+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: گویندگان و دوبلورها (/Forum-%DA%AF%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7)
+--- موضوع: دوبلورهای بازیگران خارجی (/Thread-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۳۸ صبح
![[تصویر: 1456181704451.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456181704451.jpg)
رابرت ردفورد (Robert Redford)
جلال مقامی :
شکار جنگ
تعقیب
پابرهنه در پارک
بوچ کسیدی و ساندنس کید
قهرمان اسکی (اسکی باز سراشیب)
نیش
سه روز کندور
همه مردان رئیس جمهور
برو بیکر
بیسبال
کلاهبرداران (کلاهبرداری) (دوبله اول)
شیرها برای بره ها
تسویه
گمشده
زمان از دست رفته
چنگیز جلیلوند :
سرقت الماس (دوبله دوم)
گتسبی بزرگ
والدو پپر بزرگ (حماسه آسمانها)
جاسوس بازی
کلاهبرداران (کلاهبرداری) (دوبله دوم)
خسرو خسروشاهی :
سرقت الماس (دوبله اول)
پلی در دور دست
سعید مظفری :
این ملک متروک شده
حسین عرفانی :
جرمیا جانسون
بهرام زند :
زندگی ناتمام
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۱۴ عصر
![[تصویر: 1456145059081.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456145059081.jpg)
شلی وینترز
سیمین سرکوب
ماما فشنگی
عمه رو را کی کشت
در چنگال اختاپوس
ماما فشنگی
الماس‌ها
فریاد در شهر
بورژوای کوچک کوچک
آذر دانشی
اسیر اهریمن
شهری در آتش
هارپر (دوبله دوم)
رفعت هاشم‌پور
حادثه پوزایدن (در ایران: جهنم زیر و رو)
خاطرات آن فرانک
شکارچیان پوست سر (دوبله دوم)
پروین‌دخت نویدی
وینچستر 73 (دوبله اول)
آلفی
بدری نوراللهی
شب بخیر خانم کمپبل
تاجی احمدی
وحشی‌های جوان
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۴-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۵۳ عصر
![[تصویر: 1456247470031.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456247470031.jpg)
گری کوپر (Gary Cooper)
ناصر طهماسب :
وراکروز
باغ شیطان
ماجراهای مارکوپولو
گلوله آتش
مردی از غرب (دوبله دوم)
ماجرای نیمروز (دوبله سوم)
منوچهر اسماعیلی :
تیغه برهنه
وسترنر
ماجرای نیمروز (دوبله چهارم)
حسین عرفانی :
آنها به کوردورا آمدند
ملاقات با جان دوو
ایرج ناظریان :
ماجرای نیمروز (دوبله دوم)
چنگیز جلیلوند :
دالاس
عطاالله کاملی :
درخت اعدام
منوچهر زمانی :
زنگها برای که به صدا در می آیند
نصرت الله حمیدی :
ماجرای نیمروز (دوبله اول)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۱:۰۸ عصر
به گویندگان گری کوپر اضافه میشود:
منوچهر زمانی
پیتر ایبتسون
جلال مقامی
ژنرال در سپیده‌دم مرد
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۰۷ عصر
![[تصویر: 1456324609821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456324609821.jpg)
فرانک سیناترا
منوچهر اسماعیلی
هرگز نه اینقدر کم (وقتی خون میجوشد)(دوبله دوم)
11یار اوشن (11 سارق در لاس وگاس)
کاندیدای منچوری (دوبله دوم)
سه گروهبان (دوبله اول)
بعضی دوان دوان آمدند (دوبله دوم)
مرد بازوطلایی
از اینجا تا ابدیت (دوبله اول)
4 نفر برای تگزاس
منوچهر زمانی
حمله به کشتی کوئین مری
قطار سریع‌السیر فون رایان (دوبله اول)
بعضی دوان دوان آمدند (دوبله اول)(دوبله ایتالیا)
زنی در سیمان
هرگز نه اینقدر کم (وقتی خون میجوشد)(دوبله اول)
چنگیز جلیلوند
شیطان در ساعت 4 (دوبله اول)
قطار سریع‌السیر فون رایان (دوبله دوم)
هیچکس شجاع نیست
ناصر طهماسب
کن کن
از اینجا تا ابدیت (دوبله دوم)
کاووس دوستدار
سوراخی در سر
غرور و شهوت
حسین عرفانی
سه گروهبان (دوبله دوم)
منوچهر والی‌زاده
