دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد

دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۳۶ عصر

طرد شده ( شعله های انتقام ) ( برت کندی – 1971 ) The Deserter

دوبله اول :

جلال مقامی – بکیم فیمیو – سروان ویکتور کیلوب
ایرج ناظریان – ریچارد کرنا / چاک کانرز – سرگرد وید براون / رینولدز

دوبله دوم :

تیتراژ – فریدون دائمی
مدیریت دوبلاژ : فریدون دائمی
مسئول امور فنی : حسن مصیبی
مترجم : همایون بهادران
دوبله شده در تیوی تیپ
امیرهوشنگ قطعه ی – بکیم فیمیو – سروان ویکتور کیلوب
عباس همایونی – ریچارد کرنا – سرگرد وید براون
هوشنگ مرادی – چاک کانرز - رینولدز
فریدون دائمی؟؟؟ – ریکاردو مونتالبان - ناتاچی
نصراله مدقالچی – جان هیوستن – ژنرال مایلز
اصغر افضلی – یان بنن – ستوان کرافورد
امیرهوشنگ زند – براندون دو ویلد – فرگوسن
سیامک اطلسی – اسلیم پیکنز / ودی استراد – تاتینجر / جکسون
عباس سعیدی – آلبرت سالمی - اشمیت
سیاوش مینویی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۵۳ عصر

زیبای سیاه ( جیمز هیل- 1971 ) Black Beauty

دوبله دوم :
دوبله شده در استودیو قرن 21
مدیریت دوبلاژ : شهلا ناظریان
مترجم : شیده آژیر
ناهید امیریان – مارک لستر – جو
میرطاهر مظلومی – والتر اسلازک– هاکن اشمیت
سعید شیخ زاده – پیتر لی لارنس - گراویس
مریم شیرزاد – یوشی گلاس – ماری
سعید مظفری – پاتریک موور – سم گریمه
حسین عرفانی – ادی گولدن / جان نتلتون – اوانز / سر ویلیام
جواد پزشکیان – جان هوی – مالدون
نازنین یاری – ماریا روم - آنه
سیامک اطلسی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۳۵ عصر

طناب اعدام ( تد پاست - 1968 ) Hang'em High

دوبله سوم :
تیتراژ - ناصراحمدی
سعید مظفری – کلینت ایستوود – مارشال جد کوپر
شراره حضرتی – اینگر استیونز – ریچل وارن
حسین عرفانی – پت هینگل – قاضی فنتون
حمید منوچهری – اد بگلی / جان وزلی – کاپیتان ویلسون / نگهبان
غلامرضا صادقی – بن جانسن – مارشال دیو بلیس
ولی الله مومنی – چارلز مک گراو – کلانتر روی کالهون
تورج نصر – جوزف سیرولا – رینو
سیامک اطلسی – باب استیل – جنکینز
جواد پزشکیان – برت فرید – اشمیت
محمود فاطمی – بروس درن - میلر
بهمن هاشمی – جک گینگ – مارشال اس هایس
آرشاک قوکاسیان – ریچارد گیتس – بن
ناصر خویشتندار – تاد اندروز - دادستان
منوچهر آذری – مجتبی فتح اللهی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۵۳ عصر

و سپس هیچ نبود ( رنه کلیر - 1945 ) And then there were none

نصرت اله حمیدی – بری فیتزجرالد – قاضی فرانسیس جی کوئین کانون
پرویز ربیعی – والتر هیوستن – دکتر ادوارد آرم استرانگ
منصور غزنوی – لو هی وارد – فیلیپ لومبارد
خسرو شایگان – رولاند یانگ – کاراگاه ویلیام هنری بلور
فریده شیرازی– جون دیپرز – ورا کلیتون
پروین ملکوتی - جودیت اندرسون – مری برنت
محمود قنبری – میشکا اوئر – پرنس نیکی استاروف
پرویز نارنجیها – ریچارد هیدن – توماس راجرز
مهین برزویی – کوئینی لئونارد – اتل راجرز

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۰۲ عصر

ماسک سرخ مرگ ( راجر کورمن – 1964 ) The Masque of red death

منوچهر اسماعیلی – وینسنت پرایس – پرنس پراسپرو
ابولحسن تهامی – برایان هیولت / وینسنت پرایس – سینیور لامپردی / نقاب سرخ مرگ
فهیمه راستکار – هازل کارت - جولیانا
شهلا ناظریان – جین آشر – فرانچسکا
عباس همایونی – پاتریک مگی / پل ویتسون جونز – آلفردو / اسکارلاتی
خسرو خسروشاهی – دیوید وستون – جینو
پرویز ربیعی- اسکیپ مارتین – هاپ تاد
سیامک اطلسی – نایژل گرین / رابرت براون – لودویگو / نگهبان

