دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد

دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۰۵ عصر

دسته سیسیلی ها ( هانری ورنوی – 1969 ) Le Clan Des Siciliens

دوبله اول :

محمود نوربخش – ژان گابن – ویتوریو مالانزه
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – روژه سارته

دوبله دوم :

مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده متن – خسرو شمشیرگران
نصراله مدقالچی – ژان گابن – ویتوریو مالانزه
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – روژه سارته
ایرج ناظریان – لینو ونتورا – کمیسر له ژوف
زهره شکوفنده – ایرینا دیمیک – ژانه مالانزه
حسین عرفانی – آمدئو نازری – تونی نیکوزیا
ظفر گرایی – فیلیپ بارونه – لوئیجی
سیمین سرکوب – الیسا سگانی / دانیله وله – ماریا مالانزه / مونیک سارته
زهرا آقارضا – کارن بلانگرنون - ترز
ناصر احمدی – ژرار بور / برنارد موسن– بازرس / ژاندارمی که روژه را اسکورت میکرد
سیامک اطلسی – رائول دلوفوسه - لئونی
پرویز نارنجیها – ایو برینویل / روژه لومان – قاضی / هتلدار
منصور غزنوی - ایو لوفره – آلدو مالانزه
محمد بهره مندی – مارک پورل / ژاک دابی– سرجیو مالانزه / ریموند روبل
پرویز فیروزکار – آندره پوسه – مالیک
خسرو شمشیرگران - آندره تورنت – بازرس بوردیر
حسین رحمانی – لئوپولد تریسته – توری کارشناس
شکوه زارعی – سالی نزبیت – خانم اونز
علیرضا بدرطالعی – کریستین د تیلیه – ژان ماری بالار
زهرا آقارضا – کاترین سولا / آلیس آرنو– فروشنده اسباب بازی فروشی / مدل مالیک
منصوره کاتبی – کاترین واتیو – اطلاعات فرودگاه
زهرا آقارضا – دومینیک دل پی یره – اطلاعات فرودگاه
اکبر منانی - ؟؟؟ - خلبان
شهاب عسگری .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۴۹ عصر

قلبهای یخی ( ژرژ لوتنر - 1974 ) Les siens de glace

خسرو خسروشاهی – آلن دلون – مارک ریلسون
شهلا ناظریان – میریه دارک – پگی لیستر
ایرج رضایی – کلود براسو – فرانسوآ رولین
آرشاک قوکاسیان – فیوره آلتوویتی – دنیس ریلسون
عباس سلطانی – امیلیو مسینا – استیگ
مازیار بازیاران – آندره فالکو – اریک کارنر
بهرام زند – میشل پیرلون / ژان پی یر لورن- آلبر / پیشخدمت
منصوره کاتبی – نیکولتا ماکیاولی – خانم ریلسون

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۵۶ عصر

اولین شب آرامش ( علف های سوخته ) ( ژان شاپو - 1973 ) Les Granges Brulees

خسرو خسروشاهی – آلن دلون – قاضی پیر لارچر
رفعت هاشم پور – سیمون سینیوره – رز
ناصر نظامی – پل کراوشه – پی یر
ناصر خاوری – برنارد له کوک – پل
پرویز فیروزکار – کریستین باربیر - ژاندارم
عباس سلطانی – ژان بوشی – روزنامه نگار
سیاوش مینویی – پیر روسو – لویی
حسین رحمانی – آرماند آبنالپ - ژاندارم
حسین عرفانی – رناتو سالواتوری – مدیر هتل
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - رائول

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۷:۲۵ عصر

[تصویر: 1456846467781.jpg]

