+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۵۳ صبح
وایکینگ ها ( ریچارد فلایشر – 1958 ) The Vikings
![[تصویر: 1457504410531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457504410531.jpg)
دوبله دوم :
منوچهر اسماعیلی – کرک داگلاس – آینار
کاووس دوستدار – تونی کورتیس – اریک
ایرج دوستدار – ارنست بورگناین – راگنار
عزت اله مقبلی – جیمز دونالد – اگبرت
ژاله کاظمی – جانت لی - مورگانا
پرویز نارنجیها – الکساندر نوکس – پدر گودوین
ایرج ناظریان – فرانک ترینگ – آئلا
فهیمه راستکار – ایلن وی – کیتالا
آذر دانشی – ماکسین دادلی / دندی نیکولز – انید / بریژید
فتح الله منوچهری – پری باکهوی – بیورن
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۵۸ صبح
کلاهبرداری ( برونو کاربوچی – 1977 ) Squadra antitruffa
![[تصویر: 1457508331481.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457508331481.jpg)
سعید مظفری – توماس میلیان – نیکو ژیرالدی
جلال مقامی – دیوید همینگز – رابرت کلیتون
ناهید شعشعانی – آنا کاردینی – دختر
اکبر منانی – آلبرت فارنس / مارکو تولی – فرانته / همدست ورتیچلو
مهدی آژیر – ماسیمو وانی / لئو گالتا – گارجولو / تارچیزو پولاری ( مورچه خوار )
حسین رحمانی – بامبولو / آندره آ اورلی– فرانکو ورتیچلو برتارلی / آنجلو تورنابونی
حسین رحمانی – ربرتو آلساندری / ماریو دوناتونه– آلدو پریوتی / تروفاتو
عباس سلطانی – آنتونیو دی لورد - میلورد
خسرو شایگان – ربرتو مسینا – کمیسر تاتزی
پرویز فیروزکار – مارچلو مارتانا / فرانچسکو آنیبالی– مارچلو ترنتینی / باریستا
مهدی آژیر – جووانی آتنزیو / اومرو کاپانا – کارابینی یر / آرماندو ترانی
بهرام زند – جیان کارلو باردوسی – باریفالدی
تورج نصر – ؟؟؟ - راننده تاکسی / صندوق دار
آذر دانشی – وندا توتزی / ؟؟؟ - خواهر تورنابونی / اطلاعات شرط بندی اسب دوانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۰۱ عصر
جنایتکار در شماره 21 زندگی میکند ( هنری ژورژ کلوزو – 1941 ) The Murderer lives at number 21
![[تصویر: 1457523058351.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457523058351.jpg)
تیتراژ – ناصر احمدی
ناصر طهماسب – پی یر فرنه – کاراگاه ونسلس ونز
مینو غزنوی – سوزی دلر – میلا مالو
امیرهوشنگ قطعه ی – ژان تی سیر – تریکت ( پروفسور )
شهروز ملک آرایی – پی یر لارکی / پل بارژ – آقای کولن / پیشخدمت کافه
حسین معمارزاده – نوئل روکور / لوسی ین بلوندو – دکتر تئودور لینز / ادوارد رئیس پلیس
تورج نصر – مارک ناتول / آنتوان بالپتر – آرماند نوکر ساختمان / آلبرت نخست وزیر
مهین بزرگی – اوده تالازاک – خانم پوان
فهیمه راستکار – ماکسی میلی ین – مادمازل کوک
زهرا آقارضا – هوگوئت ویویه – مادمازل ویویه
ناصر احمدی – لویی فلوئنسی – کمیسر مونه
جواد پزشکیان – رنه ژنین / لئون بلی یرز – آلفرد میخوار / تهیه کننده
خسرو شمشیرگران – آندره گابریلو / گوستاوو ژاله – مامور پوسو / رئیس پلیس قضا
پرویز ربیعی – ریموند بوسیه – ژان باپتیست تورلو
اردشیر منظم – آلبرت مالبر – راننده تاکسی
غلامعلی افشاریه – مارتیال ربه – صندوق دار
پرویز نارنجیها – هنری ویلبرت – مامور
محمد عبادی – موریس سالابار – مامور
مازیار بازیاران - ؟؟؟ - پلیس
رزیتا یاراحمدی - ؟؟؟ - دختر در کافه
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۲۳ صبح
شیطان در ساعت 4 ( ملوین لروی – 1961 ) The Devil at 4 o'clock
![[تصویر: 1457769040421.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457769040421.jpg)
دوبله اول :
گوینده متن – منوچهر اسماعیلی
