+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۱۹ صبح
گلوله ی برای امپراطور ( روزی که دنیا را لرزاند ) (ولیکو بولائیچ - 1975 )
![[تصویر: 0073660.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/0073660.jpg)
گوینده متن – پرویز ربیعی
ناصر طهماسب – کریستوفر پلامر – آرچدوک فردیناند
شهلا ناظریان – فلوریندا بولکان - سوفیا
خسرو خسروشاهی – عرفان منصور - گاوریلو
منوچهر والی زاده – رادوس بائیچ - ندلیکو کابرینوویچ
ظفر گرایی – یان هروشینسکی – تریفکو گرابژ
مینو غزنوی – لیبوز سافرانکوا - یلنا
عزت اله مقبلی – اوتمار کروبلر - امپراطور فرانتز جوزف
ناصر احمدی – ویلهلم کوچ هوگ - بارون کنراد
محمد بهره مندی – ایوان ویسکوکیل – محمد باسیچ
منصور غزنوی – ؟؟؟ - دنیلو ایلیچ
حسین عرفانی - ؟؟؟ - شاراتز
حسین رحمانی - ؟؟؟ - فرمانده
سیامک اطلسی – ؟؟؟ - به نقش میشکو ایوانوویچ
زهرا آقارضا - ؟؟؟ - به نقش پیشخدمت زن در راه به سارایوو
احمد مندوب هاشمی – ؟؟؟ - به نقش معلم + پسر جوان در کافه
خسرو شمشیرگران – ؟؟؟ - به نقش کسی در کافه دعوا راه انداخت
مهین برزویی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۲۵ صبح
بیلی باد ( پیتر یوستینوف - 1962 ) Billy Budd
![[تصویر: p3478-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p3478-p-v8-aa.jpg)
راوی – عباس نباتی
تیتراژ – ناصر طهماسب
جلال مقامی – ترنس استامپ – بیلی باد
ناصر طهماسب – رابرت رایان – جان کلاگرت
عزت اله مقبلی – ملوین داگلاس – دنسکر
پرویز بهرام – پیتر یوستینوف – ادوارد فرفاکس
عباس نباتی – پل راجرز – ستوان 1 فیلیپ سیمور
عباس سلطانی – جان نویل – ستوان 2 جولیان رادکلیف
حمید منوچهری – سریل لاکهام – ناخدا آلفرد هلم
محمد آفرین – لی مونتاگیو – اسکوئیک دستیار کلاگرت
کنعان کیانی – رونالد لوئیس – انوک جنکینز
ظفر گرایی – جان میلون – نیل کینکد ملوان
پرویز فیروزکار – نیل مک جینیس – کاپیتان کشتی حقوق بشر
جواد پزشکیان - آموس لئونارد – ملوان کشتی حقوق بشر
ولی الله مومنی - ؟؟؟ - به نقش دکتر
سیامک اطلسی – علی اکبر هرانر – شهروز ملک آرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۳۲ صبح
جنگ رودخانه نرتوا ( ولیکو بولائیچ – 1969 ) The Battle of Neretva
![[تصویر: p36791-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p36791-p-v8-aa.jpg)
تیتراژ – جلال مقامی
مترجم – قاسم سعیدی
مدیریت دوبلاژ – جلال مقامی
عطاءاله کاملی – یول براینر – ولادو
غلامعلی افشاریه – هاردی کروگر - کرازنر
ایرج ناظریان – اورسن ولز / سرگئی بوندارچوک – سناتور / مارتین
سعید مظفری- فرانکو نرو – ریوا
مینو غزنوی – سیلوا کوشینا – دانیکا
احمد رسول زاده – کورد یورگنز - لورینگ
ناصر ممدوح – لوژه روژمان – آیوان
صادق ماهرو – ویلیمیر باتا زیوژینیچ - استوله
منصور غزنوی– لیوبیزا سامارزیچ – نوواک
آرشاک غوکاسیان – بوریس دورنیک - استیپ
زهرا آقارضا – سیبینا میاتوویچ – خانم دکتر ماریا
