+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۳۸ عصر
![[تصویر: 145614640921.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145614640921.jpg)
تقلید زندگی / داگلاس سرک / 1959
رفعت هاشمپور / لانا ترنر / لورا مردیت
بهرام زند / جان گوین / استیو آرچر
سیمین سرکوب / خوانیتا مور / انی جانسون
زهره شکوفنده / سوزان کوهنر / سارا جین
مینو غزنوی / ساندرا دی / سوزی
اکبر منانی / دن اوهرلیهی / دیوید ادواردز
حسین معمارزاده / رابرت آلدا / آلن لومیس
محمد بهرهمندی / تروی دوناهیو / فرانکی (دوستپسر سارا جین)
و احتمالا مینو غزنوی و زهره شکوفنده با کمی تغییر صدا به جای کودکی سوزی و سارا جین گویندگی کردهاند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۵۳ عصر
وحشت در موزه مومی ( گرگ فاندی – 1973 ) Terror in Wax Museum
![[تصویر: 1456150969681.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456150969681.jpg)
نصراله مدقالچی – ری میلاند – هری فلکسنر
سیمین سرکوب – السا لنکستر / ریکی ویر– جولیا هاوترن / موم ماری آنتوانت
محمدباقر توکلی – موریس اوانس – بازرس دانیلز
اصغر افضلی – جان کارادین / لزلی تامپسون – کلود دوپری / افسر پلیس پارکر
منصور غزنوی – مارک ادواردز – گروهبان مایکل هاوکس
مهوش افشاری - نیکول شلبی – مارگارت کالینز
حسین رحمانی – لوئیز هی وارد / دان هربرت – تیم فالی / موم جک متجاوز
ناصر احمدی – پاتریک نولز – آقای ساوتکات
پرویز فیروزکار – برودریک کراوفورد – آموس بورنز
اصغر افضلی – استیون مارلو – کارکوف
سیمین احساسی؟؟؟ - شانی والیس – لوری مل
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۰۶ عصر
دام ( سیدنی هایرز – 1966 ) The Trap
![[تصویر: 1456151775361.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456151775361.jpg)
دوبله اول :
فتح الله منوچهری – الیور رد – دیو
احمد رسول زاده – رکس سونوکس – فروشنده
سیمین سرکوب – باربارا کلیکات – همسر فروشنده
مینو غزنوی – لیندا گرانسون – دختر فروشنده
منصور غزنوی – مرو کامپون – سگ زرد
جلال مقامی – بلین فرمن - کارمند
پرویز بهادر - ؟؟؟ - فروشنده زن ها
دوبله دوم :
تیتراژ – ناصر نظامی
حسین عرفانی – الیور رد – دیو
ناصر خاوری – رکس سونوکس – فروشنده
رفعت هاشم پور – باربارا کلیکات – همسر فروشنده
معصومه فرخنده مال – لیندا گرانسون – دختر فروشنده
محمدعلی دیباج – رج مک رینولدز – کاپیتان کشتی
ناصر نظامی - ؟؟؟ - فروشنده زن ها
فریبا شاهین مقدم - ؟؟؟ - بچه
علیمحمد اشکبوس - ؟؟؟ - مرد در کشتی که با پیانو بازی میکرد
شهروز ملک آرایی .