منوچهر اسماعیلی – اسپنسر تریسی / گریگوار اصلان – پدر متی یو دانن / مارسل
چنگیز جلیلوند – فرانک سیناترا / لویی مریل – هری / اریستید ژیرود
سعید شرافت – کروین متی یوز – پدر جوزف پرئا
منصور متین – ژان پی یر آمون – ژاک
محمود نوربخش – الکساندر اسکوربی – فرماندار
نیکو خردمند – باربارا لونا - کامیل
محمدباقر توکلی – مارتین برانت – دکتر وکسلر
سیداحمد مندوب هاشمی – برنی همیلتون - چارلی
فهیمه راستکار – کتی لوئیس - ماترون
منصور غزنوی – تام میلدتون – پل کمک خلبان
محمدرضا زندی – مارسل دالیو – گاستون
پروین دخت نویدی – میشل مونتائو - مارگوت
حشمت اله شکوفنده – لویی مرسیر / نورمن رایت – سرجوخه / فوکت
عزت اله مقبلی – ژان د وال – لویی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۲۰ صبح
دسته اسپایکس ( صدای گلوله ) ( ریچارد فلایشر - 1974 )
![[تصویر: 1457848224891.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457848224891.jpg)
ایرج ناظریان – لی ماروین – اسپایکس
شهاب عسگری – گری گرایمز - ویل
عباس نباتی - ران هاوارد – لز
محمد آفرین – چارلز مارتین اسمیت – تاد
مازیار بازیاران – مارک اسمیت / آرتور هانیکات – آبل یانگ / کید وایت
جواد پزشکیان – نوح بنی جونیور / الیوت سالیوان – جک باست / بیلی
جواد پزشکیان – رابرت بتی / ریکاردو پالاسیوس – کلانتر / دندانپزشک
جواد پزشکیان –آلن راسل – مورتون
محمد بهره مندی – برت کانووی – صندوق دار بانک
مهدی آرین نژاد – آدولفو توس - سمسار
مهین برزویی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۳-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۱۷ صبح
ماجرای پوزایدون ( جهنم زیر و رو ) ( رونالد نم / اروین آلن – 1972 ) The Posiedon Adventure
![[تصویر: 145785166111.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145785166111.jpg)
گوینده متن – ناصر احمدی
ناصر طهماسب – جین هاکمن – کشیش اسکات
مازیار بازیاران – ارنست بورگناین – مایک روگو
حسن عباسی – رد باتنز – مارتین
معصومه فرخنده مال – کارول لینلی – نانی پری
منصور غزنوی – رودی مک دووال - اکرس
شهلا ناظریان – استلا استیونز – لیندا روگو
رفعت هاشم پور – شلی وینترز – بله روزن
محمدباقر توکلی – جک آلبرتسون – مانی روزن
مینو غزنوی – پاملا سو مارتین - سوزان
حسین رحمانی – آرتور اوکانل / جان کراوفورد – جان چاپلین / رئیس موتورخانه
نوشابه امیری – اریک شی – روبین
شهاب عسگری – فرد سادروف / جیم گالانته – لیناکراس / دستیار رئیس موتورخانه
شهاب عسگری – استوارت پری – تدی پری
تورج نصر – جان آرون / فیل آدامز – دکتر / مستخدم
فرشید فرزان – لزلی نلسون – کاپیتان
خسرو خسروشاهی – ارنی اف اورساتی – تری دوست پسر سوزان
ناصر احمدی – چارلز بیتمن – افسر اول لارسن
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۲۴ عصر
خانه غریبه ها ( جوزف ال مانکیه ویچ – 1949 ) house of strangers
![[تصویر: 1457862826791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457862826791.jpg)
عزت اله مقبلی – ادوارد جی رابینسون – جینو مونتی
رفعت هاشم پور – سوزان هی وارد – ایرین بنت
مازیار بازیاران – ریچارد کونته / جورج اسپالدینگ – مکس مونتی / دربان
کنعان کیانی – لوتر آدلر – جو مونتی
عباس سعیدی – پل والنتین – پی یترو مونتی
شهاب عسگری – افریم زیمبالیت جونیور – تونی مونتی
ناهید شعشعانی – دبرا پاجت – ماریا دومینیکو
تاجی احمدی – دایان داگلاس – الن مونتی
پروین ملکوتی – استر مینکوتی – ترز مونتی
مهین بزرگی – هوپ امرسون – هلنا دومینیکو
ناصر خاوری – تیتو وولو - لوکا
