+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۵۷ صبح
آپالوزا ( Appaloosa - 1966 )
![[تصویر: 14460964193.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14460964193.jpg)
مدیریت دوبلاژ - احمد رسول زاده
تیتراژ - پرویز ربیعی
منوچهر زمانی – مارلون براندو – مت
نیکو خردمند – آنجانت کامر – ترینی
سعید مظفری– جان سکسون – چوی
ایرج رضایی – امیلیو فرناندز – لازارو
تاجی احمدی – میریام کولون – آنا
مهدی آژیر – رافائل کمپوس – پاکو
احمد رسول زاده– لری دی مان / فرانک سیلورا – کشیش / راموس
پرویز ربیعی – آلکس مونتویا – چشم پاره
حشمت شکوفنده – آبل فرناندز – کشاورز
زهره شکوفنده – *** – بچه
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۰۰ عصر
فرشته آبی ( The Blue Angel - 1959 )
![[تصویر: 14461357571.jpeg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14461357571.jpeg)
احمد رسول زاده – کورد یورگنز – پروفسور امانوئل راس
زهره شکوفنده – می بریت – لولا لولا
پرویز ربیعی – تئودور بیکل – کلیپارت
شهروز ملک آرایی – جان بنر – مدیر هارتر
منصور غزنوی – فابریتزیو میونی / جین راس – رلف / کاپیتان کشتی مست
زهرا آقارضا – ادیس آنگولد – امیلی خدمتکار
کنعان کیانی– برایان آوری / اوتو والدیس / لودویگ استوتسل – آنسبک / پلیس / دکتر فریتز هاین
ظفر گرایی – دل اریکسون – لومان
عباس نباتی – کن واکن – اتزون
سیاوش مینویی – ریچارد تایلر – هانس کیسلیک
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۱۵ صبح
هفت کودک یتیم ( ارل بلامی - 1974 ) Seven Alone
![[تصویر: 14461907521.jpeg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14461907521.jpeg)
آرشاک قوکاسیان – استوارت پترسون – جان سگر
نصراله مدقالچی – دوئی مارتین – هنری سگر
نیکو خردمند – آن کالینگ – نائومی سگر
شهاب عسگری – دین اسمیت – کیت کارسون
حسین رحمانی –آلدو ری – دکتر داچ
پروین ملکوتی – بی مویس – سالی شاو
محمود قنبری – راجر پنکیک – آدام پولک
مریم صفی خانی – آن دیوید – خانم پولک
منیژه نویدی – جولی پترسون – الیزابت سگر
نادره سالارپور – اسکت پترسون / دبی فن اوردن – فرانسیس / کاترین سگر
نوشابه امیری – دایانا پترسون – ماتیلدا سگر
بهرام زند .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۲۷ صبح
هفت گناه مرگبار ( sept morts sur ordonnance 1975 )
![[تصویر: 14461916271.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14461916271.jpg)
نام دوبله شده در ایران : رهایی از زندان جسم
ابولحسن تهامی - میشل پیکولی - دکتر پی یر لوسری
امیرهوشنگ قطعه ی - ژرار دوپاردیو - دکتر ژان پی یر برگ
عباس همایونی - میشل اوکلر - دکتر ماتی
رفعت هاشم پور - مارینا ولادی - مورل لو سری
احمد رسول زاده - شارل وانل - دکتر بریز پیر
آذر دانشی - مونیکه ملینارد - خانم ژیره
پرویز ربیعی - خوزه ماریا پرادا - آقای ژیره
ولی الله مومنی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۸-۸-۱۳۹۴ ۰۶:۳۵ عصر
عملیات سحرگاهان ( ارابه های مرگ ) کارگردان : لوئیس گیلبرت
![[تصویر: 616w_51sdaj8s6ll.jpg]](http://uupload.ir/files/616w_51sdaj8s6ll.jpg)
تیموتی باتومز / جان گابیش / علیرضا بدر طالعی
مارتین شاو / کارل کوردا / ساوش مینوئی
