دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد

دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۵۵ عصر

خوارز ( ویلیام دیترل – 1939 ) Juarez

راوی – پرویز فیروزکار
پرویز بهرام – پل مونی – بنیتو خوارز
فهیمه راستکار – بت دیویس – کارلوتا
جلال مقامی – برایان آرنه – ماکسیمیلیان فون هاپسبرگ
شهروز ملک آرایی – کلود رینز – ناپلئون سوم
کنعان کیانی – جان گارفیلد – پورفیریو دیاز
حسین رحمانی – دونالد کریسپ – مارشال بازن
عباس همایونی – جوزف کاله یا – آلخاندرو اورادی
نیکو خردمند – گیل ساندرگارد – ملکه اوژنی
امیرهوشنگ قطعه ی – مونتاگو لاو / ژیلبرت امری – خوزه د مونتراس / سفیر
خسرو شایگان – ایروینگ پیچل –ژنرال کارباخال
سیداحمد مندوب هاشمی – ژیلبرت رولاند - سرهنگ میگوئل لوپز / نقش پدر پپه
مرتضی احمدی – هری داونپورت – دکتر ساموئل باش
فریبا شاهین مقدم – میکی کان – آگوستین ایتوریده
اکبر زنجانپور – نوبل جانسون – ژنرال رگولس
محمد بهره مندی – مانوئل دیاز – پپه
حمید منوچهری - علی اکبر هرانر - ولی الله مومنی - پرویز فیروزکار – ناصر خاوری .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۵ عصر

ارباب دنیا ( ویلیام ویتنی – 1961 ) Master of the world

ابولحسن تهامی – وینسنت پرایس / ویتو اسکوتی – کاپیتان روبر / تاپاژ
ایرج ناظریان – چارلز برانسون – جان استروک
مازیار بازیاران – هنری هال – پرودنت
زهره شکوفنده – مری وبستر – دوروتی پرودنت
عباس سلطانی – دیوید فرانکهام – فیلیپ اونس
عباس سعیدی – ریچارد هریسون - آلیستر
آرشاک قوکاسیان – والی کمپو - ترنر
محمد بهره مندی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۳۱ صبح

بر باد رفته ( ویکتور فلمینگ ) Gone With The Wind

دوبله دوم :
تیتراژ- خسرو شمشیرگران
دوبله شده در استودیو تک
حسین عرفانی – کلارک گیبل – رت باتلر
رفعت هاشم پور – ویوین لی – اسکارلت
معصومه فرخنده مال – اولیویا دو هاویلاند – ملانی همیلتون
ناصر طهماسب – لزلی هاوارد - اشلی
اکبر منانی – توماس میچل – جرالد اوهارا
سیمین سرکوب – باربارا اونیل – الن همسر جرالد
منصوره کاتبی – اولین کیس – سوئلن خواهر اسکارلت
فریبا شاهین مقدم – آن راترفورد – کارین خواهر اسکارلت
ناصر نظامی – جورج ریوس – برنت تارلتون معشوقه اسکارلت
بهرام زند – فرد کرین / جکی موران – استوارت تارلتون معشوقه اسکارلت / فیل میده
فهیمه راستکار – هتی مک دانیل – مامی خدمتکار خانه
سیامک اطلسی – اسکار پولک – پورک خدمتکار خانه
آذر دانشی – باترفلای مک کوئین / لئونا رابرتز – پریسی خدمتکار خانه / خانم میده
عباس سلطانی – ویکتور جوری – جوناس ویلکرسون رئیس مزرعه
محمدعلی دیباج – اورت براون / ادی روچستر اندرسون – سام گنده سرکارگر مزرعه / عمو پیتر
آرشاک قوکاسیان – رند بروکس – چارلز همیلتون + نقش کشیش
محمدعلی دیباج – وارد بوند – سام سرباز یانکی
بدری نورالهی – لارا هوپ کروز – عمه پیتی پت همیلتون
نصرت اله حمیدی – هری داونپورت – دکتر میده
ناصر احمدی – کارول نی / گری کارلسون– فرانک کندی مهمان / بیو ویلکس
زهرا آقارضا – آلیشیا رت – ایندیا دختر
مهین بزرگی – جین دارول – خانم مری ودر
ناهید امیریان – کامی کینگ کانلون – بابی بلو باتلر
خسرو شمشیرگران – هاوارد سی هیکمن – جان ویلکس
محمد بهره مندی – جان آلدرج – سرباز در حال مرگ / کارگر زیرنظر سام
سیامک اطلسی – جان آلبرایت – سرباز زخمی
بهرام زند – جی ام کریگان – جانی گلگر
محمد یاراحمدی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۰۱ صبح

