانو سیمین سرکوب در نقش فریبا هستش
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۷-۱-۱۳۹۵ ۱۲:۰۱ صبح
![[تصویر: 1460667773981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460667773981.jpg)
عصیان
سال ساخت : 1344
سال نمایش : 1345
کارگردان : ساموئل خاچیکیان
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
ایرج ناظریان / آرمان
عبدالله بوتیمار / عبدالله بوتیمار
چنگیز جلیلوند / رضا بیک ایمانوردی
رفعت هاشم پور / آذر حکمت شعار
فرشید فرزان / فرشید فرزان
ناهید امیریان / لیلا فروهر
معصومه فرخنده مال / معصومه فرخنده مال
جلال مقامی / نرسی گرگیا
مهین کسمایی / مینا
خسرو خسروشاهی / کاظم روشن ضمیر
محمود نوربخش - منصوره کاتبی
معصومه فرخنده مال با نام هنری فرخنده در این فیلم به ایفای نقش پرداخته است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۹-۱-۱۳۹۵ ۱۰:۵۹ عصر
![[تصویر: 1460921069481.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460921069481.jpg)
رعد و برق
سال ساخت : 1349
سال نمایش : 1350
کارگردان : فرشید فرزان
سرپرست گویندگان : فرشید فرزان
فرشید فرزان / فرشید فرزان
معصومه فرخنده مال / معصومه فرخنده مال
حسین عرفانی / نرسی گرگیا
ایرج ناظریان / اسدالله یکتا
ایرج ناظریان / عباس مهردادیان
شهلا ناظریان / ناتاشا
صادق ماهرو / اکبر هاشمی
عزت الله مقبلی - محمود نوربخش - فتح الله منوچهری - عباس سلطانی
معصومه فرخنده مال با نام هنری فرخنده در این فیلم به ایفای نقش پرداخته است.
![[تصویر: 1460921183531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460921183531.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۳۱-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۱۱ عصر
![[تصویر: 1461094430651.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461094430651.jpg)
سلطان قلبها
سال ساخت : 1347
كارگردان : محمدعلی فردين
سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند
چنگيز جليلوند / محمدعلی فردين
رفعت هاشم پور / آذر شيوا
ناهيد اميريان / ليلا فروهر
عزت الله مقبلی / همايون
محمود نوربخش / محمدتقی كهنمويی
اصغر افضلی / غلامحسين بهمنيار
شهلا ناظريان / ويكتوريا
مازيار بازياران / حبيب الله بلور
حسين عرفانی / جمشيد مهرداد
پروین نویدی / نیکتاج صبری
ايرج رضايی - نصرالله مدقالچی - معصومه فرخنده مال
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲-۲-۱۳۹۵ ۱۲:۵۳ عصر
![[تصویر: 1461229663461.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461229663461.jpg)
هزار بار مردن
سال ساخت : 1356
کارگردان : جلال مهربان
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
ایرج ناظریان / سعید راد
چنگیز جلیلوند / مهدی فخیم زاده
زهره شکوفنده / ملوسک
نصرالله مدقالچی / علی آزاد
محمدباقر توکلی / محمدتقی کهنمویی
آذر دانشی / پروین سلیمانی
صادق ماهرو / عباس ناظری
عباس سلطانی - جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - شکوه زارعی - ولی الله مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۳-۲-۱۳۹۵ ۰۳:۴۰ عصر
![[تصویر: 1461326902881.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461326902881.jpg)
زخم خنجر رفیق
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1358
کارگردان : عزیزالله بهادری
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / منوچهر وثوق
مینو غزنوی / نگین
علی میری / علی میری
فرشید فرزان / جلال پیشواییان
رفعت هاشم پور / لی لی
نصرالله مدقالچی / نصرت دستمردی
بدری نوراللهی - مهدی آرین نژاد - آذر دانشی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۰-۲-۱۳۹۵ ۱۰:۱۴ عصر
![[تصویر: 1461955359061.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1461955359061.jpg)
امروز و فردا
سال ساخت : 1345
کارگردان : عباس شباویز
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / بهروز وثوقی
ایرج ناظریان / آرمان
نیکو خردمند / کتایون
تقی ظهوری / تقی ظهوری
عزت الله مقبلی / همایون
رفعت هاشم پور / سودابه
جلال مقامی / جهانگیر غفاری
ایران بزرگمهر / پوران مهربانی
شهرام شکوفنده / شهرام شکوفنده