دوبله سوم :
چنگیز جلیلوند – الیور رد – دیو
پیام حسینیان– رکس سونوکس – فروشنده
معصومه آقاجانی - باربارا کلیکات – همسر فروشنده
مهسا عرفانی- لیندا گرانسون – دختر فروشنده
کریم بیانی – مرو کامپون – سگ زرد
محمدرضا مومنی – بلین فرمن - کارمند
فیلم دام دو نسخه دارد نسخه 1 ساعت و 40 دقیقه را فتح الله منوچهری دوبله کرد و نسخه 1 ساعت و46 دقیقه را حسین عرفانی دوبله کرد نسخه دوم که نسخه کارگردان است از لحاظ تصویری و کات کارگردانی تیتراژ فیلم و فریم های دو نسخه ، همچنین نحوه حرکت بازیگران در صحنه با هم متفاوتند . فیلم دام در این اواخر روی نسخه 1 ساعت و40 دقیقه مجددا توسط جلیلوند دوبله شد .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم بیست میلیون مایل به زمین - زینال بندری - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۱۴ عصر
![[تصویر: 1456084396831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456084396831.jpg)
بیست میلیون مایل به زمین
20Million Miles to Earth.1957
ساخته :ناتان جورن
مدیر دوبلاژ:زهره شکوفنده
حسین عرفانی - ویلیام هاپر - کلنل رابرت کالدر
زهره شکوفنده - جوان تیلور - ماریسا لئوناردو
محمدعلی دیباج - فرانک پاگلیا - پرفسور لئوناردو
فرشید منافی - توماس براون هنری - ژنرال مکینتاش
غلامرضا صادقی - جان زارمبا - دکتر هیویل
حسین نورعلی - تیتو وئولو - کمیسر
علی اصغر رضایی نیک - دان اورلاندو/نوئل دریتون/سید کسل - موندلو/خبرنگار/کشاورز
حسین سرابادانی - جرج کوری/بری روسو - وریکو/مسئول سفارت
متانت اسماعیلی؟ - برت براورمن/دارلن فیلدز - په په/رینولدز:خبرنگار یونایتد پرس
کامبیز شکوفنده - جرج پلینگ - مپلز:خبرنگار رویترز
گویندگان متن: فرشید منافی.امیر هوشنگ زند
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شیشه پاک کن - زینال بندری - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۱۵ عصر
![[تصویر: 145608697331.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145608697331.jpg)
شیشه پاک کن
Up in the World.1956
ساخته :جان پدی کارستیرز
محمد علی زرندی - نورمن ویزدوم - نورمن
منصور غزنوی - کالین گوردون/ویلیام لوکاس - فلچر هترینگتون/میک بلمن
اصغر افضلی - میشل وارد/هاملین بنسون/یان هندری/ ادموند ویلارد - موریس/مسئول کارگران/سرگرد ارتشی/قاضی
خسرو شایگان - جری دزموند/ادوین استایلز/توماس گلگر - ویلوبی/شعبده باز/زندانی خطرناک
مهوش افشاری - مایکل کاریدا - سر رجینالد
بدری نوراللهی - امبروسین فیلپاتس - لیدی باندرویل
پرویز نارنجیها - لیونل جفریز/؟؟؟ - ویلسون/همراه موریس در مهمانی
سیمین احساسی؟؟ - مورین سوانسون - جنی اندروز
محمدرضا زندی - ادی لزلی/؟؟؟ - مکس/زندانی چاق
مهین بزرگی - جیل دیکسون/هویولت گولد - سیلویا/پیرزن
ولی الله مومنی - سیریل چمبرلین/ادوارد لکسی/؟؟؟ - هارپر/بازرس/دربان/دکتر
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سفر به اعماق زمین - زینال بندری - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۱۵ عصر
![[تصویر: 1456085644631.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456085644631.jpg)
سفر به اعماق زمین
Journey to the Center of the Earth.1959
ساخته :هنری لوین
بهرام زند - جیمز میسون - پرفسور الیور لیندنبروک
شهلا ناظریان - آرلن دال - کارلا گوتبرگ
کیکاووس یاکیده - پت بون - الکس مککون
ناصر نظامی - تایر دیوید - کنت ساکناسم
فریبا رمضانپور - دایان بیکر - جنی لیندنبروک
محمدعلی دیباج - آلن ناپیر - دین
علی همت مومیوند - آلن کایلو - رکتور
آزیتا لاچینی - ادیت اوانسون - مسئول هتل
تورج نصر - پیتر رانسون - هانس بلکر
زهرا سوهانی - مالی رودن - مستخدمه الیور
فریبا شاهین مقدم - مالی گلسینگ - روزنامه فروش
مهدی آرین نژاد - بن رایت - پیسلی
محمد عبادی.سعید مقدم منش.بیژن علیمحمدی.