شیطان در ساعت 4 (دوبله دوم)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۶-۱۲-۱۳۹۴ ۱۱:۲۳ صبح
![[تصویر: 1456385957262.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456385957262.jpg)
الیزابت تیلور
ژاله کاظمی
آیوانهو
گربه روی شیروانی داغ
کلئوپاترا دوبله دوم
چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد؟
همر اسمیت آزاد است
زی و شرکا
مراقب شب
چهارشنبه خاکستر
پرنده آبی
مهین کسمایی
حمله فیل ها
غول
ناگهان تابستان گذشته دوبله اول
کلئوپاترا دوبله اول
هتل بین المللی
رام کردن زن سرکش
نیکو خردمند
ناگهان تابستان گذشته دوبله دوم
تاجی احمدی
منطقه رینتری (درخت زندگی)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۳۰ صبح
![[تصویر: 1456395799811.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456395799811.jpg)
جــرج پـپـارد (George Peppard)
ایرج ناظریان :
هوس بازان
قانون نیومن
پنج روز مهلت
منوچهر اسماعیلی :
صبحانه در تیفانی
چگونه غرب تسخیر شد
عملیات کراسبو
منصور متین :
توبراک
شبی سخت در جریکو
جلال مقامی :
مکس آبی
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۷:۴۹ عصر
به گویندگان الیزابت تیلور اضافه میشود:
مهین کسمایی
مرغ دریایی
مکانی در آفتاب (دوبله اول)
ژاله کاظمی
طلاق
مکانی در آفتاب (دوبله دوم)
نیکو خردمند
آیوانهو (دوبله اول)
ناهید بوستانی
گربه‌ای روی شیروانی داغ (دوبله اول)(دوبله ایتالیا)
از جرج پپارد هم فیلم ارث خونین دوبله شده و دسترس عموم موجود است ولی گوینده‌اش نشناختم. فکر کنم دوبله ایتالیا باشد.
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۷-۱۲-۱۳۹۴ ۰۷:۵۰ عصر
![[تصویر: 1456503118391.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456503118391.jpg)
مایکل کین
جلال مقامی
عقاب‌ها فرود آمدند (در ایران: عملیلت عقاب‌ها)(دوبله دوم)
زی و شرکا
پرونده ایپکرس
حرفه ایتالیایی
مردی که می‌خواست سلطان باشد
آشانتی
خسرو خسروشاهی
برای قهرمانی دیر است
فرار به سوی پیروزی (دوبله اول و دوم)
توطئه ویلبی (در ایران: سرزمین محکومین)
کارتر را بگیرید
جعبه عوضی
دسته زنبورها
ناصر طهماسب
بازرس (دوبله اول و دوم)
بازرس نسخه 2004)(دوبله اول)
تدفین در برلین (دوبله دوم)
سرآغاز (دوبله اول و دوم)
چنگیز جلیلوند
بازرس (نسخه 2004)(دوبله دوم)
ربوده شده (در ایران: قلعه شجاعان)
قرارداد مارسی
سعید مظفری
گامبیت
تدفین در برلین (دوبله اول)
آلفی
حسین عرفانی
عقاب‌ها فرود آمدند (در ایران: عملیلت عقاب‌ها)(دوبله اول)
بهرام زند
پلی در دوردست
منوچهر اسماعیلی
زولو
منوچهر والی‌زاده
هری و والتر به نیویورک می‌روند
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۸-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۱۸ عصر
![[تصویر: 1456517821431.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456517821431.jpg)
رابرت رایان
ایرج ناظریان
مردان رشید
طولانی ترین روز دوبله اول
حسین عرفانی
مراقب باش عشق من
روز بد در بلک راک دوبله دوم
احمد رسول زاده
ساعت اسلحه
ناصر طهماسب
بیلی باد
فرشید فرزان
این گروه خشن
محمدباقر توکلی
دوازده مرد خبیث
حسین رحمانی
شاه شاهان
فتح الله منوچهری
حرفه ای ها
نصرت حمیدی
سازمان
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۹-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۱۷ عصر
![[تصویر: 1456666986381.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456666986381.jpg)
آلن دلون
خسرو خسروشاهی
عقرب (دوبله اول و دوم)
دایره خونین (دوبله اول و دوم)
آفتاب سرخ
زیر آفتاب سوزان