جاس آکلند/ یانیک / جوادپزشکیان
آنتونی اندروز/ کریل شاپز / رنالد راد / گابچک / پدرپاتریک/همسر ماری/ زنده یاد کنعان کیانی
نیکلا پاجت / آنا / ناهید شعشانی
آنتوان دیفرینگ / راینهارد کولد هاف/ هایدریش / افسرگشتاپو / محمد علی دیباج
کارل دیورینگ/ معاون هایدرش / مهدی آرین نژاد
دایانا کوپلند / عمه ماری / معصومه تقی پور
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۹-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۲۵ صبح
گلادیاتور شکست ناپذیر ( The Invincible Gladiator 1962 )
![[تصویر: 14462741541.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14462741541.jpg)
نام دوبله شده در ایران : زنجیرهای شکسته
کارگردان : آلبرتو دو مارتینو / آنتونیو مامپلت
گوینده متن - پرویز ربیعی
ناصر نظامی - ریچارد هریسون - رزیوس
تاجی احمدی ؟؟؟ - ایزابلا کوری - سیرا
حسین رحمانی - لیویو لورنزن / ریکاردو کانالس - ایتوس / سمانتیس
پرویز ربیعی - لئو آنچوریز - وزیر رابریریوس
سیمین احساسی ؟؟؟ - ادوارد نوولا - پرنس داریوش
تورج نصر - خوزه مارکو - لیویوس
محمدرضا زندی - آنتونیو مالینو روخو - اوکلانته
محمد بهره مندی - جورج مارتین - گلادیاتور
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۹-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۴۸ صبح
کوهستان اسپنسر ( Spencer's Mountain 1963 )
![[تصویر: 14462752191.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14462752191.jpg)
کارگردان : دلمر دیوز
راوی - احمد رسول زاده
احمد رسول زاده - هنری فوندا - کلی اسپنسر
ژاله علو - مورین اوهارا - اولیویا اسپنسر
خسرو خسروشاهی - جیمز مک آرتور - کابوی اسپنسر
سیروس افهمی - دونالد کریسپ / راستی لین - زوبلان اسپنسر / دین بک
کنعان کیانی - ویلی کاکس - کشیش کلید گولدمن
منصوره کاتبی - میمسی فارمر - کالیس کولمن
مهین بزرگی - لیلیان برانسون - مادربزرگ اسپنسر
محمدرضا زندی - داب تایلور - پرسی کوک
مازیار بازیاران - هیدن روکه / کن میر - سرهنگ کولمن / آقای جان
آذر دانشی - هوپ سامرز - مادر آیدا
پرویز ربیعی - ویت بیسل - دکتر کمپل
ناهید امیریان - سوزان یانگ / کیم کارات - شرلی اسپنسر / پتی اسپنسر
شهرام شکوفنده - گاری یانگ - مت اسپنسر
زهره شکوفنده : یکی از بچه ها
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۹-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۳۹ صبح
هدف رسیدن ( Time Breaker or Get Mean - 1975 )
![[تصویر: 14462786851.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14462786851.jpg)
نام دوبله شده در ایران : نیش عقرب
کارگردان : فردیناندو بالدی
ایرج ناظریان - تونی آنتونی - غریبه
سیمین سرکوب - دیانا لوریس - دیانا لوریس
حسین معمارزاده - لوید باتیستا - سامرا
بهرام زند - رالف بالداسوره - دیاگو
محمود قنبری - دیوید درایر - مشاور دیاگو
مینو غزنوی - میرتا میلر - دختر کولی
ناصر احمدی - ؟؟؟ - مرد روحانی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۹-۸-۱۳۹۴ ۰۴:۰۷ عصر
ایستگاه قطبی زبرا ( Ice Station Zebra - 1968 )
![[تصویر: 14462946151.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14462946151.jpg)
کارگردان : جان استورجس
چنگیز جلیلوند - راک هادسن - جیمز فرادی