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم گربه 9 دم - زینال بندری - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۱۵ عصر
![[تصویر: 1456085276071.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456085276071.jpg)
گربه 9 دم
The Cat o' Nine Tails.1971
ساخته :داریو آرجنتو
دوبله دوم؟
چنگیز جلیلوند - جیمز فرانسیسکاس - کارلو جیوردانی
نصرالله مدقالچی - کارل مالدن - فرانکو آرنو
افسانه پوستی - کاترین اسپاک - آنا ترزی
منوچهر زنده دل - پیر پائولو کاپونی - بازرس اسپینی
ناصر نظامی - هورست فرانک - پرفسور براون
ناصر احمدی - تینو کارارو - پرفسور ترزی
نسیم رضا خانی - سینزیا دکارولیس - لوری
کریم بیانی - الدو رجیانی - دکتر کاسانی
حسن کاخی - کارلو آلیگیرو - دکتر کالابرسی
کتایون اعظمی - رادا راسیموف - بیانکا مروسی
ابراهیم شفیعی - ویتوریو کانجیا/اوگو فانگارگی/امیلیو مارکسینی - عکاس/جی جی/دکتر ممبولی
علی منصوری راد - کورادو اولمی - مارسلا
علی اصغر رضایی نیک - تام فلگی - دکتر اسون
امیر منوچهری - اومبرتو راهو/ورنر پوچات/پینو پاتی - پرفسور ناشناس/مانوئل/آرایشگر
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دره بدون بازگشت - زینال بندری - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۱۶ عصر
![[تصویر: 1456086059441.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456086059441.jpg)
دره بدون بازگشت
The Valley of Gwangi.1969
ساخته :جیم اوکانلی
جلال مقامی - جیمز فرانسیسکاس - تاک
شهلا ناظریان - گیلا گولان - تی جی
احمد رسول زاده - لارنس نیسمیت - پروفسور بروملی
پرویز ربیعی - ریچارد کارلسون - چامپ
منصور متین؟ - گوستاوو روخو - کارلوس
مهین بزرگی - فردا جکسون - تیا زورینا
سیامک اطلسی - دنیس کیلبین - رودی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۲۲ عصر
![[تصویر: 145616356251.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145616356251.jpg)
تنها در تاریکی (تا تاریکی صبر کن) / ترنس یانگ / 1967
مهین کسمایی / آدری هپبورن / سوزی هندریکس
ایرج ناظریان / ریچارد کـــرنـــا / مایک تالمن
فتح الله منوچهری / آلن آرکین / روت
سیامک اطلسی / ایفرم زیمبالیست جونیور / سام هندریکس
احمد رسول زاده / جک وستون / کارلینو
نوشابه امیری / جولی هرود / گلوریا
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم اتاق سبز - زینال بندری - ۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۱۷ صبح
![[تصویر: 1456177649231.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456177649231.jpg)
اتاق سبز
The Green Room.1978
ساخته :فرانسوا تروفو
مدیر دوبلاژ: اکبر منانی
علیرضا باشکندی - فرانسوا تروفو - ژولین داون
مریم رادپور - ناتالی بای - سسیلیا مندل
شهروز ملک آرایی - ژان دسته - برنارد هامبرت
منوچهر زنده دل - ژان پیر مولن/گای دابلن - جرارد/مجسمه ساز
اکبر منانی - آنتوان ویتز/؟؟؟ - کشیش گورستان/مسئول حراجی
مهرداد ارمغان - ژان پیر داکاس/مارسل بربرت/؟؟؟ - کشیش تدفین/دکتر/سخنران تدفین
شایان شامبیاتی - ؟؟؟ - مجری حراجی
گوینده تیتراژ و متن: اکبر منانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۷ عصر
![[تصویر: 1456230777991.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456230777991.jpg)
عبور از مرز جهنم (گروهبان اشتاینر) - اندرو وی مک لاگلن - 1979
ایرج ناظریان / رابرت میچام / راجرز
حسین عرفانی / ریچارد برتون / اشتاینر
پرویز فیروزکار / راد استایگر / وبستر
احمد رسول زاده / کورت یورگنز / هوفمن
ناصر نظامی / هلموت گریم / استرانسکی
صادق ماهرو / کلاوس لوویچ / کروگر
اکبر منانی / هورست جانسون / برگر
ناصر خاوری / مایکل پارکس / اندرسون
ژرژ پطرسی / پرویز ربیعی / سیامک اطلسی / شهروز ملک آرایی / حمید منوچهری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۴-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۱۱ عصر
سنت در حادثه سازان ( روی وارد بیکر - 1967 ) The Fiction Makers