حمید منوچهری – جان باتلر – بارتندر
سعید شرافت .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۲۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۵۸ صبح
![[تصویر: 1457932138141.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457932138141.jpg)
ماجرای توماس کراوان (حماسه توماس کراون)(دوبله دوم)
ناصر طهماسب / استیو مککوئین / توماس کراون
معصومه فرخنده مآل / فی داناوی / ویکی اندرسون
خسرو شایگان / پل برک / ادی مالون
حسین معمارزاده (دو نقش) / جک وستون ، یافت کوتو / اروین ، کارل
ناصر خاوری / گوردون پینسنت / جیمی
خسرو شمشیرگران / بیف مکگوایر / سندی
ایرج ناظریان / تاد مارتین / بنجی
سایر گویندگان: پرویز ربیعی، بهرام زند و محمد بهرهمندی
در دوبله اول منوچهر زمانی به جای استیو مککوئین و رفعت هاشمپور به جای فی داناوی گویندگی کردهاند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۴۲ عصر
هرچه سخت تر زمین می خورند ( مارک رابسون – 1956 ) The Harder they fall
![[تصویر: 1457964469761.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457964469761.jpg)
دوبله اول :
عطاءاله کاملی – همفری بوگارت – ادی ویلیس
ناصر طهماسب – راد استایگر – نیک بنکو
فهیمه راستکار – جن استرلینگ – بف ویلیس
ایرج رضایی – مایک لین / جویی گراب – تورو مورنو / جویی گراب بوکسور
ناصر احمدی – هارولد جی استون – آرت لوویت
اکبر منانی – ادوارد اندروز / کارلوس مونتالبان – جیم وایرهاوس / لوئیز آرگاندی
منصور غزنوی – نمیا پرسوف / ادوین چاندلر- لیو / گزارشکر تلویزیونی شیکاگو
مرتضی احمدی – جرسی جو والکات - جورج
عزت اله گودرزی – هربی فی– مکس
منوچهر والی زاده – مایکل گرنگر– دکتر گاس دندی
خسرو شمشیرگران – ماکس بائر / وال آوری – بادی برانن / فرانک
معصومه فرخنده مال – لیلین کالور – خانم هاردینگ
حمید منوچهری – راستی لین – دنی مک کو
صادق ماهرو – پت کامیسکی – گاس دندی
منوچهر والی زاده – فریس تایلور – دکتر رینگ
ظفر گرایی – ویلیام روئریک – وکیل خانم هاردینگ
مهدی آژیر – ؟؟؟ - پدر روحانی
دوبله دوم :
حسین عرفانی – همفری بوگارت – ادی ویلیس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۲۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۴۶ صبح
![[تصویر: 1458063429581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458063429581.jpg)
صبخانه در تیفانی / بلیک ادواردز / 1961
مهین کسمایی / ادری هپبورن / هالی گولایتلی
منوچهر اسماعیلی / جرج پپارد / پل وارجک
پرویندخت نویدی (دو نقش) / پاتریشیا نیل ، دوروتی ویتنی / خانم فیلینسون ، مگ ویلدوود
عزتالله مقبلی / بادی ابسون / داک گویلایتلی
محمود نوربخش (دو نقش) / مارتین بالسام ، آلن رید / او.جی. برمن ، سالی تومیتو
عباس تجلی / میکی رونی / آقای یونیوشی (همسایه ژاپنی هالی)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۲۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۳۱ عصر
![[تصویر: 1458045221581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458045221581.jpg)
جدال در آفتاب (دوبله دوم) / کینگ ویدور / 1946
شهلا ناظریان / جنیفر جونز / پرل چاوز
نصرتالله حمیدی / جوزف کاتن / جسی مککانلز
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / لوت مککانلز
احمد رسولزاده / لایونل بریمور / سناتور جکسون مککانلز
سیمین سرکوب / لیلیان گیش / لورا بل مککانلز
تورج نصر / هری کری / لم اسموت
ناصر خاوری / چارلز دینگل / کلانتر هاردی
منصور غرنوی / اسکات مککی / سید
آذر دانشی / باترفلای مککوئین / واشتی (مستخدمه سیاهپوست)