آنها به اسب‌ها شلیک می‌کنند، مگه نه؟ / سیدنی پولاک / 1969

تاجی احمدی / جین فوندا / گلوریا بیتی

منوچهر والی‌زاده / مایکل سارازین / رابرت

نیکو خردمند / سوزانا یورک / آلیس

چنگیز جلیلوند / گیگ یانگ / راکی

مهدی آرین نژاد / بروس درن / جیمز

عباس نباتی / رد باتونز / ملوان

نجمه فروهی / بانی بدلیا / روبی

ولی‌الله مؤمنی / مایکل کنرد / رولو

فهیمه راستکار (دو نقش) / آلین آن مک‌لری ، ماج کندی / شرل ، خانم لیدون

فرشید فرزان / رابرت فیلدز / جوئل

و محمدعلی دیباج

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۵۸ عصر

شهر پسران ( نورمن تاروگ – 1938 ) Boys Town

گوینده متن – علی اکبر گودرزی
جلال مقامی – اسپنسر تریسی – پدر فلانگان
امیر صمصامی – میکی رونی – وایتی مارش
شهروز ملک آرایی – هنری هال – دیو موریس
خسرو شایگان – لزلی فنتون – دن فارو
فریبا شاهین مقدم – جین رینولدز / میکی رنتشلر – تونی پونه سا / تامی اندرسون
محمد عبادی – ادوارد نوریس / راجر کانورس – جو مارش / لین روزنامه نگار
حسین معمارزاده – آدیسون ریچاردز – قاضی
پرویز بهرام – ماینور واتسون – اسقف
محمدعلی دیباج – جاناتان هیل / جان وری – هارگریوز / ویسل
مهوش افشاری – باب واتسون – پی وی
شوکت حجت – مارتین اسپلمن – اسکینی
عباس نباتی – فرانکی توماس – فردی فولر
تورج نصر –سیدنی میلر – مو کان
ناصر احمدی – رابرت امت کین – آقای برتون
عزت اله گودرزی – آرتور آیلسورس - تیم
جواد پزشکیان – اورویل کالدول – رئیس زندان
مهتاب تقوی – ادوارد برایان – بچه
مژگان عظیمی - ؟؟؟ - باب
ولی الله مومنی – ویکتور کیلیان / کینگ باگوت – کلانتر / طرف صحبت ویسل
محمد یاراحمدی – جورج هامبرت – آقای کالاتیری
عباس سعیدی – جیمز بلین – کارمند دادگاه
علیرضا شایگان – جانی والش – چارلی هینز
سعید مقدم منش – والتر یانگ – قاضی
علیمحمد اشکبوس – اردشیر منظم .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۱۵ عصر

برادری ( مارتین ریت - 1968 ) The Brotherhood

عطاءاله کاملی – کرک داگلاس – فرانک جینتا
جلال مقامی – آلکس کورد – وینس جینتا
رفعت هاشم پور – ایرینه پاپاس – ایدا جینتا
ایرج رضایی – لوتر آدلر – دومینیک بارتلو
بدری نورالهی – سوزان استراسبرگ – اما جینتا
حشمت اله شکوفنده – آلن هیویت – سال لوین
سیاوش مینویی - شهاب عسگری – محمد بهره مندی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۲۶ عصر

باغبان اسپانیایی ( فیلیپ لیکاک – 1956 ) The Spanish Gardener

گوینده متن – ناصر خاوری
ژورژ پطروسی – درک بوگارد – خوزه
رزیتا یاراحمدی – جو ویتلی – نیکولاس برانده / نیکو
حسین عرفانی – مایکل هوردرن – هرینگتون برانده
شهلا ناظریان – مورین سوانسن / جوزفین گریفین – ماریا / کارول برتون
اصغر اضلی – سریل کیوزاک – گارسیا
مهین برزویی – رزالی کراچلی - ماگدالینا
پرویز ربیعی – جئوفری کین – دکتر هاروی
شهروز ملک آرایی – لیندون بروک – رابرت برتون
جواد پزشکیان – هارولد اسکات – پدرو
محمد یاراحمدی – دیوید لاندر - پلیس

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۰۹ عصر

کشتار بی ترحم ( ریچارد تی هفرن- 1975 ) I will fight no more forever

تیتراژ و راوی – فریدون فرح اندوز
نصراله مدقالچی – جیمز ویتمور – ژنرال الیور اوهاوارد
تورج مهرزادیان – سم الیوت – سروان ود
ناصر ممدوح – ند رومرو – رئیس جوزف
هوشنگ مرادی – امیلیو دلگادو – آلاکاد
احمد مندوب هاشمی – جان کافمن - واهلیتیتس
ناصر احمدی – وینسنت سنت کر – رئیس لوکینگ گلاس
جواد پزشکیان – فرانک سالسیدو – پرنده سفید
محمد عبادی– کونراد هول – ستوان
اصغر افضلی – ??? - مشاور در صلح میان سفیدپوستان و سرخپوستان
محمدعلی دیباج – ??? - سرخپوستی که اول فیلم کشته میشود + نقش خبرنگار اول
بهرام زند – ??? - به نقش سردسته افراد غیرنظامی در جنگ اول + نقش خبرنگار دوم
شهروز ملک آرایی - حمید منوچهری .

