+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تقاص - زینال بندری - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۴۲ صبح
![[تصویر: 14505591943.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14505591943.jpg)
تقاص
Payback.1999
ساخته :برایان هلگلاند
چنگیز جلیلوند - مل گیبسون - پورتر
کتایون اعظمی - ماریا بلو - رزی
تورج مهرزادیان - گرک هنری/جیمز کابرن - ول رزنیک/فرفکس
محمدرضا مومنی - جک کانلی - لیری
مهرداد ارمغان - دیوید پیمر - آرتور
میرطاهر مظلومی - ویلیام دوان - کارتر
میثم نیکنام - کریس کریستوفرسون - برانسون
مریم رادپور - دبورا کارا اونگر - لین پورتر
محمد یاراحمدی.اصغر رضایی نیک
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آسمان متلاطم - زینال بندری - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۱۴ عصر
![[تصویر: 14506368912.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506368912.jpg)
آسمان متلاطم
Turbulent skies.2010
ساخته :فرد اولن روی
زهره شکوفنده - نیکول اگرت -سامانتا
افشین ذینوری - کاسپر ون دین -تام
عباس نباتی - براد دوریف - ریچارد
سعید شیخ زاده - مارک انتیکنپ - کوپر
بهروز علیمحمدی - پاتریک مولدون - چارلز
شایسته تاجبخش - سیری باروش - تریسی
علی همت مومیوند - کال بارتلت - ژنرال کالدول
ناصر نظامی - مایکل سوان - کاپیتان لانکفورد
مریم رادپور - نینا فهران - نانسی کارتر
ظفر گرایی - جیسون کوک - ویلسون
سیامک اطلسی.شهروز ملک ارایی.جواد پزشکیان
ناصر خویشتندار.ناهید شعشعانی.
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم خطر از دست دادن تو - زینال بندری - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۱۸ عصر
![[تصویر: 14506368913.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14506368913.jpg)
خطر از دست دادن تو
First Do No Harm.1997
ساخته :جیم آبراهامز
زهره شکوفنده - مریل استریپ -لوری
خسرو شایگان - فرد وارد -دیو
ناهید امیریان - ست ادکینس - روبی
پروین ملکوتی - مارگو مارتیندل - مرجین
ناهید شعشعانی - آلیسون جنی - دکتر اباساک
علی همت مومیوند - تام باتلر - دکتر پترسون
شایسته تاجبخش - میرون بنت - لین
مریم رادپور - مایکل یاراموش - مارک
سیاوش مینویی - رابرت سیل - دکتر آلیسون
داوود باقری - لئو برمستر - باب پاردو
معصومه آقا جانی - اونی فیدا لمپلی - مارشا ویلیامز
منصوره کاتبی - لورن براک وی - مادربزرگ لیلی
مهین بزرگی - میلیشنت کلی - در نقش خودش
مهدی آرین نژاد
گوینده تیتراژ و متن : عطاءلله کاملی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم هم سلولی ها - زینال بندری - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۳ صبح
![[تصویر: 14507371651.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14507371651.jpg)
هم سلولی ها
Cellmates.2011
ساخته :جس بگت
منوچهر والیزاده - تام سایزمور - لروی لو
حسین عرفانی - استیسی کیچ - واردن مرویل (رییس زندان)
محمود قنبری - کوین فارلی - بوبا
حسین سرابادانی - هکتور خیمنز - امیلیو
مریم رادپور - اولگا سگورا - مادالنا
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سیاره بی دفاع - زینال بندری - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۵۵ عصر
![[تصویر: 14508158461.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508158461.jpg)
سیاره بی دفاع
The Shrunken City.1998
ساخته :تد نیکلائو
زهره شکوفنده - اگنس بروکنر -لوری
مهوش افشاری - مایکل مالوتا -جرج
جواد پزشکیان - جول مندل - رهبر سیاره
پروین ملکوتی - دورینا لازار - رامونا
جواد بازیاران - ری لاسکا - بازرس مورگان
کامبیز شکوفنده - استیو ولنتاین - فرمانده دشمنان
گوینده متن : ابوالحسن تهامی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم به امید دیدار - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۰۰ صبح
![[تصویر: 14508158462.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508158462.jpg)
به امید دیدار
Come as You Are.2011
ساخته :جئوفری انتهوفن