و هوشنگ لطیفپور (راوی)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۲۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۳۸ عصر
![[تصویر: 145822192311.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145822192311.jpg)
بانوی زیبای من / جرج کیوکر / 1964
مدیر دوبلاژ: استاد علی کسمایی
مهین کسمایی / ادری هپبورن / الیزا دولیتل
ابوالحسن تهامی نژاد / رکس هریسون / پروفسور هنری هیگینز
محمود نوربخش / استنلی هالووی / آلفرد پی. دولیتل
احمد رسولزاده / ویلفرید هاید وایت / سرهنگ هیو پیکرینگ
خسرو خسروشاهی / جرمی برت / فردی اینسفورد هیل
رفعت هاشمپور / گلادیس کوپر / خانم هیگینز
آذر دانشی / مونا واشبورن / خانم پبرس (مستخدمه)
ناصر خاوری / تئودور بایکل / زولتان کارپاتی
پروین ملکوتی / ایزوبل السام / خانم اینسفورد هیل
مهین بزرگی / موینا مکگیل / خانم باکسینگتون
سایر گویندگان: بهروز وثوقی و پرویندخت نویدی
خوانندگان فبلم: نازیلا زندکریمی، دانیل گوژوین، رشید وطندوست و فرهاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۴۸ عصر
جانگو ( سرجیو کاربوچی – 1966 ) Django
![[تصویر: 1458235129831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458235129831.jpg)
دوبله اول :
ایرج ناظریان – فرانکو نرو – جانگو
حسین معمارزاده – خوزه بودالو – ژنرال هوگو رودریگوئز
سیمین احساسی – لوره دنا نوشاک – ماریا
اکبر منانی – آنخل آلوارز – ناتانیل
محمود قنبری – جینو پرنیس – برادر جاناتان
خسرو شایگان – ادوارد فاجاردو – سرگرد جکسون
اکبر زنجانپور – ریمو د آنجلیس – ریکاردو
مهین برزویی – سیلوانا باچی / فلورا کاروسلو – دختر مکزیکی / دختر مومشکی
شکوه زارعی – ایون سانسون – دختر موقرمز
سیامک اطلسی – رافائل آلبایچین / لوچیانو روسی– از افراد هوگو / از دار و دسته
عباس سعیدی – خوزه کانالخاس – از افراد هوگو
مازیار بازیاران – خوزه ترون – رینگو
محمد یاراحمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۳۴ عصر
حماسه کیبل هوگ ( سم پکینپا – 1970 ) The Ballad of cable Hogue
![[تصویر: 1458237823261.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458237823261.jpg)
ایرج ناظریان – جیسون روباردز – کیبل هوگ
ژاله کاظمی – استلا استیونز - هیلدی
ابولحسن تهامی – دیوید وارنر / استروتر مارتین – جاشوآ / بوون
فرشید فرزان – ال کیو جونز / آرجی آرم استرانگ – توگارت / کوئیتنر
پرویز ربیعی – اسلیم پیکنز – بن شیرفیلد
احمد رسول زاده – پیتر ویتنی - کاشینگ
عباس سلطانی – وان تایلور / ویلیام میمز – پاول / ینسن
محمدباقر توکلی – مکس اوانس – وب سیلی
بدری نورالهی – کاتلین فریمن / سوزان اوکانل – خانم ینسن / کلاودیا
منصوره کاتبی – مری ماندی – دوت
همایون ایرانپوی – ویلیام دی فارلا – لوسیوس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۳۱ عصر
هانیبال بروکس ( مایکل وینر – 1969 ) Hannibal Brooks
![[تصویر: 1458241199961.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458241199961.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ – امیرهوشنگ زند
حسین عرفانی – الیور رد – استیفن هانیبال بروکس
کنعان کیانی – مایکل جی پولارد – پکی
پرویز ربیعی – ولفگانگ پرایس – سرهنگ فون هالر
تورج مهرزادیان – جیمز آلدرتون – برنارد
امیرهوشنگ زند – هملوت لونر / ترنس استواردز – ویلی / توایلایت
سیمین احساسی – کارین بال / ماریا باکرهاف – ورونیا / آنا
سیداحمد مندوب هاشمی – جیمز دونالد – پدر مقدس
سیاوش مینویی – رولف والتر / جان پاتر دیویدسون – دکتر مندل / گرودی
سیروس افهمی – اریک ژلده – رئیس باغ وحش