شماره 17 ( آلفرد هیچکاک – 1932 ) Number 17

مدیریت دوبلاژ : اکبر منانی / دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
اکبر منانی – لئون ام لیون – بن
منوچهر زنده دل – جان استوارت – بارتون ( کاراگاه )
ژورژ پطروسی - دونالد کالتروپ – برانت
تورج مهرزادیان – بری جونز – هنری دویل
جواد پزشکیان – هنری کین – آقای آکروید
پرویز ربیعی – گری مارش - شلدریک

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۲۲ صبح

طناب ( آلفرد هیچکاک – 1948 ) Rope

چنگیز جلیلوند – جیمز استوارت – روپرت کادل
پرویز بهادر – جان دال – برندون
کاووس دوستدار – فارلی گرنگر – فیلیپ
مهین بزرگی – ادیس اوانسون – خانم ویلسون خدمتکار
اصغر افضلی – داگلاس دیک – کنت رقیب دیوید
ایران بزرگمهر – جون چاندلر – جانت ( دوست دختر )
منصور متین – سدریک هاردویک – آقای کنتلی ( پدر )
پروین دخت نویدی – کنستانس کالیر – خانم آتواتر ( عمه )

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۵۷ صبح

مارنی ( آلفرد هیچکاک - 1964 ) Marnie

دوبله دوم :

زهره شکوفنده – تیپی هدرن – مارنی ادگار
چنگیز جلیلوند – شون کانری – مارک راتلند
منوچهر زنده دل – مارتین گابل - آقای استرات
فهیمه راستکار – لوئیس لاتهام – برنیس ادگار
افسانه پوستی – دایان بیکر – لیل مینورینگ
محمد یاراحمدی – آلن ناپی یر / هنری بکمن – آقای راتلند / اولین کاراگاه
فریبا رمضانپور – جسیکا بک – جسیکا + نقش پیشخدمت
مریم صفی خانی – ماریت هارتلی / لیلیان برانسون – سوزان کلبون / خانم میتلند
ناصر احمدی – اس جان لونر – آقای سم وارد
کسری کیانی – هارولد گولد – آقای گارت مدیر مزرعه
زهرا سوهانی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۰۰ عصر

پرندگان ( آلفرد هیچکاک - 1963 ) The Birds

دوبله دوم :
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
زهره شکوفنده – تیپی هدرن – ملانی دانیلز
چنگیز جلیلوند – راد تایلور – میچ برینر
افسانه پوستی – سوزان پله شت – آنی هی وارس
فهیمه راستکار – جسیکا تندی – لیدیا برینر
ناهید امیریان – ورونیکا کارترایت – کتی برینر
مهین بزرگی – اتل گریفیز – خانم باندی
اکبر منانی – چارلز مک گراو / جان مک گاورن – سباستین شولز ماهیگیر / کارمند پست
زویا خلیل آذر – دورین لنگ / راس مک دویت – مادر وسواسی در رستوران / خانم مک گرودر پرنده فروش
محمود فاطمی – مالکولم آتربوری – معاون آل مالون
کتایون اعظمی – الیزابت ویلسون – هلن کارتر
محمود قنبری – لانی چاپمن – دیک کارتر صاحب رستوران
سیامک اطلسی – کارل سوانسن – مست در رستوران