مدیر دوبلاژ : مریم صفی خانی
امیر صمصامی - روبرخت واندن تورن - فیلیپ
افشین ذینوری - گیلس د شریور - لارس
کسری کیانی - تام اودنارت - جوزف
محبت دارافرین - ایزابل د هرتوگ - کلود
عباس نباتی - یوهان هلدنبرگ - پدر لارس
اسفندیار مهرتاش - کارل وینگرهوتز - پدر فیلیپ
رضا آفتابی - ایوان پچنیک - تئو
آزیتا لاچینی - ماریلو مرمانس - مادر جوزف
تورج نصر.مهدی آرین نژاد
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مامور وصول - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۰۶ صبح
![[تصویر: 14508165601.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508165601.jpg)
مامور وصول
The Bill Collector.2010
ساخته :کریستوبال کروسن
محمد علی دیباج - دنی ترخو - فرانکی گویترز
ژرژ پطروسی - گری ری مور - لورنزو ادامز
پرویز ربیعی - تاد اوهمر - استن داونپورت
ظفر گرایی - براندون هاردستی - ایگی
ناصر احمدی - ران کنولی - پاستور کوین
غلامرضا صادقی - دوگ هاپت - باب کارمودی
محمود فاطمی - کریستوبال کروسن - پرفسور
ناصر خویشتندار.جواد بازیاران.ناهید شعشعانی
علی منصوری راد.علیرضا باشکندی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم یک راز زیبا - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۱۰ صبح
![[تصویر: 14508168021.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508168021.jpg)
یک راز زیبا
A Beautiful Secret.2002
ساخته :لئوپولدو لابرده
زویا خلیل آذر - کتی جورادو - اسپرانزا
فریبا شاهین مقدم - ایمانول - خورخه=نوجوانی
افشین ذینوری - خیمه امریک - خورخه=جوانی
فریبا رمضانپور - ماریا کورونا - مادر
مریم شیرزاد - آنا دلا ریگرا - لتی=نامزد خورخه
مهین برزویی - آمپارو گریدو - معلم
مهوش افشاری - ؟؟؟ - دوست خورخه
گوینده متن : حسین سرابادانی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم هدایت هواپیما - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۱۵ صبح
![[تصویر: 14508170951.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508170951.jpg)
هدایت هواپیما
Pushing Tin.1999
ساخته :مایک نیوویل
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
عباس نباتی - جان کیوزاک - نیک فالزون
علی همت مومیوند - بیلی باب تورنتون - راسل بل
مریم شیرزاد - آنجلینا جولی - مری بل
مریم صفی خانی - کیت بلانشت - کانی فالزون
غلامرضا صادقی - کرت فولر - اد کلیبز
وحید منوچهری - مت راس - ران هیوییت
علی عابدی - مایکل ویلیس - پت فنی
حسین سرابادانی - جیک وبر - بری پلاتکین
ناصر خویشتندار - جان کارول لینچ - دکتر فریز
مهرداد ارمغان - مایک اومالی - پیت
زویا خلیل اذر - ویکی لوییس - تینا
ظفر گرایی.شراره حضرتی.اسفندیار مهرتاش
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم در برابر آتش - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۱۹ عصر
![[تصویر: 14508713072.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508713072.jpg)
در برابر آتش
Crossfire.2008
ساخته :کلود میشل روم
علی همت مومیوند - ریچارد بری -وینسنت دریو
منوچهر زنده دل - پاسکال البه - ژان با
شایان شامبیاتی - موسی ماسکری - مانو
مریم صفی خانی - زابو بریتمن - کمیسر واسور
عباس نباتی - برنارد بلانکان - پیر
نرگس فولادوند - آیسا مایگا - کاتیا
شروین قطعه ای - جرالد لاروش - ابل وارگاس
علیرضا شایگان - فردریک سائورل - رمی آندرئانی
امیر صمصامی - عبدالرحیم بومس - مالیک (جانی)
محمد عبادی.سعید مقدم منش
گوینده تیتراژ :امیر صمصامی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مرد تنها - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۲۱ عصر
![[تصویر: 14508713071.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508713071.jpg)
مرد تنها
High Lonsome 1995
ساخته :جف بلکنر
بهرام زند - لویی گازت جونیور -والتر اوزگود
غلامعلی افشاریه - ویلیام فیچنر - کلانتر
تورج نصر - دان سویزی - روبن کانتول
کنعان کیانی - جیمز گرین - سم-بانکدار