دسته سیسیلی‌ها (دوبله اول و دوم)
رولز رویس زرد
اسلحه بزرگ (دوبله اول)
یوزپلنگ (دوبله اول و دوم)
مدلی
دختری با موتورسیکلت
زمانی که دزد بودم (دوبله دوم)
سامورایی
داستان یک پلیس (در ایران: بازی با آتش)
آرماگدون (دوبله اول و سوم)
یک پلیس (در ایران: دایره مرگ)
علف‌‌های سوخته
بومرنگ
فرمان گمشده (دوبله اول و دوم)
دایره سرخ (دوبله اول و دوم)
کنکورد (فرودگاه 79)
تگزاس آن سوی رودخانه
بورسالینو
بازگشت بورسالینو
شوک
شتاب‌زده
خداحافظ رفیق (در ایران: آخرین سکه)
ضارب
استخر
تولیپ سیاه
تهران 43
کریزی (در ایران: فاجعه عشق)
تنگنا
گانگستر
کولی تنها
قلب‌های یخ‌زده
دو مرد در شهر
افسانه زورو
ماجراجویان (دوبله اول و دوم)
گذرگاه
پلیس جسور
به دنبال یک پلیس
سه مرد برای کشتن
قول یک پلیس
آیا پاریس می‌سوزد
صبح روز حادثه
منصور غزنوی
هرشماره‌ای میتواند برنده شود (در ایران: موجی از اسکناس)
محمود قنبری
اسلحه بزرگ (دوبله دوم)
ژرژ پطروسی
آرماگدون (دوبله دوم)
منوچهر زمانی
جف (دوبله اول)
جلال مقامی
زمانی که دزد بودم (دوبله اول)
کاووس دوستدار
روکو و برادرانش
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۱۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۸:۲۵ عصر
![[تصویر: 1456851013842.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456851013842.jpg)
جرج کندی
فرشید فرزان
دوازده مرد خبیث
پرواز فونیکس (دوبله دوم)
تیزتک (تاندربولت و لایت‌فوت)
زلزله
فرودگاه
فرودگاه 79
محمود نوربخش
شناندوا (گلوله مرزی نمی‌شناسد)
صادق ماهرو
سراب
محمدعلی دیباج
شجاعان تنها هستند (دوبله دوم)
عباس سلطانی
جانی بوستون
نصرالله مدقالچی
فرودگاه 75
قاتلی بر فراز ایگر
اصغر افضلی
معما (دوبله اول)
جواد پزشکیان
فرودگاه 77
ایرج ناظریان
لوک خوش‌دست
عزت‌الله مقبلی
پسران کیتی الدر
پرویز ربیعی
دنیس شیطونه
تشکر از ایرج عزیز
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۵۹ صبح
![[تصویر: 1456964794471.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456964794471.jpg)
جولی کریستی
ژاله کاظمی
دکتر ژیواگو
حالا نگاه نکن (در ایران: طلسم) (دوبله اول)
شامپو
واسطه
دارلینگ
در جستجوی گریگوری
پتولیا
فارنهایت 451
آقای کب و خانم میلر
زهره شکوفنده
قدرت
دور از او
دور اجتماع خشمگین (دوبله دوم)
چنین چیزی وجود ندارد
نگین کیانفر
حالا نگاه نکن (در ایران: طلسم)(دوبله دوم)
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۳۹ صبح
با تشکر از جناب محمد :
گری کوپر
گویندگان فیلم ظهر داغ به ترتیب
دوبله اول در ایتالیا : منوچهر زمانی
دوبله دوم : نصرت اله حمیدی
دوبله سوم : ایرج ناظریان
دوبله چهارم : ناصر طهماسب
دوبله پنجم : منوچهر اسماعیلی
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - سعید - ۱۳-۱۲-۱۳۹۴ ۰۹:۵۲ صبح
![[تصویر: 1456985685811.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456985685811.jpg)
پیتر کوشینگ
نصرت اله حمیدی
دکتر هو و دالکس ها
دامی برای شاتر
محمود نوربخش
دوقلوهای خون آشام
آسایشگاه
نصراله مدقالچی
گرگ شب
پرویز بهرام
مومیایی
فریدون فرح اندوز
قطار وحشت
پرویز ربیعی
غول های وحشت ( جیغ و جیغ بلندتر )
شب ازدواج کاترین ( و حالا جیغ کشیدن آغاز میشود )
عزت اله مقبلی
جدال در اعماق زمین
احمد آقالو
شب غول
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - سارتانا - ۱۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۴:۴۹ عصر
پیتر کوشینگ
در آنونس فیلم آیین های شیطانی دراکولا(در ایران: خونخواهان شب) احمد رسول زاده به جای کوشینگ حرف میزند.