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم جنگل تخته سیاه - زینال بندری - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۵۹ صبح

[تصویر: 1456878553391.jpg]

جنگل تخته سیاه
Blackboard Jungle.1955
ساخته:ریچارد بروکس

دوبله دوم؟
مدیر دوبلاژ: اکبر منانی
ناصر طهماسب - گلن فورد - ریچارد دادیر
کسری کیانی - سیدنی پوآتیه - گرگوری میلر
سعید شیخ زاده - ویک مورو -آرتی وست
نرگس فولادوند - آن فرانسیس - آن دادیر
علی همت مومیوند - لویی کالهرن - جیم مورداک
مریم صفی خانی - مارگارت هیس- خانم هاموند
شهروز ملک آرایی - جان هویت - آقای وارنیک مدیر
غلامرضا الماسی - دن ترانووا - بلازی
امیر صمصامی - رافائل کمپوس - مورالس
غلامرضا صادقی - ریچارد کیلی/هوراس مک ماهون - جاشوآ ادواردز/بازرس پلیس
محمود فاطمی - بازیل رویسدیل/وارنر اندرسون - پرفسور کرال/دکتر برادلی
وحید منوچهری - پل مازورسکی - امانوئل
امیر منوچهری؟؟ - جیمی فار - سانتینی
اکبر میرطاهری - ؟؟؟ - معلم نجاری
ظفر گرایی - ؟؟؟ - دبیر/دانش آموز
ولی الله مومنی - ریچارد دیکون/؟؟؟ - آقای استنلی/دبیر اجتماعی
صنم نکو اقبال؟ - مارتا ونتفورس - خانم برافی
حسین سرابادانی - ایکه جونز/؟؟؟ - مکانیک/دانش آموز
نادر کی مرام - ؟؟؟ - دانش آموز/لویی
علی جلیلی - ؟؟؟ - دانش آموز
شیلا آژیر - میکی لیتل؟ - پسربچه
گوینده تیتراژ و متن : اکبر منانی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم راه بزرگ آبی - زینال بندری - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۲۰ صبح

[تصویر: 1456879743681.jpg]

راه بزرگ آبی
The Wide Blue Road.1957
ساخته:جیلو پونته کوروو

دوبله دوم؟
ایرج ناظریان - ایو مونتان - جیوانی اسکارچو
ایران بزرگمهری - آلیدا والی - همسر اسکارچو
جواد بازیاران - فرانسیسکو رابال -سالواتوره
ظفر گرایی - ترنس هیل - رناتو
ناهید امیریان - رونالدو بوناچی - پسر کوچک اسکارچو
نادره سالارپور - جیانکارلو سابلونه - پسر بزرگ اسکارچو
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - سانتاماریا/ناتاله
ناصر احمدی - اومبرتو اسپادرو - گاسپار فرمانده گارد ساحلی
پرویز ربیعی - پیتر کارستن - ریوا فرمانده گارد ساحلی جدید
شهروز ملک آرایی - ؟؟؟ - دن امیکو/کارلو
ولی الله مومنی - یانز ورهوفک/؟؟؟ - دوست اسکارچو/سانتوچی
محمد یار احمدی - ؟؟؟ - ماهیگیر درگیر با اسکارچو

