+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۳۴ صبح
![[تصویر: 1455400679611.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455400679611.jpg)
تیرانداز - دان سیگل - 1976
ایرج دوستدار / جان وین / جان برنارد بوکس
رفعت هاشم پور / لورن باکال / راجرز
اکبر منانی / جیمز استیوارت / هاستتلر
منوچهر والی زاده / بیل مک کینی / کوب
حسین معمارزاده / هیو اوبراین / پولفورد
فریبرز دوستدار / ران هاوارد / گیلوم
منوچهر والی زاده / هری مورگان / مارشال
محمدرضا زندی / ریچارد بونه / سوئینی
مهین برزویی / شری نورث / سرپتا
حسین معمارزاده / ریک لنز / دابکینز
حسین معمارزاده / اسکاتمن کروترز / موزس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۱۸ صبح
![[تصویر: 1455186735821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455186735821.jpg)
بر باد نوشته / داگلاس سیرک / 1956
ایرج ناظریان / راک هادسن / میچ
فهیمه راستکار / لورن باکال / لوسی
عطاالله کاملی / رابرت استاک / کایل
ژاله کاظمی / دوروتی مالون / مریلی
پرویز نارنجیها / رابرت کیت / جاسپر هادلی
محمد آفرین - حسین حاتمی - احمد مندوب هاشمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۲۳ صبح
![[تصویر: 1455187391791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455187391791.jpg)
دو ميهن پرست / پيتر كالينسن / 1970
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / جاش
منوچهر والی زاده / تونی كورتيس / آدام
زهره شكوفنده / ميشل مرسيه / آيلا
بهرام زند / فيكرت هاكان / الچی
ناصر احمدی - ولی الله مومنی - سيامک اطلسی - جواد پزشكيان - تورج نصر - مهين برزويی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۴۴ صبح
دور از اجتماع خشمگین ( جان شلزینگر – 1967 ) Far From the madding crowd
![[تصویر: 1455433891091.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455433891091.jpg)
دوبله دوم :
دوبله شده در تیوی تیپ
تیتراژ – فریدون دائمی
مدیر دوبلاژ : فریدون دائمی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : رسول موسوی
مدیر فنی : رضا اردلان
زهره شکوفنده – ژولی کریستی – بتشیبا
سعید مظفری – ترنس استامپ – گروهبان تروی
عطاءاله کاملی – پیتر فینچ – ویلیام بالدود
جلال مقامی – آلن بیتس – گابریل اوک
مهوش افشاری – هریت هارپر / فیونا واکر / پرونلا رانسوم – تمپرنس / لیدی / فانی
اکبر منانی – جان برت / جان گری – جوزف پورگاس / پنی ویز
جواد پزشکیان – پل داوکینز / فردی جونز – هنری فری / کینی بال
محمد یاراحمدی – لارنس کارتر – لابن تال
فریبا شاهین مقدم – دنیس کافی – سوبرنس
سیداحمد مندوب هاشمی – اندرو رابرتسون - اندرو
شهروز ملک آرایی – ظفر گرایی – معصومه فرخنده مال
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۵۱ صبح
استخر ( ژاک دری - 1969 ) La Piscine
![[تصویر: 1455434352841.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455434352841.jpg)
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – ژان پل
نجمه فروهی - رومی اشنایدر - ماریان
ژرژ پطروسی – موریس رونه – هری
منصوره کاتبی – جین برکین / مادلی بامی – پنه لوپه / دختری که با ژان میرقصید
ظفر گرایی – استیو اکهارت – فرد
حسین رحمانی – پل کراوشه - بازرس
پروین دخت نویدی – سوزی جسپارد – امیلی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۰۱ صبح
پسر انتقامجو ( یانکی و مهاجر کوچک ، انتقام بچه ) ( جوزف ماندوکی – 1977 )
![[تصویر: 1455434945611.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455434945611.jpg)
ایرج ناظریان – لی وان کلیف – مک کلی
عباس سلطانی – جیم براون – ایزاک
نادره سالارپور – لیف گارت – تام هندرسون
مهوش افشاری – گلنیس اوکانر – لیزا ترستون
حسین معمارزاده – جان مارلی – مسیح
ناصر احمدی – دیوید لودن – متی یو تورستن