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۲۲ عصر

ربکا ( آلفرد هیچکاک – 1940 ) Rebecca

دوبله دوم :
منوچهر زمانی – لورنس الیویه – ماکسیم دو وینتر
شهلا ناظریان – جون فانتین – خانم دو وینتر
سیمین سرکوب – جودیت اندرسون – خانم دانورس
شهروز ملک آرایی – جورج سندرز / آلفونز مارتل – جک فی ول / سرپیشخدمت هتل
حسین رحمانی – نایژل بروس / اگون بریچر – سرگرد گایلز لیسی / کارمند هتل
حسین رحمانی – سی اوبری اسمیت – سرهنگ جولیان
پرویز ربیعی – رجینالد دنی / ملویل کوپر – فرانک کراولی / کارونر
شکوه زارعی – گلیدیس کوپر – بئاتریس لیسی
محمدباقر توکلی – ادوارد فیلدینگ / لئونارد کاری – فریت / بن
محمدباقر توکلی – لئو جی کارول – دکتر بیکر
پروین ملکوتی – فلورنس بیتس – خانم فن هاپر
تورج نصر – لامسدن هر / فورستر هاروی- تبز / چارلکرافت
محمد بهره مندی – فیلیپ وینتر – رابرت
سعید شرافت – بیلی بیون / لیلاند هاجسن – پلیس / مالن

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۵۱ عصر

بیگانگان در قطار ( آلفرد هیچکاک - 1951 ) Strangers on a train

دوبله اول :

سعید مظفری – فارلی گرنگر – گای هینز
معصومه فرخنده مال – راس رومان – آن مورتون
منصور غزنوی – رابرت واکر – برونو آنتونی
نصراله مدقالچی – لئو جی کارول – سناتور مورتون
نادره سالارپور – پاتریشیا هیچکاک / لوئیز لتری – باربارا مورتون / بچه با بادکنک
مینو غزنوی – کیسی راجرز – میریام جویس هینز
آذر دانشی – ماریون لورنه – خانم مورتون
صادق ماهرو – جاناتان هیل – آقای مورتون
عزت اله مقبلی – جان براون / ادوارد کلارک – پروفسور کالینز / رئیس میریام
جواد پزشکیان – هاوارد سنت جان / بروک بندیکت – پلیس سروان ترلی / داور بازی تنیس
ایران بزرگمهر – نورما واردن – خانم کانینگهام
شهروز ملک آرایی – رابرت گیست – کاراگاه لزلی هنه سی
ناصر خاوری – تامی فارل – دوست پسر میریام
مهین بزرگی – لارا تردول – خانم اندرسون
سیداحمد مندوب هاشمی – مورای آلپر / هاوارد واشنگتن – قایق سوار / پیشخدمت در ترن
علیرضا بدرطالعی – بری نورتون – گزارشکر بازی تنیس
سیداحمد مندوب هاشمی – مایک لالی / ادوارد هرن – ستوان در صحنه جنایت / ستوان کامبل
سیداحمد مندوب هاشمی –چارلز مردیت – قاضی داناهو
عزت اله گودرزی – پرس لاندرز – گروهبان قسمت دفتری
پرویز فیروزکار – دیک وسل – بیل

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۷:۴۸ عصر

[تصویر: 1456438208331.jpg]

مراقب شب (در ایران: راز شب) / برایان جی. هاتون / 1973

ژاله کاظمی / الیزابت تیلور / الن ویلر

سعید مظفری (دو نقش) / لورنس هاروی ، لئون می بانکه / جان ویلر ، فلوریست

شکوه زارعی (دو نقش) / بیلی وایت‌لاو ، پائولین جیمسون / سارا کوک ، منشی

ایرج رضایی / رابرت لانگ / آقای اپل‌بای

نصرالله مدقالچی / بیل دین / کاراگاه واکر

حسین رحمانی / تونی بریتون / تونی

مهدی آژیر / مایکل دانورس واکر / گروهبان نوریس

ناهید شعشعانی (دو نقش) / رزاریو سرانو / دلورس ، پذیرش هتل

(تشکر از سعید گرامی)

