+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم ماجرای جنایی لورل و هاردی - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۲ عصر
![[تصویر: 1457090584831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457090584831.jpg)
ماجرای جنایی لورل و هاردی
The Laurel-Hardy Murder Case.1930
ساخته:جیمز پاروت
دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
تورج مهرزادیان - فرانک آستین - پیشکار
شهاب عسگری - فرد کلسی - کاراگاه
ناصر احمدی - جک روب کلیفورد - دستیار کاراگاه
رضا آفتابی - آرت رولندز - وارث جوان
زهرا سوهانی - روزا گور - وارث سالخورده
گوینده متن : ناصر احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم گشتی نیمه شب - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۲ عصر
![[تصویر: 1457091503742.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457091503742.jpg)
گشتی نیمه شب
The Midnight Patrol.1933
ساخته:لوید فرنچ
دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
ناصر احمدی - فرانک برانلی/باب کورتمن - رییس پلیس/دزد
تورج مهرزادیان - فرانک تری - دزد گاوصندوق
شهروز ملک آرایی - ادی دان - گروهبان
اکبر میرطاهری - آل کورپورال - مستخدم رییس پلیس
بی سیم : رضا آفتابی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم یک افتضاح حسابی - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۲ عصر
![[تصویر: 1457091503661.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457091503661.jpg)
یک افتضاح حسابی
Another Fine Mess.1930
ساخته:جیمز پاروت
دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
تورج مهرزادیان - جیمز فینلایسون - سرهنگ
شهاب عسگری - چارلز کی جرارد - لرد
مریم رادپور - تلما تاد/بتی می کرین؟- همسر لرد/گوینده عوامل فیلم
ناصر احمدی - بیل نایت؟ - پلیس قد بلند
اکبر میرطاهری - هری برنارد - پلیس قد کوتاه
زویا خلیل آذر - بورلی کرین؟- گوینده عوامل فیلم
گوینده متن : ناصر احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سربازان زیبا/بیو هانکس - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۲ عصر
![[تصویر: 1457092218861.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457092218861.jpg)
سربازان زیبا/بیو هانکس
Beau Hunks.1931
ساخته:جیمز و هورن
دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
تورج مهرزادیان - جارلز میدلتون - فرمانده
شهاب عسگری - برادریک اوفارل - فرمانده نیروهای محاصره شده
اکبر میرطاهری - هری شولتز - کاپیتان شولتز
رضا آفتابی - جیمز و هورن- فرمانده عرب ها
شهروز ملک ارایی.ابراهیم شفیعی
گوینده متن : ناصر احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم بیمارستان ایالتی - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۲ عصر
![[تصویر: 1457092655641.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457092655641.jpg)
بیمارستان ایالتی
County Hospital.1932
ساخته:جیمز پاروت
دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
شهاب عسگری - بیل گیلبرت - دکتر
شهروز ملک آرایی - هری شولتز - هم اتاقی الیور
زهرا سوهانی- می والاس/لیلیان ایرن- سر پرستار/پرستار
زویا خلیل آذر - دوروتی لیتون - پرستار بخش اطلاعات
اکبر میر طاهری - سام لافکین - پلیس
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم جعبه موسیقی - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۳ عصر
![[تصویر: 1457095031341.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457095031341.jpg)
جعبه موسیقی
The Music Box.1932
ساخته:جیمز پاروت
دوبله اول؟
عزت الله مقبلی - الیور هاردی/سام لافکین - الیور/پلیس
منوچهر نوذری - استن لورل/بیل گیلبرت/ویلیام گیلسپی - استن/پرفسور/فروشنده پیانو
منصوره کاتبی؟- گلادیس گیل/لیلیان ایرن- همسر پرفسور/زن رهگذر
شهروز ملک آرایی - چارلی هال - پستچی
گوینده متن : منوچهر نوذری
دوبله سوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
ناصر احمدی- بیل گیلبرت- پرفسور
زویا خلیل آذر- گلادیس گیل- همسر پرفسور
ابراهیم شفیعی - چارلی هال - پستچی
تورج مهرزادیان- ویلیام گیلسپی- فروشنده پیانو
زهرا سوهانی-لیلیان ایرن- زن رهگذر
گوینده متن : ناصر احمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۵۱ عصر
سه تفنگدار ( ریچارد لستر – 1973 ) The Three Musketeers
![[تصویر: 1457097482641.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457097482641.jpg)
منوچهر اسماعیلی – الیور رد / چارلتون هستون– اوتوس / کاردینال ریشیلیو
شهلا ناظریان – راکوئل ولش – کنستانس
سعید مظفری – ریچارد چمبرلین – آرامیس
خسرو خسروشاهی – مایکل یورک – دارتانیان
عباس همایونی – فرانک فینلی – پورتوس
ناصر نظامی – کریستوفر لی – روشفور
منصوره کاتبی – جرالدین چاپلین – ملکه آنا
مهدی آژیر – سیمون وارد – دوک باکینگهام
محمدباقر توکلی – جورج ویلسون - ترویل
رفعت هاشم پور – فی داناوی – میلادی
حسین رحمانی – جاش آکلند / روی کینییر – پدر دارتانیان / پلانشه
سیامک اطلسی – فرانسیس د ولف - ناخدا
ناصر احمدی – فرانک فینلی - اورایلی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۵۶ عصر
مردان رشید ( رائول والش – 1955 ) The Tall Man
![[تصویر: 1457097882671.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457097882671.jpg)
چنگیز جلیلوند – کلارک گیبل – سرهنگ بن آلیسون
ایرج ناظریان – رابرت رایان – ناتان استارک
رفعت هاشم پور – جین راسل – نل ترنر
منصور غزنوی – کامرون میچل – کلینت الیسون
شهروز ملک آرایی – خوان گارسیا – لوئیز
ناهید شعشعانی – آرجنتینا برونتی – ماریا متصدی لباس
ولی الله مومنی – استیو دارل – سرهنگ نوریس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۰۸ عصر