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۴۶ عصر

پلی در دوردست ( ریچارد آتنبورو – 1977 ) A Bridge too far

مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده متن – منصوره کاتبی / ناصر احمدی / خسرو شمشیرگران
چنگیز جلیلوند – درک بوگارد / شون کانری – سپهبد براونینگ / سرلشکر ژنرال اورکهارت
ایرج ناظریان – جین هاکمن / الیوت گولد – سرلشکر ژنرال سوسابوفسکی / سرهنگ استات
خسرو خسروشاهی – رابرت ردفورد - سرگرد کوک
سعید مظفری – رایان اونیل – سرتیپ گاوین
عباس همایونی – پل مکسول – سرلشکر ماکسول تایلور
خسرو شایگان – ولفگانگ پرایس / آنتونی هاپکینز – فیلدمارشال فون رانشتات / سرهنگ دوم فراست
پرویز ربیعی – ادوارد فاکس / بن گراس – سپهبد هاراکس / تراپر بینز
بهرام زند – مایکل کین – سرهنگ دوم جو واندلر
حسین عرفانی – جیمز کان – ستوان ادی دان
ناصر احمدی – هانس فون بورسودی / جرمی کمپ – ژنرال بلامرنیت / افسر جلسه توجیهی
ناصر احمدی – هاردی کروگر – سپهبد لودویگ
چنگیز جلیلوند – ماکسیمیلیان شل – سرلشکر بیتریش
منصوره کاتبی – لیو اولمن – کیت تر هورست
حسین رحمانی – لورنس الیویه / والتر کوهوت – دکتر / فیلدمارشال مودل
نصراله مدقالچی – آرتور هیل – سرهنگ بهداری
تورج نصر – پیتر فابر / پیوتر گرونیر – سروان هری بسته برتریه / زوج جوان هلندی
محمد آفرین – فرانک گرایمز / گاریک هیگن – سرگرد فولر / ستوان رافرتی
محمدعلی دیباج – استیفن مور / دونالد پیکرینگ – سرگرد استیل / سرهنگ دوم مک کنزی
سیامک اطلسی – سی یم ورم / کالین فارل – رهبر عملیات زیرزمینی / سرجوخه هنکاک
معصومه تقی پور – مارلیز فون آلکمار / مری اسمیتسون – همسر رهبر عملیات زیرزمینی / پیرزن هلندی
ظفر گرایی – اریک فونت وت / پیتر ستلن – پسر رهبر عملیات زیرزمینی / ستوان کول
ظفر گرایی – نیکولاس کمپل – سروان گلاس
سیامک اطلسی – هانس کرویست – هانس
محمدعلی دیباج – بن هاوارد – گروهبان تاونز
علی اکبر هرانر – پل کوپلی / هارتموت بکر – سرباز ویکس / نگهبان آلمانی
علی اکبر هرانر – کریستوفر گود / مایکل ولف – سرگرد کارلایل / دستیار فیلدمارشال مودل
خسرو شمشیرگران – اریک چیتی / ری جونرز – مسئول سازماندهی سربازان ( ارشد ) / اپراتور رادیو
شهروز ملک آرایی – برایان هاوکسلی- ویکار
اکبر زنجانپور - محمد بهره مندی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۴۱ عصر

سر آلفردو گارسیا را برایم بیاورید ( سم پکینپا – 1972 ) Bring me the head of Alfredo Garcia

ناصر طهماسب – وارن اواتس – بنی
معصومه فرخنده مال- ایزلا وگا / جانین مالدونادو – الیتا / ترز
فرشید فرزان – رابرت وبر – ساپنسلی
خسرو شایگان – گیگ یانگ – کوئیل
خسرو شمشیرگران – هلموت دانتین – مکس
سیامک اطلسی – امیلیو فرناندز – ال جفه ( رئیس )
نصرت اله حمیدی – دانی فریتز - جان
امیرهوشنگ قطعه ی – چانو اوروئتا – مانچوت
فریبا شاهین مقدم – اوهوی کوماچو – ال چاویتو ( بچه )
زهرا آقارضا – نری ریوز – ماریا
تورج نصر – کنراد هول – نگهبان ال جفه

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۴۵ عصر

رولرکاستر ( جیمز گولدستون – 1977 ) Rollercoaster

تیتراژ – خسرو شمشیرگران
دوبله شده در مستر فیلم
ناصر طهماسب – جورج سیگال – هری کالدر
نصراله مدقالچی – ریچارد ویدمارک – مامور هویت
منصور غزنوی – تیموتی باتومز – بمب گذار
احمد رسول زاده – هنری فوندا – سایمون دونپورت
معصومه فرخنده مال – سوزان استراسبرگ / دوروتی تریستان – فران / هلن
مهوش افشاری – هلن هانت / جین ریسی – تریسی / دختر
ناصر نظامی – هری گاردینو – کیفر
جواد پزشکیان – هری دیویس / آرتور پترسون – بنی نلسون / صاحب صنایع چهارم
پرویز ربیعی – استیفن پرلمن / کوئین کی ردرکر – برت رینولدز / صاحب صنایع اول
سیامک اطلسی – جی اف رووه / دیک مک گاوین – وین مور / صاحب صنایع اول
شهروز ملک آرایی – ویلیام پرنس – کوئینلان
خسرو شمشیرگران – وین تیپیت / هری باش – سروان پلیس کریستی / صاحب صنایع سوم
زهرا آقارضا – گلوریا کالومی - جکی
ظفر گرایی – دیوید برن – صاحب مغازه فروش حیوانات
محمد بهره مندی – دنیس اسپیگل – پی یرس
خسرو خسروشاهی – رابرت کوئری – شهردار