شهروز ملک آرایی – رادکو پولیچ - ووکو
سیامک اطلسی – آنتونی داوسن / عبدالرحمن شلعا – مورلی / سروان
احمد آقالو – رالف پرسون– هورست
احمد مندوب هاشمی – نیکولا کول آنژلوفسکی / فابین ساواگوویچ – ژیکا / باشکو
فریبا شاهین مقدم – میلنا دراویچ - نادا
جواد پزشکیان – هیردین هادزیکاریچ – نازور / نقش یوردان
جلال مقامی – عباس سلطانی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۳۷ صبح
دلقک / گامبیت ( رونالد نم - 1966 ) Gambit
![[تصویر: p348-p-v8-ab.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p348-p-v8-ab.jpg)
مهین کسمایی – شرلی مک لین – نیکول
سعید مظفری – مایکل کین – هری دین
منوچهر اسماعیلی – هربرت لوم – شاه بندر
صادق ماهرو – راجر سی کارمل – رام
اصغر افضلی – جان ابوت – امیل
محمدباقر توکلی – آرنولد ماس – عبدول
پرویز ربیعی- موریس مورساک – کارمند هتل
سعید شرافت – جیمز لانفیر – تعمیرکار ماشین
سیروس افهمی – حشمت شکوفنده – شهلا ناظریان .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۱۸ صبح
اوژنی گرانده ( ماریو سولداتی – 1946 )
![[تصویر: Eugenie-Grandet-513346776-large.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Eugenie-Grandet-513346776-large.jpg)
گوینده متن – احمد آقالو
مینو غزنوی- آلیدا والی – اوژنی گرانده
عزت اله مقبلی – گوئالتیرو تومیاتی – پدر اوژنی گرانده
منوچهر والی زاده – جورجیو دلولو – شارل گرانده
آذر دانشی – گوئیدتا ریسونه – مادر اوژنی گرانده
ناهید شعشعانی – ماریا بودی – خانم د گراشینز
امیرهوشنگ زند - ؟؟؟ - پسر خانم دگراشینز
حسین معمارزاده – لاندا اسکوئیزینی – ابی کورشو
مهین بزرگی – پینا گالینی – نانون
محمد عبادی – ماریو سیلتی - کورنائیلر
مهدی آرین نژاد – چزاره الیویری – آقای کورشو
پرویز نارنجیها – ؟؟؟ - محضردار آقای کورشو
تورج نصر - ؟؟؟ - آرایشگر
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - درشکه چی
عزت اله گودرزی - ؟؟؟ - فروشنده شراب
علی اکبر هرانر - ؟؟؟ - دکتر مادر اوژنی
زهرا آقارضا
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۳۳ صبح
پرواز ققنوس ( ریچارد آتبورو - 1965 ) The Flight of the Phoenix
![[تصویر: max1118490240-frontback-cover.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/max1118490240-frontback-cover.jpg)
دوبله دوم :
دوبله شده در مستر فیلم
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
منوچهر اسماعیلی – جیمز استوارت – فرانک تاونز
ناصر طهماسب – ریچارد آتنبورو – لیو موریس
حسین عرفانی – پیتر فینچ – سروان هریس
خسرو خسروشاهی – هاردی کروگر – هاینریش دورفمن
نصراله مدقالچی – ارنست بورگناین – تراکر کاب
بهرام زند – یان بنن – کرو
عباس سلطانی – رونالد فریزر – گروهبان واتسون
ناصر نظامی – کریستین مارکند – دکتر رنو
پرویز ربیعی – دن دوریا – استاندیش
فرشید فرزان – جورج کندی – بلامی