شب غول ( فردی فرانسیس – 1975 ) The Night of the ghoul
![[تصویر: 1457098698871.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457098698871.jpg)
مدیریت دوبلاژ : مرتضی حنانه
دوبله شده در دوران دوبله اعتصاب
احمد آقالو – پیتر کوشینگ – دکتر لارنس
همایون ایرانپوی – دان هندرسون – غول
سیروس افهمی – پاتریک ویمارک – جفری
مرتضی حنانه – پیتر ودتروپ – برت تراورس ( رفیق مارکو )
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۱۱ عصر
هولوکاست 200 ( فاجعه سال 2000 ) ( آلبرتو دومارتینو – 1977 )
![[تصویر: 1457098867311.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457098867311.jpg)
چنگیز جلیلوند – کرک داگلاس – رابرت کین
ژورژ پطروسی – سیمون وارد – آنجل
پرویز ربیعی – ادولفو چلی – دکتر کروک
جواد پزشکیان – ایو گارانی – نخست وزیر
ابولحسن تهامی – الکساندر نوکس – میر
فرشید فرزان – آنتونی کوئیل - گریفیث
اکبر منانی – حسین حاتمی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۲۹ عصر
سه کله پوک – خدانگهدار کودن ها ( ژول وایت – 1941 ) So Long Mr Chumps
![[تصویر: 1457099887171.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457099887171.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ – وحید منوچهری
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
مریم رادپور – دوروتی اپلبای – دوست دختر پاموروی
محمد آفرین – بروس بنت – نگهبان زندان
بهروز علیمحمدی – ادی لاوتن – پریس پامروی
امیر حکیمی – جان تیرل – لانگ ولف لو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۳۵ عصر
سه کله پوک – خواستگاری ( دل لورد – 1937 ) The Sitting Downers
![[تصویر: 1457100182441.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457100182441.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ – وحید منوچهری
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
مریم رادپور – بتی مک – کورا بل
غلامرضا صادقی – جیمز سی مورتون – آقای بل
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۳۸ عصر
سه کله پوک – کله پوک های پاگنده ( چارلی چیس – 1938 ) Flatfoot stooges
![[تصویر: 1457100455351.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457100455351.jpg)
دوبله دوم :
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
غلامرضا صادقی – دیک کورتیس – آقیای ریردن
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۴۱ عصر
سه کله پوک – اسب حیوان نجیبی است ( چارلزلامونت – 1937 ) Playing the ponies
![[تصویر: 1457100607121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457100607121.jpg)
دوبله دوم :
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
ناصر خویشتندار – بیلی بلچر - انونسر
محمدعلی دیباج – غلامرضا صادقی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۴۵ عصر
سه کله پوک – عاقبت گرگم تو بودی ( ادوارد برنز – 1948 ) Mummies Dummies
دوبله دوم :
تیتراژ و مدیریت دوبلاژ – ناصر طهماسب
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – شمپ هاوارد – شمپ
پرویز ربیعی - ورنون دنت – شاه روتنترون
علیرضا دیباج – رالف دان - رادامس
شهروز ملک ارایی – فیلیپ فن زانت – مامور مالیات
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۴۸ عصر
سه کله پوک – دکترهای گیج ( ری مک کارنی – 1934 ) Dizzy Doctors
![[تصویر: 1457101083521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457101083521.jpg)
تیتراژ – ظفر گرایی
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
مریم رادپور – جون گیتلسون – همسر مو
امیر حکیمی – هوراس مورفی – دکتر برایت
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۵۱ عصر
سه کله پوک – مردان سیاه پوش ( فرشتگان مرگ ) ( ری مک کارنی – 1934 ) Men In Black
![[تصویر: 1457101299931.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457101299931.jpg)
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
اکبر منانی – دل هندرسون – دکتر گریوز
مریم رادپور – ایرینه کولمن - پرستار
پرویز ربیعی – شهروز ملک آرایی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۰۱ عصر
سه کله پوک – به این میگن کلک ( شکار اردک ) ( دل لورد – 1939 )
![[تصویر: 1457101704051.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457101704051.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ و مدیریت دوبلاژ – ناصر طهماسب
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
شهروز ملک آرایی – لینتون برنت – بلکی
پرویز ربیعی – جک گاردنر – دویل
محمد عبادی – لین چندلر – پلیس
محمدعلی دیباج – باد جیمیسن –رئیس پلیس
ناصر احمدی – چاک کالاهان - شهردار
ظفر گرایی – سی شیندل – میوه فروش
دوبله سوم :
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
امیر حکیمی – لینتون برنت – بلکی
بهروز علیمحمدی – جک گاردنر – دویل
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۰۵ عصر
خدا میداند آقای آلیسون ( جان هیوستن – 1957 ) Heaven Knows Mr.Allison
![[تصویر: 14571021131.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/14571021131.jpg)
تیتراژ : مهین کسمایی
مهین کسمایی – دبرا کر – خواهر آنجلا
ایرج ناظریان – رابرت میچام – سرجوخه آلیسون
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۰۹ عصر
سه کله پوک – تیراندازی نیمه کاره ( جک وایت – 1943 ) Half Shot Shooters
![[تصویر: 1457102331881.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457102331881.jpg)
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
امیر حکیمی – استنلی بیلستون – گروهبان مک جیل کادی
وحید منوچهری – هینی کونکلین – افسر
محمدعلی دیباج – ادوارد لسانت – سرگرد اسمیت