تورج نصر – ارنست فریتز فوربرینگر / یورگن دراگر – فیل بان / سامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۳۱ عصر
تفنگ دوئل ( یک جدال ، جدالی برای زنده ماندن ) ( لامونت جانسون – 1971 ) A Gunfight
![[تصویر: 1458244859511.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458244859511.jpg)
چنگیز جلیلوند – کرک داگلاس / کیت کارادین – ویل تنری / تیرانداز جوان
حسین عرفانی – جانی کش – ایب کراس
معصومه فرخنده مال – جین الکساندر – نورا تنری
شهروز ملک آرایی – دانا الکار / جیمز دی کاوساس – مارو گرین / نیوت هیل
عباس سلطانی – رابرت جی ویلکه – مارشال تام کاتر
پرویز ربیعی – راف والونه – فرانسیسکو آلوارز
زهره شکوفنده – اریک داگلاس – باد تنری
شهروز ملک آرایی – نیل دیویس - کنبوری
سیامک اطلسی – داگلاس دوران – صندوق دار
جواد پزشکیان – آرسی بیشاپ – مک اینتایر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۳۲ صبح
بیست و یک ساعت در مونیخ ( ویلیام ای گراهام – 1976 )
![[تصویر: 1458280943821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458280943821.jpg)
گوینده متن – بهرام زند / مازیار بازیاران
ایرج ناظریان – فرانکو نرو – عیسی
حسین عرفانی – ویلیام هولدن – رئیس پلیس مانفرد شرایبر
منصوره کاتبی – شرلی نایت – آنلیس گریس
مازیار بازیاران – آنتونی کوئیل / ارنست لیرنت – ژنرال زویی ضمیر / سفیر بن هورین
خسرو شایگان – ریچارد بسهارت – صدر اعظم ویلی برانت
سیامک اطلسی – نوئل ویلمن – وزیر برنو مرک
آذر دانشی – السه کوئیک – گولدا مایر
خسرو خسروشاهی – مایکل دگن – محمد خدیف
پرویز فیروزکار – گئورگ ماریشکا – هانس دیتریش گنشر
علیرضا بدرطالعی – جان نیکلاس / گونتر ماریا هالمر – دستیار شرایبر / اسپیتزر
بهرام زند – عثمان رقیب – نخست وزیر سدکی
ناصر احمدی – خولیو پاینرهو – پائولو
جواد پزشکیان – جیمز هرلی / هانس فلدهاوس – اوری براندج رئیس کمیته المپیک / دستیار برانت
محمد بهره مندی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۰۲ صبح
محاکمه ( اورسن ولز – 1962 ) The Trial
![[تصویر: 1458282650041.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458282650041.jpg)
دوبله دوم :
راوی – منوچهر اسماعیلی
خسرو خسروشاهی – آنتونی پرکینز – جوزف کی
منوچهر اسماعیلی – اورسن ولز – آلبرت هاستلر وکیل مدافع
مریم شیرزاد – رومی اشنایدر - لنی
ناصر نظامی – آرنولد فوئا – بازرس ای
شهاب عسگری – جس هان – دستیار دوم بازرس
مهین برزویی – مادلن رابینسون – خانم گروباک
محمدعلی دیباج – مکس هافلر – عمو مکس
ناصر احمدی – آکیم تامیروف – بلوچ
نسیم رضاخانی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱-۱-۱۳۹۵ ۰۶:۵۵ عصر
![[تصویر: 14584863981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/14584863981.jpg)
کت بالو / الیوت سیلوراستاین / 1965
تاجی احمدی / جین فوندا / کت بالو
منوچهر اسماعیلی / لی ماروین / کید شلین ، تیم استراون
خسرو خسروشاهی / مایکل کالان / کلی بون
سعید مظفری / دواین هیکمن / جد
مهدی آژیر / تام ناردینی / جکسون
محمود نوربخش / جان مارلی / فرانکی بالو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - رابرت میچم - ۲-۱-۱۳۹۵ ۱۱:۱۲ صبح
![[تصویر: 1458544949121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1458544949121.jpg)
تپپا ( فریاد زنده ماندن ) کارگردان : جیولیو پترونی
توماس میلیا ن / تپپا / زنده یاد ایرج ناظریا ن
اورسن ولز / کلنل کاسکورو/ زنده یاد احمد رسول زاده
جان استا ینر / دکتر پرایس / ژرژ پطرسی
خوزه تورس / پدرو / ناصرنظامی