دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد

دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۲۵ عصر

رویای شاهانه ( زیر آفتاب یونان ) ( دانیل مان – 1969 ) A Dream of King

منوچهر اسماعیلی – آنتونی کوئین – ماتسوکاس
رفعت هاشم پور – ایرینه پاپاس – کالیوپ
معصومه فرخنده مال – اینگر استیونز – آنا
ایرج رضایی – سم لوین / وال آوری – سیسرو / فاتساس
بدری نورالهی – تامارا دایکارهانووا / کاترین تئودور – مادرزن / خانم کورناس
حشت اله شکوفنده – پیتر ماماکاس / جورج میکلدیس – فالکونیس / دکتر
جلال مقامی – اچ بی هاگرتی - تورک
شهاب عسگری – جیمز دابسون / آلن رد – دکتر / فیج کینگ
سیاوش مینویی – بیل واکر - کامپانا
فریبا شاهین مقدم – رادامراس پرا – استاوراس
ناهید امیریان - ؟؟؟ - دختر ماتسوکاس
علیرضا بدرطالعی – کریس مارکس – تلکلیس
ظفر گرایی – جیمز فورتاناس – مانویاس
پرویز بهادر - ؟؟؟ - اطلاعات فرودگاه
اکبر زنجانپور .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۱ عصر

دست چپ خداوند ( ادوارد دمیتریک – 1955 ) The Left Hand of God

تیتراژ / مدیریت دوبلاژ– احمد رسول زاده
گوینده متن – احمد رسول زاده
حسین عرفانی – همفری بوگارت – جیمز کومودی ( جیم )
ایران بزرگمهر – جین تیرنی / جین پورتر – آن اسکات / ماری ین
خسرو شایگان – لی جی کاب – ما یانگ
ژاله علو – اگنس مورهد – بریل سیگمن
پرویز ربیعی – ئی جی مارشال – دکتر دیوید سیگمن
ایرج رضایی – ویکتور سن یانگ – جان ونگ
اصغر افضلی – کارل بنتون رد / جورج چان – پدر کورنولیوس / لی خوان
حمید منوچهری - فیلیپ آن - جان تنگ
کنعان کیانی – بنسون فانگ / رابرت برتون – چان تین / ماروین
شهروز ملک ارایی – پیتر چانگ – فین تو لین تاجر

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۰۸ عصر

سه کله پوک - ستیز در شب ( ادوارد برنز - 1947 ) Fright Night

حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
محمد عبادی – دیک وسل – چاپر کین
محمد علی دیباج – تینی بروئر – مایک گندهه
ولی الله مومنی – سامی استین – گوریل
ظفر گرایی – هینی کونکلین – دستیار گوریل
مریم رادپور – کلر رابرتسون – کیتی دیویس
پرویز ربیعی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۱۳ عصر

سه کله پوک – کتک خور کورلی ملسه ( چارلی چیس – 1938 ) Violent is the word for curly

دوبله دوم :
تیتراژ – ناصر خویشتندار
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
شهروز ملک آرایی – ساموئل آدامز – پروفسور فاینشتاین
ناصر خویشتندار – باد جمیسون – خدمات ویژه

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۰۰ عصر

موش و گربه ( وقتی که شهر میخوابد ) ( دانیل پتری - 1974 ) Mousey

چنگیز جلیلوند – کرک داگلاس – جورج اندرسون
شهلا ناظریان – جین سیبرگ – لارا اندرسون / ریچاردسن
حسین عرفانی – جان ورنون – دیوید ریچاردسن
بدری نورالهی – بسی لاو / مارویس ویلیرز – خانم ریچاردسن / مارتا
منصوره کاتبی – سوزان لوید / مارگو آلکسیس – ساندرا / خانم کارتر
ناصر نظامی – سم وانامیکر – کاراگاه
ناهید امیریان – استوارت چندلر – سیمون
فریدون دائمی؟؟؟– الیوت سالیوان – هری
معصومه فرخنده مال – والری کولگان – خانم وینرایت
عباس سلطانی – جیمز برویک / روی استیفنز – مدیر / پذیرش هتل
ناصر احمدی – دان فلوز- سرکارگر
تورج نصر – مازیار بازیاران .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۵۱ عصر