ولی الله مومنی.محمدعلی دیباج..حسین باغی.پروین ملکوتی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم کمین - زینال بندری - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۲۳ عصر
![[تصویر: 14508713073.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508713073.jpg)
کمین
The Lookout.2012
ساخته :میکله پلاچیدو
بهرام زند - دانیل اوتوی - متئی
علیرضا باشکندی - متیو کاسوویتس - وینسنت کامینسکی
پرویز ربیعی - اولیور گورمه - فرانک
فریبا رمضانپور - ویولنته پلاچیدو - آنا
تورج مهرزادیان - نیکلاس بریانچون - میر
شایان شامبیاتی - فرانسیس رنو - اریک
بهروز علیمحمدی - لوکا آرجنترو - نیکو
زهره شکوفنده - آرلی جوور - کاترین
بیژن علیمحمدی - میکله پلاچیدو/ژروم پولی - جیووانی/دیوید
اسفندیار مهرتاش - ؟؟؟ - رییس زندان
گوینده تیتراژ : غلامرضا صادقی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پیمان جاودان زندگی - زینال بندری - ۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۲۱ صبح
![[تصویر: 14509182981.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509182981.jpg)
پیمان جاودان زندگی
Love's Enduring Promise.2004
ساخته :مایکل لاندن جونیور
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
سعید مظفری - دیل میدکیف - کلارک دیویس
مریم شیرزاد - جونوری جونز - میسی دیویس
مریم رادپور - کاترین هیگل - مارتی کلاریج
سعید شیخ زاده - لوگان بارتولومیو/مایکل بارتل - نیت (ویلی)/ویلی در نوجوانی
ناهید امیریان - کسان لادر - آرون دیویس
حسین نورعلی - مکنزی آستین - گرانت توماس
محمود فاطمی - رابرت لیونز - دکتر واتکینز
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تام تنها - زینال بندری - ۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۳۴ عصر
![[تصویر: 14509763493.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509763493.jpg)
تام تنها
Tom Alone.1989
ساخته :رندی برادشاو
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
منوچهر واليزاده - ران وايت - گوردون برادشاو
افشين ذينوري - نوام زيلبرمن - تام برادشاو
محمود قنبري - نيک مانکوسو - سام استيل
فريبا رمضانپور - دانا گودهند/لنور زان - کلارا برادشاو/ليلي منز
اکبر مناني - والتر کاسا/رابرت کونز - پدربزرگ کريگ/گروهبان بوون
ناصر احمدي - ند بیتی/کوین.اس.اسمیت - کورنلیوس/مسافر قطار
پرويز ربيعي - تیموتی وبر/جیمز کیدنی - ویلی دیویس/اسکج (کارفرمای چینیها)
مهرداد ارمغان - ترور دوووال/سی کی تان - دست طلا/چان لی
سعيد شيخ زاده - داناوان ورکان/جوئل دکس - باگی/موش (ملقب به موش)
شهرزاد ثابتي - جوهانا نیومارش/کاترین ایزابل - جسی/سارا برادشاو
سيامک اطلسي - پل مک گافی/دی جی جکسون - موردل/کارتر
بهروز عليمحمدي - وینسنت گیل/فلوید فاول - ادی مالن/جوان سرخپوست
زویا خلیل آذر - جرجی کالیس - خانم گری
مينا شجاع - الن راس گیبسون - پرستار
محمد يار احمدي - گلن بگ - نگهبان قطار
جواد پزشکيان - بیل میلن - گروهبان کالینز
فرشاد منافي - ؟؟؟ - گروهبان فیوری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری
گویندگان فیلم حرفهای - جیسون بورن - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۴۹ صبح
![[تصویر: 14509956991.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509956991.jpg)
حرفه ای (1981)
فیلمی از : ژرژ لوتنر
موسیقی از : انیو موریکونه
مدیر دوبلاژ : ؟
دوبله شده در استودیو قرن 21 - 1382
حسین عرفانی - ژان پل بلموندو -سرگرد جاسلین بومانت
جلال مقامی - روبر حسین- بازرس روزن
منوچهر والی زاده - پیر ساینتون - پرزیدنت آنجلا
نصرالله مدقالچی - ژان لوئیس ریچارد - سرهنگ مارتین
پرویز ربیعی - میشل بون - سروان ولارا
خسرو شمشیرگران - ژان دوسی - آقای وزیر + گوینده تیتراژ
ناصر احمدی -ژرارد دایرو - سرهنگ لورنزو پیکاد
زهره شکوفنده - الیزابت مارگونی - ژانن بومانت
مریم شیرزاد - سرین کلر - آلیس
ناهید شعشعانی - دنی کوگان - گروهبان گروبر + معشوقه آنجلا
محمد عبادی - برنارد دوناجیو - بازرس فارژ
مهدی آرین نژاد -مرد گدا + چند نقش دیگر و...