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۱۲ عصر

سولاریس ( آندری تارکوفسکی – 1972 ) Solaris

ایرج ناظریان – دوناتاس بانیونیس – کریس
ایرج رضایی – یوری ژاروه – دکتر اسنات
غلامعلی افشاریه – ولادیسلاو دورژتسکی – آنری برتون
اصغر افضلی – نیکولای گرینکو – پدر کریس
پرویز ربیعی – آناتولی سونولیتسین – دکتر سارتوریس
نیکو خردمند – اولگا بارنت – زن کریس
بدری نورالهی – تامارا اوگوردنیکووا – آنا مادر کریس
ناهید شعشعانی – ویتالی کردیمون – پسر آنری برتون
محمد مانی - باگرت اوگناسیان – پروفسور تارخه
شهروز ملک آرایی – سوس سارگیسیان – دکتر گریباریان
پرویز نارنجیها – گئورگی تیخ – پروفسور موسندژر
ناصر احمدی - ولی الله مومنی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۸-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۱۶ صبح

[تصویر: 145651578382.jpg]

باشگاه اجتماعی شاین (دو کابوی در شاین) - جین کلی - 1970

منوچهر زمانی / جیمز استیوارت / جان

ایرج ناظریان / هنری فوندا / هارلی

ژاله کاظمی / شرلی جونز / جنی

پرویز ربیعی / دابس گریر / ویلوبی

ابوالحسن تهامی / آرچ جانسون / کلانتر

جواد بازیاران / رابرت میدلتون / صاحب کافه

ابوالحسن تهامی / رابرت جی ویلک / بانیستر

ژرژ پطرسی / بدری نوراللهی / پروین ملکوتی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم داستان عشق - زینال بندری - ۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۵۵ صبح

[تصویر: 1456611918091.jpg]

داستان عشق
Love Story.1970
ساخته:آرتور هیلر

سعید مظفری - رایان اونیل - الیور
ژاله کاظمی - الی مک گراو - جنی
ایرج رضایی - جان مارلی/تامی لی جونز -پدر جنی/هنک
احمد رسول زاده - ری میلاند - پدر الیور
رفعت هاشمپور - کاترین بلفور - مادر الیور
جلال مقامی - رابرت مادیکا - دکتر ادیسون
نصرالله مدقالچی - سیدنی والکر - دکتر شیپلی
منصور غزنوی - واکر دانیلز - ری
عطالله کاملی - اندرو دانکن - عاقد
بدری نوراللهی - سو باند؟ - فلورانس مستخدمه

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۲۷ عصر

رعد در آفتاب ( راسل راوس – 1959 ) Thunder in the sun

راوی – منوچهر نوذری
ژاله علو – سوزان هی وارد – گابریله دافین
ایرج دوستدار – جف چاندلر – لو بنت
جلال مقامی – ژاک برگراد – پپی دافین
فهیمه راستکار – بلانچا یورکا – لویی دافین
عباس تجلی – کارل ازموند – آندره دافین
منوچهر نوذری – برتراند کاسلی – ادموند دوشه
شهرام شکوفنده - ؟؟؟ - فیلیپ
رفعت هاشم پور – ودا آن بورگ – رزماری

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۱۳ عصر

شلیک نابجا ( استلویو مسی - 1977 ) La Legge violenta della suadra anticrimine

منوچهر زمانی – لی جی کاب / جان سکسون – دانته راگوسا / کمیسر ژاکوولا
تورج نصر – تام هانتر / پاسکواله باسیله – تورینی / نیکولا
تورج مهرزادیان – رنزو پالمر - ماسلی
ناصر خاوری – لینو کاپولیچیو – آنتونیو بلازی + نقش رئیس پلیس
مریم صفی خانی – رزانا فراتلو - نادیا
اکبر زنجانپور – جیاکومو پیپرینو / رناتو باسوبوندینی – جوردانی / دستیار دانته
مهدی آرین نژاد – گوئیدو چلانو / آلفردو زامی – پدر آنتونی بلازی / نینو راگاسا
محمدعلی دیباج – تئودورا کارا - چارلی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۵۶ عصر