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۰ عصر

سرقت الماس ( پیتر یتس – 1972 ) The Hot Rock

دوبله اول :

منوچهر زمانی؟؟؟ – رابرت ردفورد – دورتموندر
پرویز ربیعی؟؟؟ – جورج سیگال – کلپ

دوبله دوم :

خسرو خسروشاهی – رابرت ردفورد – دورتموندر
ایرج ناظریان – جورج سیگال – کلپ
حسین معمارزاده – ران لیبمن – مارچ
ناصر خاوری – پل ساند – گرین برگ
عباس سلطانی – موزس گان – دکتر آموسا
زهره شکوفنده – تاپ سواپ - خواهر
بدری نورالهی – گرانی اومالی / شارلوت را – پیرزن پرنده باز / مامان مارچ
اکبر منانی – زیرو موستل – آبه گرین برگ
سیامک اطلسی – هری بلاور / لی والاس – رولو / دکتر استراس
محمد بهره مندی – ناصر احمدی .

دوبله سوم :

رادیو – ناصر خویشتندار
چنگیز جلیلوند – رابرت ردفورد – دورتموندر
منوچهر والی زاده - جورج سیگال – کلپ
بهروز علیمحمدی – ران لیبمن - مارچ
حسین سرآبادانی – پل ساند – گرین برگ
غلامرضا صادقی – موزس گان – دکتر آموسا
نازنین یاری - تاپ سواپ - خواهر
کتایون اعظمی – شارلوت را – مامان مارچ
سیامک اطلسی – هری بلاور / لی والاس – رولو / دکتر استراس
مینا شجاع – گرانی اومالی – پیرزن پرنده باز
پیام حسینیان – زیرو موستل / مارک داوسن – آبه گرین برگ / نگهبان گنده موزه
ایرج سنجری – ژیلبرت لوئیس – نگهبان موزه 1
تورج نصر - جورج بارتنیف – نگهبان موزه 2

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۷ عصر

قهرمان ( فرانکو زیفرلی – 1979 ) The Champ

ایرج ناظریان – جان ویت – بیلی
معصومه فرخنده مال – فی داناوی – آنی
ناهید امیریان – ریکی شرودر – تی جی
حسین معمارزاده – جک واردن - جکی
اکبر منانی – آرتور هیل / استروتر مارتین – مایک / رایلی
تورج نصر – الیشا کوک جونیور - جورجی
بدری نورالهی – جون بلوندل / مری د کاتلت – دالی کنیون / جوزی
محمد بهره مندی – جف بلوم - جسی
ناصر خاوری – منصور غزنوی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۰۳ عصر

ال کندور ( جان گیلرمن – 1970 ) El Condor

دوبله اول :

چنگیز جلیلوند – جیم براون – لوک
حسین عرفانی – لی وان کلیف – جارو
ناصر ممدوح – پاتریک اونیل / جان کلارک – چاوز / کاپیتان رئیس زندان
شکوه زارعی – ماریانا هیل - کلاودینه
سیداحمد مندوب هاشمی – الیشا کوک جونیور / گوستاوو روخو – محکوم پیر / سرهنگ آگوئینالدو
چنگیز جلیلوند – ریکاردو پالاسیوس – یاغی
ناصر احمدی – پیت لناهان – محکوم
فریبا شاهین مقدم - ؟؟؟ - به نقش بچه

دوبله دوم :

خسرو شایگان – جیم براون – لوک
حسین معمارزاده – لی وان کلیف – جارو
نصراله مدقالچی – پاتریک اونیل – چاوز
شهلا ناظریان – ماریانا هیل – کلاودینه
پرویز ربیعی – الیشا کوک جونیور / آنخل دی پوزو – محکوم پیر / ستوان
عباس سعیدی – گوستاوو روخو – سرهنگ آگوئینالدو / به نقش کافه دار
ولی الله مومنی – ریکاردو پالاسیوس / جورج راس – سردسته یاغی ها / نگهبان
شهروز ملک آرایی – جان کلارک – کاپیتان رئیس زندان
رزیتا یاراحمدی - ؟؟؟ - به نقش بچه
خسرو شمشیرگران .