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۰۷ عصر

غولهای وحشت ( جیغ و جیغ دوباره ) ( گوردون هسلر – 1970 ) Scream and scream again

نصراله مدقالچی – وینسنت پرایس – دکتر براونینگ
حسین عرفانی – کریستوفر لی / / آلفرد مارکس – فرمونت / کاراگاه بلور
پرویز ربیعی – پیتر کوشینگ – سرگرد هاینریش بندک
زهره شکوفنده – جودی هاستیل – سیلویا
محمد عبادی – کریستوفر ماتیوز – دکتر دیوید سورل
محمود قنبری – آنتونی نیولندز – لودویگ
ناصر خاوری – دیوید لوج – کاراگاه فیل استریکلند
محمدعلی دیباج – کنت بندا – پروفسور کینگزمیل
مهدی آرین نژاد – مارشال جونز – کنراتز

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۲ عصر

و حالا جیغ کشیدن شروع میشود ( شب ازدواج کاترین ) ( روی وارد بیکر – 1973 )

پرویز ربیعی – پیتر کوشینگ – دکتر پوپ
حسین رحمانی – هربرت لوم – هنری فنگریفین
تورج نصر – پاتریک مگی – دکتر میتل
شکوه زارعی – استفانی بیچام – کاترین فنگریفین
منوچهر والی زاده – یان اوگلیوی – سر چارلز فنگریفین
شهاب عسگری – جئوفری وایت هد – سایلاس / وایتمن
مهین برزویی – سالی هریسون / جانت کی – سارا / بریژیت

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۸ عصر

خانه وحشت ( جوزپه بنتی – 1974 ) The Killer Reserved Nine Seats

شهلا ناظریان – رزانا شیافینو – ویوین
فرشید فرزان – کریس آورام – پاتریک داوه نان
سیمین سرکوب – اوا چمریز – ربکا داوه نان
مهین برزویی – لوکرتزیا لاو – دوریس
معصومه فرخنده مال – پائولا استاپا – لین داوه نان
پرویز ربیعی – آندره آ اسکوتی – آلبرت
شهاب عسگری – ادواردو فیلیپونه – مرد مرموز
ناصر خاوری – گتانو روسو – دانکن فاستر
منصور غزنوی – هاوارد راس - راسل
مینو غزنوی – جانت آگرن – کیم
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - جورجی

دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پارتی - زینال بندری - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۴۳ عصر

[تصویر: 1455725582521.jpg]

پارتی
The Party.1968
ساخته :بلیک ادواردز

مدیر دوبلاژ:هوشنگ لطیف پور
ایرج رضایی - پیتر سلرز - هروند بکشی
ایرج دوستدار - جی ادوارد مک کینلی - ژنرال فرد کلاترباک
ژاله کاظمی - کلودین لانگت - میشل مونه
جلال مقامی - گاون مک لئود/استیو فرانکن - دیوت/پیشخدمت مست
بدری نوراللهی - فی مکنزی/کت گرین - آلیس کلاترباک/مالی کلاترباک
منصور متین - دنی میلر/تیموتی اسکات - وایومینگ بیل/گور پانتون
پرویز ربیعی - هربرت الیس/بادی لستر - کارگردان/مهمان بذله گو
پرویز ربیعی - تام کویین - نماینده کنگره
شهاب عسگری - جیمز لنفیر - پیشخدمت عصبی
مهین بزرگی - مارگ چمپیون - روزالیند دانفی
"تعدادی از دوبلورها به جای نقش کوتاه دیگر صحبت کرده اند"

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۳۵ صبح

[تصویر: 1455746618071.jpg]

غیر از این باشه دیوونه میشیم - مارچلو فونداتو - 1974 - دوبله دوم

ایرج ناظریان / باد اسپنسر / بن

شهاب عسگری / ترنس هیل / کید

حسین معمارزاده / دونالد پلیزنس / دکتر

اکبر منانی / جان شارپ / رئیس

جواد پزشکیان / لوئیس باربرو / جرمای

در دوبله اول ایرج دوستدار و در دوبله سوم حسین عرفانی به جای باد اسپنسر گویندگی کردند.