![[تصویر: 1456252745361.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456252745361.jpg)
چنگیز جلیلوند – راجر مور – سیمون تمپلار / سنت
ثریا قاسمی – سیلویا سیمز – جویس دارلینگ / ایموس کلاین
مهین کسمایی – جاستین لورد – گالکسی رز
حسین رحمانی – کنت جی وارن – وارلاک
ژرژ پطروسی – فیلپ لوکه – فراگ
ولی الله مومنی – تام کلگ - مونک
خسرو شکیبایی – نیکولاس اسمیت - بیشاپ
پرویز ربیعی – پیتر اشمور – فینلی هیگوسون
خسرو خسروشاهی – گراهام آرمیتاج - کارسون
سعید شرافت – منصوره کاتبی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۵۵ صبح
![[تصویر: 1456264309911.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456264309911.jpg)
بهترین سالهای زندگی ما / ویلیام وایلر / 1946
اکبر منانی / فردریک مارچ / آل استیفنسون
ناصر نظامی / دانا اندروز / فرد دری
نیکو خردمند / میرنا لوی / میلی استیفنسون
غلامعلی افشاریه / هارولد راسل / هومر پریش
مینو غزنوی / ترزا رایت / پگی استیفنسون
تاجی احمدی / ویرجینیا مایو / ماری دری
منصوره کاتبی / کتی اودانل / ویلما کامرون
حمید منوچهری (دو نقش) / استیو کاچران ، رومن بونن / کلیف ، پت دری
صادق ماهرو (دو نقش) / ری کالینز ، هوآگی کارمایکل / آقای میلتون ، بوچ انگل
مهین بزرگی / گلادیس جرج / هورتنس دری
مرتضی احمدی (دو نقش) / ارسکاین سنفورد ، دین وایت / بولارد ، نوواک
پرویز نارنجیها / دان بدو / آقای کامرون
آرشاک قوکاسیان / مایکل هال / راب استیفنسون
سایر گویندگان: نادره سالارپور و پرویز ربیعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۵۷ عصر
تحمیل کننده ( جیمز فارگو – 1976 ) The Enforcer
![[تصویر: 1456316813441.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456316813441.jpg)
دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند / دوبله شده در استودیو قرن 21
چنگیز جلیلوند – کلینت ایستوود – هری کالاهان
مریم سیکارودی – تین دیلی – کیت مور
ناصر ممدوح – هری گاردینو – ستوان بسلر
غلامرضا صادقی – بردفورد دیلمن – سروان بریگز
پیام حسینیان – جان میچام – دی جورجیو
میر طاهر مظلومی – جان کراوفورد - شهردار
نادر کی مرام – دورن بوک واتر – بابی مکسول
الهام چارانی – سامانتا دوئان - واندا
امیر حکیمی – نیک پیگرینو - مارتین
میرطاهر مظلومی – دیک دوراک / تیم اونیل – کارل / گروهبان پلیس
شهاب عسگری – تیم باروس / آلبرت پاپول – هنری لی / مصطفی
کریم بیانی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۰۱ عصر
زیر باران گلوله ( کلینت ایستوود - 1977 ) The Gauntlet
![[تصویر: 1456317102851.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456317102851.jpg)
دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : ؟؟؟ / دوبله شده در استودیو قرن 21
چنگیز جلیلوند – کلینت ایستوود – بن شاکلی
آرزو روشناس – ساندرا لاکه – گاس مالی
ناصر نظامی – پت هینگل - جوزفسن
ناصر احمدی – ویلیام پرنس – بلک لیک
عباس نباتی – مایکل کاوانا / دان سیرکل – فایدراسپیل / کارمند اتوبوس
وحید منوچهری – بیل مک کینی – پلیس
کتایون اعظمی – کارول کوک - گارسون
کریم بیانی – تدی بر / داک مگ گراس – ستوان / دفتردار
امیر حکیمی – روی ینسن – موتورسوار
مهرداد ارمغان – دن وادیس / جان کروگا – موتور سوار / راننده تاکسی
امیرهوشنگ زند – آرت ریمدزیوس - قاضی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۱۳ عصر
![[تصویر: 1456179172471.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456179172471.jpg)
کریمر علیه کریمر / رابرت بنتون / 1979
دوبله اول
خسرو خسروشاهی / داستین هافمن / تد کریمر
شهلا ناظریان / مریل استریپ / جوآنا کریمر
ناهید امیریان / جاستین هنری / بیلی کریمر
معصومه فرخنده مال / جین آلکساندر / مارگارت
حسین معمارزاده / هاوارد داف / جان
ناصر نظامی / جرج کو / جیم اوکانر
بهرام زند / بیل مور / گریسن
شهروز ملک آرایی / هاولند چمبرلین / قاضی اتکینز
محمدعلی دیباج / جک رامیج / اسپنسر