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تفنگهای بزرگ - زینال بندری - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۰۲ صبح

[تصویر: 1456961545861.jpg]

تفنگهای بزرگ
Great Guns.1941
ساخته:مانتی بنکس

عزب الله مقبلی - الیور هاردی - الیور
حسن عباسی - استن لورل - استن
ایران بزرگمهری - شیلا رایان -جینجر
امیر هوشنگ قظعه ای - ادموند مکدونالد - هیپو (سرگروهبان)
محمد باقر توکلی - لودویک استوسل/پل هاروی - دکتر شیکل/ژنرال تیلور
حمید منوچهری - چارلز تراوبریج - سرهنگ رایدلی
تورج نصر - چارلز آرنت - دکتر ارتش
سیامک اطلسی - کین ریچموند - کاپیتان بیکر
محمد بهره مندی - ایروینگ بیکون - پستچی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم باد در باتلاق - زینال بندری - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۲۱ صبح

[تصویر: 145696265431.jpg]

باد در باتلاق
Wind Across the Everglades.1958
ساخته:نیکلاس ری

صادق ماهرو - برل آیوز - کاتنمات
جلال مقامی - کریستوفر پلامر - والت مورداک
زهره شکوفنده - چانا ادن/مری اوسکیولا -نائومی/همسر بیلی
پرویز ربیعی - جرج ووسکووک - آرون ناتانسون
اکبر منانی - پت هنینگ - سادست
ناصر نظامی - کرت کانوی/؟؟؟ - پروفسور/انباردار
جواد پزشکیان - تاچ براون/مک کینلی کنتور/امت کلی - وان نات/قاضی/باب
علیرضا بدر طالعی - هاوارد اسمیت/کوری اسکیولا - جرج لگت/بیلی
احمد آقالو - پیتر فالک - رایتر
احمد مندوب هاشمی - سامی رنیک/توبی بروس - لوزر/جو باتلز
کنعان کیانی - اوون پاویت - کلانتر
زهرا آقا رضا - گیپسی رز لی - خانم بردفورد
مهین برزویی - مری پنینگتون - همسر جرج لگت
گوینده تیتراژ: پرویز ربیعی
گوینده متن: صادق ماهرو

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۳۱ عصر

داشتن و نداشتن ( هاوارد هاوکس – 1944 ) To Have and have not

تیتراژ و مدیریت دوبلاژ : عطاءاله کاملی
گوینده متن- عطاءاله کاملی
حسین عرفانی – همفری بوگارت – هری مورگان
رفعت هاشم پور – لورن باکال – ماری اسلیم براونینگ
عزت اله مقبلی – والتر برنان – ادی
ثریا قاسمی – دولورس موران – مادام هلنه د بوساک
پرویز فیروزکار – هوگی کارمایکل / شلدون لئونارد – کریکت / ستوان کایو
شهاب عسگری – والتر سوروی – پل د بوساک
پرویز ربیعی – مارسل دالیو – فرنچی
صادق ماهرو – والتر سانده / امت اسمیت – جانسون / امیل
حسین رحمانی – دان سیمور – سروان رنارد
علیرضا بدرطالعی – آلدو نادی – بادیگارد رنارد
پرویز فیروزکار – سر لانسلو / لویی مرسیه – هوراشیو / گول ( فرانسوی )
سیامک اطلسی – فرد دوش – گول ( فرانسوی )
عزت اله گودرزی - ؟؟؟ - پلیس

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۰۵ عصر

[تصویر: 1457004206361.jpg]

سابرینا / بیلی وایلدر / 1954

ناصر طهماسب (دو نقش) / همفری بوگارت ، مارسل دالیو / لاینس لارابی ، بارون سنت فونتانل

مهین کسمایی / ادری هپبورن / سابرینا فیرچایلد

منوچهر زمانی / ویلیام هولدن / دیوید لارابی

محمدباقر توکلی / جان ویلیامز / توماس فیرچایلد

عزت‌الله مقبلی (دو نقش) / والتر هامپدن ، مارسل هیلر / الیور لارابی ، معلم آشپزی

نیکو خردمند / مارتا هایر / الیزابت تایسون