منصور غزنوی – گابریل تینتی – گابریل
خسرو شمشیرگران – ویلیام آلدریچ - بیل
محمد بهره مندی – آلکس مونتویا – کارلوس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۴۴ صبح
گذرگاه تاریک ( دلمر دیوز - 1947 ) Dark Passage
![[تصویر: p1920-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p1920-p-v8-aa.jpg)
تیتراژ – غلامعلی افشاریه
حسین عرفانی – همفری بوگارت – وینسنت پری
شهلا ناظریان – لارن باکال – ایرین جانسون
پروین ملکوتی – اگنس مورهد – مج راف
پرویز ربیعی – بروس بنت – باب
شهروز ملک آرایی – کلیفتون یانگ / لئونارد برمن – بیکر / کارمند بلیط فروشی
ناصر ممدوح – داگلاس کندی – بازرس کندی
تورج نصر – تام دآنره آ – تاکسیران ( سم )
حمید منوچهری - تام فدن - آشپز
احمد آقالو – وینس ادواردز / شیمن راسکین– پلیس در تالبوت / راننده ی که به کندی زد
جواد پزشکیان – هاوسلی استیونسن – دکتر والتر کولی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۱۵ عصر
![[تصویر: 1361478151-43-cf0898ecf4.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1361478151-43-cf0898ecf4.jpg)
کازینو رویال - جان هیوستون,رابرت پریش,کن هیوز - 1967
چنگیز جلیلوند / پیتر سلرز
رفعت هاشم پور/ اورسلا اندرس
ابوالحسن تهامی / دیوید نیون
ایرج ناظریان / ویلیام هولدن
احمد رسول زاده / اورسن ولز
تاجی احمدی / دبورا کر
احمد رسول زاده / جان هیوستون
شهلا ناظریان / جوانا پتت
ایرج دوستدار / دانکن مکرا
جلال مقامی / ژان پل بلموندو
چنگیز جلیلوند / پیتر اوتول
تاجی احمدی / ژاکلین بیسه
نجمه فروهی / باربارا بوچه
ناصر خاوری / وودی آلن
پرویز ربیعی در چند نقش فرعی
جلال مقامی در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۱۶ عصر
![[تصویر: 1455187241452.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455187241452.jpg)
مشعل و کمان - ژاک تورنر - 1950
ایرج ناظریان / برت لنکستر / داردو
نیکو خردمند / ویرجینیا مایو / آنه
سیمین سرکوب / آلین مک ماهون / فرانچسکا
بدون دیالوگ / نیک کراوات / پیکولو
ناهید امیریان / گوردون گبرت / رودی
سیمین سرکوب / لین بگت / نونا
مهدی آرین نژاد / مهین برزویی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۲۶ عصر
![[تصویر: 1455187241351.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455187241351.jpg)
خم رودخانه - آنتونی مان - 1952 - دوبله اول
ایرج ناظریان / جیمز استیوارت / مک لینتاک
ژاله کاظمی / جولیا آدامز / لورا
حسین معمارزاده / راک هادسن / ویلسون
پرویز بهرام / آرتور کندی / امرسون
محمدرضا زندی / مهدی آرین نژاد
در دوبله دوم گوینده جیمز استیوارت , ناصر طهماسب می باشد.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۰۵ عصر
![[تصویر: 5-card-stud.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/5-card-stud.jpg)
پنج ورق سرنوشت / هنری هاتاوی / 1968
منوچهر زمانی / دين مارتين / ون مورگان