تعقیب مرگبار ( استلویو مسی -1978 ) Un Poliziotto Scomodo

ایرج ناظریان – مائوریتزیو مرلی – اولمی
معصومه فرخنده مال – اوگا کارلاتوس - آنا
عباس سلطانی – ماسیمو سراتو / میمو پالمرا – دگن / کورچی
صادق ماهرو – ماریو فلیچانی / آلساندرو پوجی – رئیس پلیس / جوزه پیو تارنتینو
مهین برزویی – آلیس گرادی / میرلا فرومونتی – لورنا / ؟؟؟
شهاب عسگری- مائوریتزیو گوئلی – قاضی + نقش دکتر
ظفر گرایی – ؟؟؟ - مارچلو دگن ( پسر دگن )
منصور غزنوی – پی یرو گرلینی – روزنامه نگار
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - خلبان هلی کوپتر
ناصر خاوری - مارکو جرالدینی - پسر
تورج نصر - ؟؟؟ - کارتون خواب + پلیس

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۴۳ عصر

[تصویر: 1456671806761.jpg]

قول مردانه (قرارداد شرافتمندانه) / الیا کازان / 1947

چنگیز جلیلوند / گریگوری پک / فیلیپ گرین

نیکو خردمند / دوروتی مک‌گوایر / کتی لیسی

منصور غزنوی / جان گارفیلد / دیو گولدمن

رفعت هاشم‌پور / سلست هولم / آن دتری

ژاله علو / آن ریور / خانم گرین

سیمین سرکوب / جون هاووک / الن ویلز

ایرج رضایی / آلبرت دکر / جان مینیفی

زهره شکوفنده / جین وایات / جین

عباس سلطانی / نیکولاس جوی / دکتر کریگی

محمدباقر توکلی / سم جفی / پروفسور لیبرمن

مهین بزرگی / کاتلین لاکهارت / خانم جسی مینیفی

مهدی آژیر / کرت کانووی / برت مک آنی

سابر گویندگان: فریبا شاهین مقدم، غلامعلی افشاریه، ناهید شعشعانی، شهروز ملک آرایی، زهرا آقارضا و احمد مندوب هاشمی

(تشکر از سعید گرامی بابت تکمیل گویندگان این فیلم)

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۵۵ صبح

سرقت بزرگ بانک سنت لوئیس ( چارلز گاگنهایم – جان سیکس – 1959 ) The Great St.Louis Bank Robbery

دوبله شده در استودیو مولن روژ
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
پرویز ربیعی – استیو مک کوئین – جورج فاولر
عباس همایونی – کراهان دنتون – جان ایگان
محمود فاطمی – دیوید کلارک – جینو
سعید شرافت – جیمز دوکاس– ویلی
معصومه فرخنده مال – مالی مک کارتی / ننسی لیون – آن / گروگان ایگان
فتح الله منوچهری – فرانک نوتنی – پت دوست پسر آن
عباس سعیدی – باب هولت / جی الیوت – بیسیمچی پلیس / ماشین فروش
معصومه فرخنده مال – می کان – صندوق دار بانک

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۰-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۰۶ عصر

شتابزده ( گلدان عتیقه ) ( ادوارد مالینرو – 1977 ) The Hurried Man

خسرو خسروشاهی – آلن دلون – پی یر نیوکس
شهلا ناظریان – میریه دارک – ادویگ
سیمین احساسی – مونیکا گوئریتوره - ماری
بدری نورالهی – ماری دئا – مادمازل دبواروزه
ناصر احمدی – کریستین باربیه – متخصص قلب و عروق
علی اکبر هرانر – فلیس آندره آسی – پذیرش هتل دانیلا + نقش کارگر حفاری
سیامک اطلسی – آندره فالکون – متخصص + نقش سرویر
منصور غزنوی – میشل دوشوسوی - جاستین
حسین رحمانی – بیلی کرنز / دورا مانه – فریمن / پرنس آفریقایی
ولی الله مومنی – پی یر سینتوس – وزیر آفریقایی + نقش سرکارگر حفاری
علیمحمد اشکبوس .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۴۶ عصر

انتقامجوی شهر ( لوچیانو مارتینو – 1975 ) il guitzire sfida la citta

دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند / دوبله شده در استودیو قرن 21
چنگیز جلیلوند – توماس میلیان – رامبو
نصراله مدقالچی – جوزف کاتن – پاترنو
نگین کیانفر – فمی بنوسی – فلورا
مریم سیکارودی – دولیو کریچیانی - لوئیجینو اسکالیا
عباس نباتی – تام فلگی – فرمانده فراری