معصومه تقی پور – دلیا پن – پت ترستون
محمد بهره مندی – دیوید متاشم – ریکاردو
بهرام زند – مت کلارک – گراور
منصور غزنوی – تیموتی اسکات – ند
ناصر خاوری – ریچارد ونستون – دوئی
هوشنگ مرادی – یاکار سماچ – کلانتر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۰۶ صبح
کوچولو ( هلموت کاتنر – 1957 ) Monpti
![[تصویر: 1455435388611.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455435388611.jpg)
تیتراژ / راوی – منوچهر نوذری
کاووس دوستدار – هورست بوخهولتز – کوچولو ( جوان )
نجمه فروهی – رومی اشنایدر – آن کلر جوون
بدری نورالهی – مارا لین – نادین
رفعت هاشم پور – اولیو مورفیلد – زازا
حشمت شکوفنده - ؟؟؟ - نقش گارسون
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۱۰ صبح
تپه های سرخ ( کارلو لیزانی – 1966 ) The Hills run red
![[تصویر: 1455435542941.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455435542941.jpg)
منوچهر زمانی – تام هانتر – جری بروستر / جیم هیوستن
فتح الله منوچهری – هنری سیلوا – گارسیا مندرز
عباس همایونی – دن دوریا – سرهنگ وینی گتز
نجمه فروهی – نیکولتا ماکیاولی – مری آن
فرشید فرزان – ناندو گازولو / پیترو سچارلی – کن سیگل / کن میلتون / مزدور مندز ( کچل )
منصوره کاتبی – جیانی سرا – هتی گاردنر
پرویز ربیعی – جفری کاپلستون – برایان هورنر
محمدباقر توکلی – مائورو ماناتیریزو – میچ ( سرباز )
محمد آفرین – گوئیدو سلانو – آهنگر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۱۵ صبح
نود و نه چهل و چهار صدم درصد مرگ ( جان فرانکنهایمر – 1974 ) 99and 44% dead
![[تصویر: 1455435894251.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455435894251.jpg)
منوچهر زمانی – ریچارد هریس – هری کراون
حسین رحمانی – ادموند اوبراین – عمو فرانک
پرویز ربیعی – بردفورد دیلمن – ادی ریزه
شهلا ناظریان – آن تورکل – بافی
سیمین سرکوب – کنستانس فورد – دالی
سعید مظفری – زوئی هال – تونی
زهرا آقارضا – جانیس هیدن - کلارا
جواد پزشکیان – چاک کانورز / ویلیام هنسن – کلاو زاکرمن / جو حسابدار
مهین برزویی – کاترین بومن – بیبی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۲۷ صبح
اسلحه کهنه ( رابرت انریکو – 1975 ) La vieux fusil
![[تصویر: 1455436584791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455436584791.jpg)
رادیو – جلال مقامی
حسین عرفانی – فیلیپ نوار – ژولی ین
نجمه فروهی – رومی اشنایدر – کلارا
ایرج رضایی – ژان بوشی – فرانسوآ
حسین معمارزاده – یوآخیم هانسن – فرمانده اس اس
آذر دانشی – مادلین اوزری – مادر ژولی ین
سیامک اطلسی – ??? - به نقش سرباز پارتیزانی / یکی از المانی ها
جلال مقامی - ؟؟؟ - به نقش دکتر داروخانه / یکی از المانی ها
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۳۳ صبح
بازمانده ( رئیس ) ( فرناندو دی لئو – 1973 ) the boss
![[تصویر: 1455436836951.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455436836951.jpg)
حسین عرفانی – هنری سیلوا – نیک لانزتا
حسین معمارزاده – ریچارد کونته – دون کراسکو
امیرهوشنگ قطعه ی – جیانی کارگو – کمیسر توری
مازیار بازیاران – کلودیو نیکاسترو – دون جوزپه د آنی یلو
اصغر افضلی – کورادو گایپا – آواکادو ریتزو
محمد آفرین - سالواتوره بیلا / هاوارد راس– ساکو نگهبان تئاتر / مالنده
عباس نباتی – مارینو ماسه - پیگناترو
خسرو شمشیرگران – ویتوریو کاپریولی - کاستارو
ناصر احمدی – ماریو پیزو - گابریلی
اکبر منانی – آندره آ اورلی – دون آتاردی
شهاب عسگری – جیانی ماسی – کارلو آتاردی
تورج مهرزادیان – پی یر پائولو کاپانی – کوکی
مهدی آرین نژاد – پی یترو سچارلی - مایونه
محمد یاراحمدی – فرناندو چرولی – متصدی پروژکتور
بهمن هاشمی – شروین قطعه ی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۵۲ عصر