عبور از پاریس ( کلود اوتان لارا – 1956 ) Four Bags Full

دوبله دوم :
تیتراژ – حسین باغی
حسین عرفانی – ژان گابن – گراندژیل
اکبر منانی – بورویل – مارسل مارتین
اصغر افضلی – لویی دو فونس – ژامبیر
زهره شکوفنده – ژانت باتی – ماریه ت مارتین
ناهید شعشعانی – ژورژت انیس – خانم لوسی ین کوران صاحب کافه
مهین برزویی - مینو بورنی – آنژله مارشاندو
پرویز نارنجیها – رابرت آرنوک - مارشاندو
زهرا آقارضا – مونت دینی – خانم ژامبیر
عزت اله گودرزی – ژان دونات / برنارد له جاریج – آلفرد کوران صاحب مغازه / پلیس
پرویز ربیعی – ژاک مارین – صاحب رستوران سنت مارین
محمد یاراحمدی – لویی ویره – دوچرخه سوار
عزت اله گودرزی – رنه هل – پدر ژامبیر
حسین باغی – هارولد ولف – فرمانده آلمانی
اردشیر منظم - ؟؟؟ - مردی در رستوران
رزیتا یاراحمدی – ؟؟؟ - دختر راهنما
جواد پزشکیان – ؟؟؟ - راننده / مردی با گاو
ناصر احمدی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۱۲ عصر

و عدالت برای همه ( نورمن جوسن – 1979 ) And justice for all

تیتراژ – خسرو شمشیرگران
مدیریت دوبلاژ : ایرج ناظریان
مترجم : گودرز شیدایی
مدیر فنی : روبیک میرزائیان
خسرو خسروشاهی – آل پاچینو – آرتور کرکلند
حسین معمارزاده – جک واردن – قاضی فرانسیس ریفورد
اکبر منانی – جان فورسایف – قاضی هنری تی فلمینگ
محمدعلی دیباج – لی استراسبورگ – پدربزرگ سام
بهرام زند – جی تامبور / سیدنی کلوت – جی پورتر / پولیچ
پرویز ربیعی – دومنیک چیانز / جانی هیمر– کارل تراورس / کرنا
زهره شکوفنده – کریستین لاهتی – گیل پاکر
تورج مهرزادیان – رابرت کریستین – رالف اگی
ناصر خاوری – توماس جی ویتس / استیفن بلک مور – جف مک کالا / رابرت ونکی
امیرهوشنگ قطعه ی – لری بریگمن – وارن فنسل
ناصر نظامی – کرگ تی نلسون / رابرت سیموندز – فرانک بوورز / قاضی بورنز
ناصر احمدی – سم لوین / دارل زوئرینگ – آرنی / ویلیام زینوف
مهین برزویی – بورلی ساندرز - شری
معصومه فرخنده مال – کانی سایر / ریتا فردریکس – گیتل / قاضی هووه
خسرو شمشیرگران – کنت پاترسون – سسیل
محمد آفرین – آنگوس دانکن / واسیلی بوگازیانوف– گلگر / آویلار
ایرج ناظریان – ؟؟؟ - نگهبان زندان اول فیلم
عباس سلطانی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۱۱ عصر

سگهای پوشالی ( سم پکینپا – 1971 ) Straw Dogs

خسرو خسروشاهی – داستین هافمن – دیوید سامنر
زهره شکوفنده – سوزان جورج – ایمی
فرشید فرزان – تام وان – تام هدن
ناصر ممدوح – تی پی مک کنا – سرگرد جان اسکات
حسین معمارزاده – دن هنی – چارلی ونر
مازیار بازیاران – جیم نورتون / پیتر آرنه – کریس کاسی / جان نایلز
مهدی آژیر – کن هاچسن – نورمن اسکات
عزت اله گودرزی – رابرت کیگان – هری
معصومه فرخنده مال – چرینا شائر – لویی هود
غلامعلی افشاریه – کالین ولاند – پدر بارنی هود
ناصر خاوری – مایکل ماندن – برتی هدن

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۵۹ عصر

گذرگاه ( جی لی تامپسون – 1979 ) The Passage

دوبله اول :
ایرج ناظریان – آنتونی کوئین – باسکی ( اهل باسک )
احمد رسول زاده – جیمز میسون – پروفسور جان برگسون
خسرو خسروشاهی – مالکولم مک دووال – سروان فون برکوف
حسین عرفانی – کریستوفر لی – کولی
سیمین سرکوب – پاتریشیا نیل / رزا آلبا – آریل برگسون / مادام آلبا
منصوره کاتبی – کی لنز – لئا برگسون
پرویز ربیعی – مارسل بوزوفی – پره ئا
پرویز فیروزکار – میشل لانسل – آلن رنه دوئه
محمد بهره مندی – پل کلمنز – پل برگسون
ناصر احمدی – نویل جیسون / فردریک جگر – ستوان راینکه / سرگرد آلمانی
خسرو شمشیرگران - ؟؟؟ - افسر
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - افسر دومی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم یک گردش خوب - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۸ عصر

[تصویر: 1457039991581.jpg]