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم روشنایی می آید - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۰۶ عصر
![[تصویر: 14510433911.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510433911.jpg)
روشنایی می آید
Comes a Bright Day.2012
ساخته :سیمون ابود
حسین عرفانی - تیموتی اسپال - چارلی مورگان
امیر صمصامی - کرگ رابرتز - سام اسمیت
تورج نصر - جوزف آلتین - کرگ
کریم بیانی - کوین مک کید - کامرون
مهرداد ارمغان - آنتونی ولش - الیوت
آیدین درویش زاده - جئوف بل - آقای مورگان
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شبکه - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۰۸ عصر
![[تصویر: 14510433912.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510433912.jpg)
شبکه
The Net.1995
ساخته :ایروین وینکلر
مریم شیرزاد - ساندرا بولاک - آنجلا بنت
افشین ذینوری - جرمی نورتام - جک دولین
کسری کیانی - دنیس میلر/ریک اسنایدر - دکتر آلن کمپیون/راس ملبورن
کتایون اعظمی - وندی گازالی/دایان بیکر - روت مارکس/مادر انجلا
محمدرضا مومنی - ری مک کینان - دیل هسمن
بهرام زاهدی - کن هاوارد - مایکل برگستروم
امیر عطرچی - جین کرکوود - استن وایتمن
امیر حکیمی - تونی پرز - دکتر مکزیکی
افسانه آریابقا - کریستینا کرافت - پرستار
محبت دارافرین - مارگو وینکلر - خانم رینز (همسایه)
عباس نباتی
گوینده تیتراژ :بهرام زند
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شبکه 2 - زینال بندری - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۱۱ عصر
![[تصویر: 14510433913.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510433913.jpg)
شبکه 2
The Net 2.0.2006
ساخته :چارلز وینکلر
مریم شیرزاد - نیکی دلوچ - هوپ کسیدی (امید)
کسری کیانی - نیل هاپکینز - جیمز
کتایون اعظمی - شبنم دونمز - روکسلنا
شایان شامبیاتی - مهمت ارگن - ابراهیم زورالان
زویا خلیل اذر - دمت اکباگ - دکتر کواک
فریبا رمضانپور - کیگان کانر - زی زی
میر طاهر مظلومی - گوون کیراک - عثمان
محمد یار احمدی - مایکل هالفی - احمد (علی)
ظفر گرایی - امیر تکلی - سلیم
گوینده تیتراژ :بهرام زند
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تیم دو نفره - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۴ صبح
![[تصویر: 14510882361.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510882361.jpg)
تیم دو نفره
Double Team.1997
ساخته :تسویی هارک
سعید مظفری - ژان کلود ون دم - جک کویین
امیر قطعه ای - دنیس رادمن - یاز
ناصر نظامی - میکی رورک - استاوروس
فریبا رمضانپور - ناتاشا لیندینگر - کاترین
حمید منوچهری - پل فریمن - گلد اسمیت
تورج مهرزادیان - جی بندیکت - براندون
شهروز ملک ارایی - اشر زرفتی - موشه
کسری کیانی.اسفندیار مهرتاش.محمود فاطمی
آشا محرابی.ناصر خویشندار
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم نهایت خطر - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۶ صبح
![[تصویر: 14510882362.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14510882362.jpg)
نهایت خطر
Maximum Risk.1996
ساخته :رینگو لم
سعید مظفری - ژان کلود ون دام -آلن مور
زهره شکوفنده - ناتاشا هنستریج - الکس
تورج مهرزادیان - زاک گرنیر - ایوان
جواد بازیاران - دیوید همبلن/فرانک سنگر - دیمیتری کایروف/مامور لومیس
سعید شیخ زاده - فرانک ون کیکن - دیویس هارتلی
علیرضا باشکندی - ژان هیوز آنگلد - سباستین
سعید مقدم منش - پل بن ویکتور - مامور پلمن
ناصر احمدی - هرب لاول - مارتین
زویا خلیل اذر - استفان آدران - چانتال مور
مهرداد ارمغان.شهاب عسگری