![[تصویر: 1455452184521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455452184521.jpg)
آخرین قطار گان هیل - جان استرجس - 1959 - دوبله دوم
منوچهر والی زاده / کرک داگلاس / مت مورگان
ایرج ناظریان / آنتونی کوئین / کریگ بلدن
نجمه فروهی / کارولین جونز / لیندا
عباس نباتی / ارل هالیمن / ریک
حسین رحمانی / براد دکستر / بیرو
جواد بازیاران / شهروز ملک آرایی / نوشابه امیری / حسین حاتمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۳۶ عصر
![[تصویر: 1455274142631.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455274142631.jpg)
دوازده مرد خبيث / رابرت آلدريچ / 1967
چنگيز جليلوند / لی ماروين / سرگرد رایزمن
نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / ولادیسلاو
احمد رسول زاده / ارنست بورگناين / ژنرال واردن
محمدباقر توکلی / رابرت رایان / سرهنگ برید
صادق ماهرو / تلی ساوالاس / ماگت
ناصر طهماسب / جان کاساوتس / فرانکو
فرشید فرزان / جرج کندی / سرگرد آرمبراستر
منصور غزنوی / ریچارد جائکل / گروهبان براون
فتح الله منوچهری / کلینت واکر / پوزی
پرویز ربیعی / رالف میکر / کاپیتان کیندر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۲۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۰۷ صبح
![[تصویر: 10068-front.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/10068-front.jpg)
دکتر ژیواگو / دیوید لین / 1965
جلال مقامی / عمر شریف / دکتر یوری آندریویچ ژیواگو
ژاله کاظمی / جولی کریستی / لارا آنتیپووا
تاجی احمدی / جرالدین چاپلین / تونیا گرومیکو
منوچهر اسماعیلی / راد استایگر / ویکتور ایپولیتوویچ کاماروفسکی
ابوالحسن تهامینژاد / الک گینس / ژنرال یوگراف آندریویچ ژیواگو
خسرو خسروشاهی / تام کورتنی / پاشا آنتیپوو/ استرلنیکوف
رفعت هاشمپور / سیوبان مککنا / آنا گرومیکو
احمد رسولزاده / رالف ریچاردسون / الکساندر ماکسیموویچ گرومیکو
فتحالله منوچهری / کلاوس کینسکی / کاستوید آمورسکی
عزتالله مقبلی / جفری کین / پروفسور بوریس کورت
آذر دانشی / آدرین کوری / آملیا (مادر لارا)
زهره شکوفنده / ریتا تاشینگهام / تانیا کومارووا
سایر گویندگان: ایرج رضایی، پرویز نارنجیها، حسین معمارزاده، شهرام شکوفنده و ناهید امیریان.
مدیر دوبلاژ: استاد علی کسمایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۸ عصر
![[تصویر: 145531182961.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145531182961.jpg)
قطار دنور و ریوگرانده - بایرون هاسکین - 1952
حسین عرفانی / ادموند اوبراین / جیم وسر
شهلا ناظریان / کیسی راجرز / لیندا
بهرام زند / استرلینگ هایدن / مک کیب
خسرو شایگان / دین جاگر / پالمر
پرویز ربیعی / لایل بتگر / جانی
ایرج رضایی / کارول نایش / هارکنس
اصغر افضلی / پل فیکس / اینگاینر
سیمین سرکوب / زاسو پیتس / جین
پرویز نارنجی ها / جیمز بورک / کلانتر
شهروز ملک آرایی / جواد پزشکیان / تورج نصر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۳۲ عصر
![[تصویر: 100.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/100.jpg)
خطرناک تر از مرد / رالف توماس / 1967
ایرج ناظریان / ریچارد جانسون / هیو دراموند
زهره شکوفنده / الکه زومر / ایرما اکمن
نیکو خردمند / سیلوا کوشینا / پنه لوپه
خسرو شایگان / نایجل گرین / کارل پیترسن
زهرا آقارضا / سوزانا لی / گریس
ناصر خاوری / استیو کارلسون / رابرت دراموند
زهرا آقارضا / جاستین لرد / پگی آشندن
معصومه فرخنده مال / ویرجینیا نورث / برندا
پرویز فیروزکار / لورنس نایس میث / سر جان + دو نقش کوتاه دیگر
مازیار بازیاران / لئونارد روستیر / بریج نورث
سیامک اطلسی - جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۳۲ عصر
دژ ( کینگ وایدور – 1938 ) The Citadel