یک گردش خوب
One Good Turn .1931
ساخته:جیمز.و هورن

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
مهین بزرگی - مری کار -پیرزن
تورج مهرزادیان - جیمز فینلایسون - بازیگر مقابل پیرزن
زویا خلیل آذر - دوروتی گرینجر - بازیگر مشوق

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم زیر صفر - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۸ عصر

[تصویر: 1457086898291.jpg]

زیر صفر
Below Zero.1930
ساخته:جیمز پاروت

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
اکبر میر طاهری - تینی سانفورد -پیت
تورج مهرزادیان - فرانک هالیدی - پلیس
گوینده متن : ناصر احمدی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم الیور هشتم - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۸ عصر

[تصویر: 145708719491.jpg]

الیور هشتم
Oliver the Eighth.1934
ساخته:لوید فرنچ

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
ناصر احمدی - جک بارتی -پیشکار
مهرخ افضلی؟ - می بوش - خانم فاکس

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم اولین اشتباه آنها - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۹ عصر

[تصویر: 145708796421.jpg]

اولین اشتباه آنها
Their First Mistake.1932
ساخته:جرج مارشال

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
زهرا سوهانی - می بوش -همسر الیور
غلامرضا صادقی - بیلی گیلبرت - مامور دادگاه

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم گراز وحشی - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۹ عصر

[تصویر: 1457088237321.jpg]

گراز وحشی
Hog Wild.1930
ساخته:جیمز پاروت

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
زهرا سوهانی - یولا د آوریل/دوروتی گرینجر -همسر الیور/کلفت
میثم نیکنام - چارلز مک مورفی - راننده تراموا
گوینده متن : ناصر احمدی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دو بار دو - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۹ عصر

[تصویر: 1457088544971.jpg]

دو بار دو
Twice Two.1933
ساخته:جیمز پاروت

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
زهرا سوهانی - الیور هاردی - همسر استن
آشا محرابی - استن لورل - همسر الیور
امیر عطرچی - چارلی هال - پیک

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم زندانیان - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۰ عصر

[تصویر: 1457088909361.jpg]

زندانیان
The Hoose-Gow.1929
ساخته:جیمز پاروت

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
میثم نیکنام - تینی سانفورد/دیک ساترلند - زندانبان/آشپز
ناصر احمدی - جیمز فینلایسون/بلکی ویتفورد - هفرماندار/زندانی صورت زخمی
رضا آفتابی - لئو ویلیس - زندانی مترصد فرار
گوینده متن : ناصر احمدی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آن تپه های سرسبز - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۰ عصر

[تصویر: 145708924431.jpg]

آن تپه های سرسبز
Them Thar Hills.1934
ساخته:چارلی راجرز

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
تورج مهرزادیان - چارلی هال - آقای هال
زویا خلیل آذر - می بوش - خانم هال
شهاب عسگری - بیلی گیلبرت - دکتر
ناصر احمدی - ؟؟؟ - مامور

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم این به آن در - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۱ عصر

[تصویر: 1457089507571.jpg]

این به آن در
Tit for Tat.1935
ساخته:چارلی راجرز

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
تورج مهرزادیان - چارلی هال - آقای هال
زویا خلیل آذر - می بوش - خانم هال
شهاب عسگری - جیمز سی مورتون - پلیس
ناصر احمدی - ؟؟؟ - مرد قد کوتاه

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شامپانزه - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۱ عصر

[تصویر: 1457087513491.jpg]

شامپانزه
The Chimp.1932
ساخته:جیمز پاروت

دوبله دوم؟
جواد پزشکیان - الیور هاردی - الیور
تورج نصر - استن لورل - استن
شهروز ملک ارایی - جیمز فینلایسون -مجری برنامه سیرک
تورج مهرزادیان - ویلیام جی اوبراین/بابی برنز - مدیر سیرک/مستاجر
شهاب عسگری - بیلی گیلبرت/تینی سانفورد - جو/نمایشگر سیرگ
گوینده متن : ناصر احمدی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم غلیظ تر از آب - زینال بندری - ۱۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۱ عصر

[تصویر: 1457090080491.jpg]

غلیظ تر از آب
Thicker Than Water.1935
ساخته:جیمز و هورن

عزت الله مقبلی - الیور هاردی/آلن کاون - الیور/دکتر
منوچهر نوذری - استن لورل/چارلی هال - استن/کارمند بانک
مهین بزرگی - دافنه پولارد - همسر الیور
حسین معمارزاده - جیمز فینلایسون/لستر دور - مدیر حراجی/خریدار
شهروز ملک آرایی - هری بوون - مجری حراجی
ناهید شعشعانی - گلادیس گیل - خریدار