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۳۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۵۲ عصر

[تصویر: 1455873441973.jpg]

دختری با روبان زرد - جان فورد - 1949

راوی : منوچهر زمانی

ایرج دوستدار / جان وین / ناتان بریتلز

ژاله کاظمی / جوآن درو / اولیویا

حسن عباسی / جان اگار / فلینت

ناصر طهماسب / بن جانسون / تایری

منوچهر زمانی / ویکتور مک لاگلن / کوئینکانون

خسرو شایگان / جورج اوبراین / مک

حسن عباسی / آرتور شیلدز / اولاگلین

ناصر طهماسب / فرد لایپی / کرومرین

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۵۷ عصر

نسل انتقام ( اسب / پی یر گرانیر دفره - 1970 ) La Horse

ایرج ناظریان – ژان گابن – آگوستو مارولیر
پرویز ربیعی – کریستین باربیه – لئون
چنگیز جلیلوند – آرماندو فرانسیولی - فرانسیس
نصراله مدقالچی – رینهارد کولدهوف / ژولی ین گوئیمر – هانس / کمیسر
عباس همایونی – آندره وبر – بی ین فو
مازیار بازیاران – پی یر داکس / فلیکس مارتن – قاضی / مارک
شهروز ملک آرایی – مایکل باربی / هنری پواریر – موریس / دستیار کمیسر
بهیجه نادری؟؟؟ - النور هیرت - ماتیلده
عباس نباتی – مارک پورل - هنری
تورج مهرزادیان – ژاک گالاند - روژه
عزت اله گودرزی – ؟؟؟ - پلیس اول
محمد بهره مندی - ؟؟؟ - پلیس دوم
محمد آفرین .
رادیو – چنگیز جلیلوند / مهین برزویی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۳۴ عصر

جزیره درندگان ( فرار از جزیره سوسمارها ) ( سرجیو مارتینو – 1979 ) The big aligator river

مینو غزنوی – باربارا بچ – آلیس برانت
جلال مقامی – کلودیو کاسینلی – دانیل نسل
حسین رحمانی – مل فرر / ریچارد هریسون – جاشوآ / کشیش جیمسون
تورج مهرزادیان – رومانو پاپو – پیتر
عباس سلطانی- بابی رودز / پیتر بوم – سرکارگر جاشوآ / توریست با اسلحه
مهین برزویی – فابریتزیا کاستانولی – مادر مینو
بدری نورالهی – ژنو هاتن / کلارا کولوسیمو- شینا / توریست
نادره سالارپور – سیلویا کالاتینا – مینو
اکبر زنجانپور - ؟؟؟ - توریست
ظفر گرایی – علیرضا بدرطالعی – معصومه تقی پور

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۳۴ عصر

[تصویر: 1455976634331.jpg]

کنتسی از هنگ کنگ / چارلز چاپلین / 1967

چنگیز جلیلوند / مارلون براندو / اوگدن می‌یرز

رفعت هاشم‌پور / سوفیا لورن / ناتاشا

منصور متین / سیدنی چاپلین / هاروی

نجمه فروهی / تیپی هدرن / مارتا

ابوالحسن تهامی‌ نژاد / پاتریک کارگیل / هادسون

ایرج رضایی / جان پل / کاپیتان

؟ / مارگارت راترفورد / خانم گولسوالو

متأسفانه گوینده مارگارت راترفورد را تشخیص ندادم. صدایش شبیه آذر دانشی است. دوستانی که اطلاع دارند راهنمایی کنند. با سپاس.

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۱۴ عصر

[تصویر: 1455977570341.jpg]

شرق بهشت / الیا کازان / 1955

خسرو خسروشاهی / جیمز دین / کل ترسک

زهره شکوفنده / جولی هریس / آبرا

خسرو شایگان / ریموند مسی / آدام ترسک

بهرام زند / برل آیوز / کلانتر سام

ناصر خاوری / ریچارد داوالوس / آرون ترسک

معصومه فرخنده مال / جو وان فلیت / کیت

ناصر احمدی / آلبرت دکر / ویل همیلتون

سیامک اطلسی / هارولد گوردون / گوستاو آلبرت

جواد پزشکیان / تیموتی کاری / جو

تورج نصر - محمد بهره مندی

جواد پزشکیان ، سیامک اطلسی و بهرام زند علاوه بر گویندگی نقش های

فوق، به جای چند نقش کوتاه دیگر هم نیز گویندگی کرده اند.