![[تصویر: 1455616962491.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455616962491.jpg)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
مدیریت دوبلاژ : اکبر منانی
تیتراژ و گوینده متن – اکبر منانی
مترجم : سوگند منانی
صدا بردار : مهدی اقبالی
منوچهر زنده دل – رابرت دونات – اندرو
مریم شیرزاد – رزالیند راسل - کریستین
علی همت مومیوند – رالف ریچاردسن – دنی
بهرام زاهدی – رکس هریسون / گاس مک ناوتن – دکتر لاوری / تام اوانس
کامبیز شکوفنده – املین ویلیامز – اوون
بیژن علیمحمدی – فرانسیس ال سالیوان - بن چنکلین
شایان شامبیاتی – سسیل پارکر – چارلز ایوری
الهام چارانی – جویس بلاند – خانم شارپ
محمود فاطمی – پرسی پارسونز – آقای استیلمن
مازیار بازیاران – باسیل جیل – دکتر پیج
مینا شجاع – دیلیس دیویس – خانم پیج
شهروز ملک آرایی – جاش امبر – دکتر ای اچ لولین
زهرا سوهانی – اسن سیلر – خانم ریبنک / خانم هاوس
ابولقاسم محمد طاهر – برایان هربرت / فلیکس ایلمر– همسر زنی که به تیفوئید مبتلاست / آقای بون
جواد پزشکیان – الیوت موکهام – جک داروساز
ظفر گرایی – دیوید کر – آقای ویکس
معصومه آقاجانی – الیوت میسون – پرستار سر به هوا
تورج نصر – برنارد مایلز – اعضا کمیته پزشکی
مهدی آرین نژاد – دی جی ویلیامز – توماس پیر درشکه چی
محمد آفرین – هری تری - معدنچی
مهین بزرگی .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دوستان ادی کویل - زینال بندری - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۱ صبح
![[تصویر: 1455660650241.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455660650241.jpg)
دوستان ادی کویل
The Friends of Eddie Coyle.1973
ساخته :پیتر ییتز
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ:امیر هوشنگ قطعه ای
حسین عرفانی - رابرت میچام - ادی کویل
ژرژ پطروسی - استیون کیتس - جکی براون
کسری کیانی - پیتر بویل - دیلون
سعید شیخ زاده - ریچارد جوردن - دیو فولی
میثم نیکنام - الکس روکو - جیمی اسکالی
ناصر خویشتندار - جو سانتوس - آرتی ون
امیر هوشنگ قطعه ای - پیتر مک لین - آقای پارتریج
حسین نورعلی - میشل رایان - واترز
غلامرضا الماسی.ابراهیم شفیعی.صنم نکو اقبال
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۵۹ عصر
فرار به کوهستان اسرار آمیز ( جان هو - 1975 ) Escape to witch Mountain
![[تصویر: 1455701648091.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455701648091.jpg)
دوبله شده در دوران اعتصاب
مدیریت دوبلاژ : منوچهر زمانی
سیروس افهمی – ادی آلبرت – جیسون اودی
??? – ری میلاند / دنور پیل – اریستوتل بولت / ری میلاند
بهروز به نژاد – دونالد پلیزنس – لوکاس درنیان
علی اکبر هرانر – تری ویلسون – بیف جنکینز
قسمت دوم این مجموعه نیز به مدیریت دوبلاژ منوچهر زمانی دوبله شد .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۱۶ عصر
سرقت از برج ایفل ( دار و دسته لاوندرهیل ) ( چارلز کریچتون – 1951 ) The Lavender Hill Mob
![[تصویر: 1455709308551.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455709308551.jpg)
دوبله اول :
منوچهر اسماعیلی – آلک گینس – هالند
ایرج رضایی – استنلی هالووی / سیدنی جیمز – پندلبری / لکری
امیرهوشنگ قطعه ی – آلفی بس – شورتی
معصومه تقی پور – مارجوری فیلدینگ – خانم چاک
حسین حاتمی – چارلز لمب – آقای ریچاردز
پروین ملکوتی – ادی مارتین – خانم ایوشام
محمد بهره مندی – کریستوفر هیوئیت – بازرس تالبوت
صادق ماهرو - نادره سالارپور - ظفر گرایی - احمد مندوب هاشمی – عباس سعیدی - ولی الله مومنی .
دوبله دوم :
ناصر طهماسب – آلک گینس – هالند
نصراله مدقالچی – استنلی هالووی – پندلبری
حسین معمارزاده - سیدنی جیمز - لکری
بهرام زند – آلفی بس - شورتی
بدری نورالهی – مارجوری فیلدینگ – خانم چاک
تورج مهرزادیان – چارلز لمب – آقای ریچاردز
خسرو شمشیرگران – پرویز ربیعی .