ظفر گرایی / نیکولاس هورمن / مصاحبه گر
محمد بهره مندی / جس اوسانا / اکرمن + یک نقش کوتاه دیگر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۱۱ صبح
![[تصویر: 1456329645971.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456329645971.jpg)
خارش هفت ساله / بیلی وایلدر / 1955
زهره شکوفنده / مریلین مونرو / دختر
منوچهر اسماعیلی / تام ایول / ریچارد شرمن
بدری نوراللهی / ایولین کیز / هلن شرمن
مازیار بازیاران / رابرت استراوس / آقای کروهولیک
نادره سالارپور (دو نقش) / مارگریت چاپمن ، کارولین جونز / دوشیزه موریس ، دوشیزه فیتچ
بهرام زند / اسکار هومولکا / دکتر بروبیکر
پرویز نارنجیها / دونالد مکبراید / آقای بریدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۱۱ صبح
![[تصویر: 1456327028581.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456327028581.jpg)
آبشار نیاگارا / هنری هاتاوی / 1953
ژاله کاظمی / مریلین مونرو / رز لومیس
ایرج ناظریان / جوزف کاتن / جرج لومیس
شهلا ناظریان / جین پیترز / پالی کاتلر
سعید شرافت / مکس شوالتر / ری کاتلر
ناصر ممدوح / ریچارد آلن / پاتریک
مهین بزرگی / لورن تاتل / خانم کترینگ
صادق ماهرو / دان ویلسون / آقای کترینگ
منصور متین / دنیس اودیا / کاراگاه شارکی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۵۵ عصر
پدر خوانده 2 ( فرانسیس فورد کاپولا – 1974 ) The Godfather 2
![[تصویر: 1456392178351.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456392178351.jpg)
تیتراژ / راوی – خسرو شمشیرگران
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
خسرو خسروشاهی – آل پاچینو – مایکل کورلئونه
پرویز ربیعی – رابرت دووال – تام هیگن
شهلا ناظریان – دایان کیتون – کی
منوچهر والی زاده – رابرت دنیرو – ویتو کورلئونه
ناصر خاوری – جان کازال – فردو کورلئونه
نگین کیانفر – تالیا شایر – کانی کورلئونه
ایرج رضایی – لی استراسبرگ – هایمن راس
منوچهر اسماعیلی – مایکل وی گاتزو – فرانکی پنتانگلی
ناصر نظامی – جی دی اسپرادین – سناتور پت گری
حسین عرفانی – گاستونه موچین – دون فانوچی
افشین ذینوری – برونو کربی – کلمنزوی جوان
ایرج سنجری – جان اپری – تسیوی جوان
مهتاب تقوی – جیمز گوناریس – آنتونی کورلئونه
بهمن هاشمی – جو اسپینل – ویلی چیچی
مریم رادپور – فرانچسکا د ساپیو – جوانی های مامان کورلئونه
مهین بزرگی – الدا مایدا – همسر پنتانجلی
ناصر خویشتندار – پل بی براون – مردی که سناتور را پای میکروفون میخواست
زویا خلیل آذر – ماریا کارتا – مادر ویتو
جواد پزشکیان – جوزپه سیلاتو – دون فرانچسکو چیچو
مازیار بازیاران – دنی آیلو – تونی روساتو
امیرهوشنگ قطعه ی – تیتو آلبا – رئیس جمهور کوبا
مریم صفی خانی – ساوریا مازولا – خانم کلمبو
تورج نصر – لئوپولد تریسته – آقای ربرتو
محمدعلی دیباج – ویلیام بورز – رئیس سنا
غلامرضا صادقی – ماریو کاتونه – دون تومازینو
ناصر احمدی - خسرو شمشیرگران – محمد عبادی - سیامک اطلسی – محمد یاراحمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۴۹ عصر
جزیره گنج ( ویکتور فلمینگ Treasure Island– 1934 )
![[تصویر: 1456402552811.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456402552811.jpg)
خسرو شایگان – والاس بری – لانگ جان سیلور
فریبا شاهین مقدم – جکی کوپر – جیم هاوکینز
کنعان کیانی – لیونل باریمور – بیلی بونز
پرویز بهرام – نایژل بروس – دریاسالار ترولنی
زهره شکوفنده – دوروتی پترسون – خانم هاوکینز
محمد عبادی – اوتو کروگر – دکتر لیوسی
ناصر نظامی – لوئیس استون – کاپیتان اسمولت
حمید منوچهری – ویلیام وی مانگ – پیو
جواد پزشکیان – چارلز مک ناوتن – بلک داگ
تورج مهرزادیان – چارلز چیک سیل – بن گان
شیوا گورانی – ؟؟؟ - خواهر جیم هاوکینز
عباس سعیدی – هنری کوردینگ – هنری دزد دریایی
جواد پزشکیان – طوطی
ولی الله مومنی – ؟؟؟ - دزد دریایی
تیتراژ – خسرو شایگان
حسین باغی -اصغر افضلی - علیرضا شایگان – عزت الله گودرزی – حسین حاتمی - محمد آفرین – مهدی آرین نژاد