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - رهگذر بی نشان - ۱۶-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۴۰ عصر
لو هارپر عزیز:
مایکل کین
جلال مقامی
عقاب‌ها فرود آمدند (در ایران: عملیلت عقاب‌ها)(دوبله دوم)
زی و شرکا
پرونده ایپکرس
حرفه ایتالیایی
مردی که می‌خواست سلطان باشد
آشانتی
اضافه بفرمایید:
بتمن:شوالیه تاریکی
و
خیزش بتمن
برای دوبله های تلویزیون
و
چنگیز جلیلوند
در همین فیلمها برای دوبله ویدئویی!
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۵-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۰۰ صبح
![[تصویر: 1457997881551.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1457997881551.jpg)
جولی اندروز
ژاله کاظمی
آوای موسیقی (اشک‌ها و لبخندها)
دختر خیلی خیلی متجدد
آمریکایی شدن امیلی
ستاره
دانه‌های وحشی
تاجی احمدی
مری پاپینز
پرده پاره
لی‌لی عزیز (حاسوسه)
رفعت هاشم‌پور
هاوایی
RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - جیسون بورن - ۲۲-۱-۱۳۹۵ ۱۰:۴۸ عصر
![[تصویر: 1460314412051.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460314412051.jpg)
مایکل داگلاس
منوچهر اسماعیلی
بازی
خویشاوندی
وال استریت : پول هرگز نمی خوابد (دوبله دوم)
مرد مورچه ای (دوبله دوم)
سعید مظفری
اتاق قاضی
پادشاه کالیفرنیا
وال استریت : پول هرگز نمی خوابد (دوبله اول)
مرد مورچه ای (دوبله اول)
چنگیز جلیلوند
پسران شگفت انگیز
Don't Say a Word
آشفتگی
منوچهر والی زاده
سندرم چینی
سقوط
محافظ
بهرام زند
باران سیاه
ترافیک
ناصر خاوری
کما (دوبله اول)
منصور غزنوی
کما (دوبله دوم)
جلال مقامی
دونده
عطاالله کاملی
شبح و تاریکی
*بی شک بهترین گوینده برای این بازیگر منوچهر اسماعیلی است.
گویندگان رابرت دنیرو - جیسون بورن - ۳۰-۱-۱۳۹۵ ۰۹:۵۸ صبح
![[تصویر: 1460960797261.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1460960797261.jpg)
چنگیز جلیلوند
گاو خشمگین
روزی روزگاری در آمریکا
فرار نیمه شب
مخمصه (پخش نشده)
اتاق ماروین
سگ را بجنبان
رونین
15 دقیقه
امتیاز
ملاقات با والدین 1
زمان نمایش
ملاقات با والدین 2
موهبت الهی
قتل منصفانه
نامحدود
قاتل زبده
چراغ های قرمز
پلیس های بی قانون
فصل کشتار
بهرام زند
تسخیر ناپذیران
ما فرشته نیستیم
تنگه وحشت
آتش افروز
داستان برانکس
هوادار
رونین (دوبله تلویزیون)
تحلیلش کن 1
تحلیلش کن 2
چوپان خوب
حال همه خوب است
قتل منصفانه (دوبله تلویزیون)
چراغ های قرمز (دوبله تلویزیون)
Joy
منوچهر اسماعیلی
سلطان کمدی
مخمصه (دوبله تلویزیون)
تسویه حساب
امتیاز (دوبله تلویزیون)
پل سن لوئیس ری
فصل کشتار (دوبله تلویزیون)
کارآموز
حسین عرفانی
بیداری
هوادار (دوبله تلویزیون)
شهرک پلیس
شهر ساحلی
Being Flynn
پلیس های بی قانون (دوبله تلویزیون)
مبارزه کینه جویانه
خسرو خسروشاهی
آخرین قارون
راننده تاکسی
نیویورک نیویورک
منوچهر والی زاده
پدرخوانده 2
شکارچی گوزن (دوبله دوم)
خسرو شایگان
سگ را بجنبان (دوبله تلویزیون)
رونین (پخش نشده)
ناصر نظامی
ماجراهای راکی و بولوینکل
مردان افتخار
ایرج ناظریان
شکارچی گوزن (دوبله اول)
علی همت مومیوند
داستان کوسه
*لازم به ذکر است که بیشتر فیلم هایی که در آن جلیلوند به جای دنیرو صحبت کرده در استدیو قرن 21 دوبله شده اند.