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۴۹ عصر

کلبه عمو تم ( گزا فون رادوانی – 1965 ) Uncle Tom's Cabin

منوچهر اسماعیلی – جان کیتزمیلر / هربرت لوم – عمو تام / سیمون لگری
رفعت هاشم پور – اولیو مورفیلد - کاسی
سعید مظفری – ا دبلیو فیشر – سنت کلر
تاجی احمدی – کاتانا کایه تانو – الایزا
زهره شکوفنده – میشئلا می / بیبی یلنیک – ایوانجلین / ویرجینیا
بهیجه نادری؟؟؟ – میلن دمونگوئت - هریت
محمود نوربخش – چارلز فاست – آقای شلبی
مهین بزرگی – ویلما دگیشر – خانم شلبی
عباس نباتی – توماس فیچ – توماس شلبی
ایران برزگمهر – ژولیت گریکو – دینا
ژاله کاظمی – النورا روسی دراگو – خانم سنت کلر
نصراله مدقالچی – فیلیکس وایت - دلف
حسین معمارزاده – دونالد برادلی – هریس
محمد یاراحمدی – عزیز سعد - ناپلئون
مازیار بازیاران - ؟؟؟ - موریسن
نیکو خردمند – ؟؟؟ - خانم اسنو ( نویسنده اول فیلم )
پرویز نارنجیها -؟؟؟ - دکتر
آذر دانشی - اصغر افضلی .

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۴۸ عصر

[تصویر: 1456055577871.jpg]

پابرهنه در پارک / جین ساکس / 1967

تاجی احمدی / جین فوندا / کوری براتر

جلال مقامی / رابرت ردفورد / پل براتر

بدری نوراللهی / میلدرد نتویک / اتل بنکس

ایرج رضایی / شارل بوایه / ویکتور ولاسکو

پرویز ربیعی / هرب ایدلمن / هری پپر

سایر گویندگان: آذر دانشی و حسن عباسی

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۲۶ عصر

[تصویر: 1456073488351.jpg]

بزرگمرد کوچک - آرتور پن - 1970

سعید مظفری / داستین هافمن / جک کراب

جواد پزشکیان / داستین هافمن / جک کراب

ژاله کاظمی / فی داناوی / پندرک

فرشید فرزان / مارتین بالزام / مریویتر

ایرج ناظریان / تایر دیوید / سیلاس

محمدباقر توکلی / چیف دن جورج / رئیس قبیله

معصومه فرخنده مال / کارول اندروسکی / کارولین

پرویز ربیعی / ریچارد مولیگان / کاستر

ناصر خاوری / کال بلینی / خرس جوان

پرویز ربیعی و ناصر خاوری به جای افراد دیگری هم صحبت کردند.

داستین هافمن در این فیلم در سنین جوانی و پیری ایفای نقش کرده که در

جوانی سعید مظفری و در پیری جواد پزشکیان به جای وی گویندگی کردند.

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۲۱ عصر

هتل وحشت ( شهر مردگان ) ( جان لوئلین موکسی – 1960 ) The City of the dead

عبدالله بوتیمار – کریستوفر لی – آلن دریسکول
سعید شرافت – دنیس لوتیس – ریچارد بارلو
ایران بزرگمهر – بتا سنت جان – پاتریشیا راسل
تاجی احمدی – ونتیا استیونسون – نان بارول
منوچهر اسماعیلی - والنتین دیال – جترو کین
احمد رسول زاده – نورمن مک کوان / فرد جانسون – راسل / پیر
حسن عباسی – جیمز دیرنفورس – متصدی گاراژ

RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۲۶ عصر

دکتر جکیل دو چهره ( ترنس فیشر – 1960 ) The two faces of Dr.Jekyll

چنگیز جلیلوند – پل میسی – دکتر جکیل / آقای هاید
عطاءاله کاملی – کریستوفر لی – پل آلن
ایران بزرگمهر – دان آدامز – کیتی جکیل
ایرج ناظریان – الیور رد – تاف
پروین دخت نویدی – نورما ماریا – ماریا
مازیار بازیاران – دیوید کاسوف – دکتر ارنست لیتار
بدری نورالهی – جوری وبستر / هلن گاس – جنی / دایه

نقشهای کوتاه فیلم را ناظریان - بازیاران و بدری نورالهی گفته اند