ايرج دوستدار / رابرت ميچام / جاناتان راد
ژاله كاظمی / اينگر استيونس / لی لی لنگفورد
جلال مقامی / رودی مک دووال / نيک اورز
نجمه فروهی / کاترین جاستیس / نورا اورز
بدری نوراللهی / روث اسپرینگ فورد / ماما مالون
عباس همایونی / یافت کوتو / جرج
عزت الله مقبلی / دنور پايل / سيگ اورز
و ناصر خاوری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۳-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۱۲ صبح
![[تصویر: 1455186898791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455186898791.jpg)
ریو براوو / هاوارد هاکس / 1959
دوبله دوم
ایرج دوستدار / جان وین / کلانتر جان چانس
چنگیز جلیلوند / دین مارتین / دود
جلال مقامی / ریکی نلسون / کلرادو
عزت الله مقبلی / والتر برنان / استامپی
رفعت هاشم پور / آنجی دیکینسون / فیچرز
جواد پزشکیان / وارد باند / پت ویلر
جلال مقامی / جان راسل / ناتان بوردت
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۱۰ عصر
![[تصویر: 469352.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/469352.jpg)
سه حرفه ای (رفقا) - سرجیو کوربوچی - 1970 - دوبله اول
ایرج ناظریان / فرانکو نرو / پترسون
فتح الله منوچهری / توماس میلیان / واسکو
حسین عرفانی / جک پالانس / جان
پرویز ربیعی / فرناندو ری / سانتوس
پرویز ربیعی / خوزه بودالو / مونگو
در دوبله دوم بهرام زند جای فرانکو نرو , منوچهر والی زاده جای
توماس میلیان و حسین عرفانی جای جک پالانس گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۲۱ عصر
![[تصویر: 1455288511161.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455288511161.jpg)
وقتی پاریس می جوشد - ریچارد کواین - 1964
مهین کسمایی / آدری هپبورن / گبی
منوچهر والی زاده / تونی کورتیس / فیلیپ
ناصر طهماسب / ویلیام هولدن / ریک
محمود نوربخش / نوئل کوارد / الکساندر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۲۱ صبح
سامورائی ( ژان پی یر ملویل - 1967 ) Le Samourai
![[تصویر: 1455342268641.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455342268641.jpg)
دوبله اول :
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده متن – پرویز فیروزکار
رادیو – شهروز ملک آرایی
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – جف کاستلو
حسین عرفانی- فرانسوا پریه – کمیسر
شهلا ناظریان – ناتالی دلون – جین لاگرانژ
سیمین احساسی – کتی روژیه - پیانیست
ناصر نظامی – ژان پی یر پوسیه / ژاک لئونارد / روبر فاوار – الیور ری / گارسیا / بارمن
اکبر منانی – روژه فراده / ژاک دشام – بازرس اول / سخنران پلیس
پرویز فیروزکار – روبر روندو – بازرس سوم
شهاب عسگری – مایکل بوژران / هومبرتو کاتالانو – وینر/ کاراگاه
سیامک اطلسی – ژرژ کاساتی – دمولینی
محمدرضا زندی – آندره تورنت - پوکرباز
سیاوش مینویی – گاستون مونی ار – ساقی
علی اکبر هرانر - ؟؟؟ - مدیر کلاب
شهروز ملک آرایی .
دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم – امیر آذری
گوینده متن – میرطاهر مظلومی
رادیو – بهروز علیمحمدی
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – جف کاستلو
پرویز ربیعی- فرانسوا پریه – کمیسر
نازنین یاری – ناتالی دلون – جین لاگرانژ
کتایون اعظمی – کتی روژیه - پیانیست
امیر حکیمی – مایکل بوژران / ژاک لئونارد – وینر / گارسیا
بهروز علیمحمدی – ژان پی یر پوسیه – الیور ری
کریم بیانی - ژاک دشام – سخنران پلیس
ناصر احمدی – آندره تورنت / گای بونافو – پلیس شوفر / پوکرباز
علیرضا شایگان – روژه فراده – بازرس اول
میرطاهر مظلومی – روبر روندو / روبر فاوار – بازرس سوم / بارمن
محمدعلی دیباج – آندره سالگوئس - مکانیک
بیژن علیمحمدی - ؟؟؟ - مدیر کلاب
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۱ عصر
گانگستر ( ژاک دری - 1977 ) Le Gang
![[تصویر: 1455358110011.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455358110011.jpg)
گوینده متن – ناصر نظامی
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
خسرو خسروشاهی – آلن دلون – رابرت
حسین رحمانی – ژاویر دوپرز – ژو
ناصر نظامی – آدالبرتو ماریا مرلی - مانو
اکبر منانی – رولند برتین - ریموند
نصراله مدقالچی – موریس باریر - لوسین
شهروز ملک آرایی – ریموند بوسیه – کورنلیوس
مینو غزنوی – نیکول کالفان – مارینت
بدری نورالهی - ؟؟؟ - فروشنده حیوانات
سیامک اطلسی – ؟؟؟ - مدیر
سیمین سرکوب - ؟؟؟ - کارمند
ظفر گرایی – زهرا آقارضا
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۵۰ عصر
![[تصویر: 1455187615121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455187615121.jpg)
تيرانداز چپ دست / آرتور پن / 1958
چنگيز جليلوند / پل نيومن / بيلی كيد
ايران بزرگمهر / ليتا ميلان / سلسا
خسرو شايگان / جان دهنر / پت گارت
عباس نباتی / هارد هتفیلد / موولتری
شهروز ملک آرایی / جيمز كانگدون / چارلی
محمود قنبری / جیمز بست / تام
مازیار بازیاران / كالين كيت جانستون / تونستال + یک نقش کوتاه دیگر
شهروز ملک آرايی / جان ديركس / مک اسوين
محمدباقر توکلی - پرویز فیروزکار - بدری نوراللهی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۰۷ صبح
![[تصویر: 1455398865392.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455398865392.jpg)
جاسوسی که از سردسیر آمد - مارتین ریت - 1965
منصور متین / ریچارد برتون / الک
ژاله کاظمی / کلیر بلوم / نانپری
سعید مظفری / اسکار ورنر / فیدلر
ایرج ناظریان / پیتر ون ایک / مونت
حسین معمارزاده / سام وانامیکر / پیترز
محمود نوربخش / کایریل کوساک / مامور
محمدباقر توکلی / مهین بزرگی / عباس نباتی / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۰۹ صبح
![[تصویر: 1425636233-43-c2066b9606.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1425636233-43-c2066b9606.jpg)
کاراگاه برتی علیه تبهکاران - اومبرتو لنزی - 1977 - دوبله اول
ایرج ناظریان / مائوریزیو مرلی / برتی
علی حسینی / جان ساکسون / دی ماجیو
عباس همایونی / توماس میلیان / چنیزه
ناصر احمدی / رنزو پالمر / آستالی
مینو غزنوی / گابریلا لیپوری / نادیا
جواد پزشکیان / کلودیو آندری / داریو
عباس نباتی / برونو کورازاری / اتوره
زهرا هاشمی / گابریلا گیورگلی / بالزنو
تورج نصر / منصور غزنوی/ عزت الله گودرزی
علیرضا بدرطالعی / عباس سعیدی / محمود قنبری
در دوبله دوم تورج مهرزادیان جای مائوریزیو مرلی , سعید مظفری
جای جان ساکسون و چنگیز جلیلوند جای توماس میلیان گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۱۰ صبح
![[تصویر: 1455398865281.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455398865281.jpg)
کفشهای ماهیگیر - مایکل اندرسون - 1968
منوچهر اسماعیلی / آنتونی کوئین / لاکوتا
ایرج ناظریان / لارنس الیویه / پیوتر
سعید مظفری / اسکار ورنر / دیوید
ناصر طهماسب / دیوید جانسن / جورج
ابوالحسن تهامی / ویتوریو دسیکا / رینالدی
احمد رسول زاده / لئو مک کرن / لئونه
محمدباقر توکلی / جان گیلگاد / پاپ بزرگ
شهلا ناظریان / باربارا جفورد / روت
ناصر طهماسب / برت ووک / پنگ
کنعان کیانی / عباس همایونی / فتح الله منوچهری / ناصر نظامی