مازیار بازیاران - ارنست بورگناین / تد هارتلی - بوریس واسلوف / جاناتان یانسن
جلال مقامی - پاتریک مک گوهان - دیوید جونز
نصراله مدقالچی - جیم براون - سروان لزلی آندرس
ایرج رضایی - لوید نولان - آدمیرال گاروی
تورج نصر - شروود - ادگار هکت
علیرضا بدرطالعی - مایکل تی میکلر - ستوان کورتنی کارت رایت
پرویز ربیعی - ناصر خاوری .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۹-۸-۱۳۹۴ ۰۴:۱۵ عصر
نان و شکلات ( Pane e Cioccolate 1974 )
![[تصویر: 12413729919756217577.jpg]](http://s5.picofile.com/file/8140295526/12413729919756217577.jpg)
عباس همایونی - نینو مانفردی -نینو گارفالو
ایران بزرگمهری راد - آنا کارنا -النا
مهدی آژیر - جان دورلی / پائولو تورکو / ماکس دلیس - پولدار ایتالیایی / جیانی / رنزو
شهروز ملک ارایی - جورجیو چرونی / جئوفری کائپلان / جیاکومو ریتزی - بازرس پلیس / بوئگلی / جیجی
ناهید شعشعانی - لیسی فاره - لارا
سایر گویندگان :
سیاوش مینویی - مهوش افشاری
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۰-۸-۱۳۹۴ ۱۲:۱۸ صبح
![[تصویر: 1466963995121.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466963995121.jpg)
ارتش هشت نفره - تونينو والري - 1972
ایرج ناظریان / جيمز كابرن / پمبروک
ایرج دوستدار / باد اسپنسر / سامپسون
جواد بازیاران / تلي ساوالاس / وارد
سیامک اطلسی / رينهارد كلدهوف / برنت
مهدی آرین نژاد / جوزه سوارز / بالارد
جواد بازیاران / گاي مايرسي / دونلد
شهاب عسگری / آدولفو لاستريتي / ويل
تورج نصر / اگو فانگارگي / وندل
مهدی آرین نژاد / جورجس گرت / اسپايک
شهاب عسگری / فبريزيو مورسكو / پاكو
جواد پزشکیان در چند نقش فرعی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۳۳ صبح
ُسانتیاگو زیر رگبار ( IL Pleut sur santiago - 1975 )
![[تصویر: 14463615891.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14463615891.jpg)
تیتراژ - ناصر نظامی
رادیو - محمد مانی / داریوش کاردان / ناصر خویشتندار
امیرهوشنگ قطعه ی - ژان لویی ترنتینیان - سناتور
مهین برزویی - بیبی اندرسون - مونیک کالوه
نیکو خردمند - آنه ژیراردو - ماریا اولیوارس
حسین معمارزاده - ریکاردو کوچولیا - اولیوارس
پرویز بهرام - نایچو پتروف - سالوادور آلنده
اکبر منانی - سرژ مارکند - ژنرال لی
خسرو شایگان - هنری پوارو - ژنرال پینوشه
پرویز ربیعی - برنارد فرسون - وزیر
محمد آفرین - آندره دوسولیه - هوگو
عباس نباتی - ؟؟؟ - ستوان هررا
بهرام زند - لورن ترزیف - کالوه
سایر گویندگان فیلم :
عباس سعیدی - محمد علی دیباج - ناصر نظامی - داریوش کاردان - پرویز نارنجیها - جواد پزشکیان
مهدی آرین نژاد - کنعان کیانی - حسین باغی - سیامک اطلسی - محمد عبادی - ولی الله مومنی - خسرو شمشیرگران
تورج نصر - مازیار بازیاران - ناهید شعشعانی - محمد یاراحمدی - امیر صمصامی
به دلیل سیاسی بودن فیلم اکثر نقشها کوتاه است
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۴۴ صبح
خشم طبیعت ( Food of the Gods - 1976 )
![[تصویر: 14463618081.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14463618081.jpg)
کارگردان : برت آی گوردون
چنگیز جلیلوند - مارجو گوتنر - مورگان
زهره شکوفنده - بیبی اندرسون - لورنا
حسین رحمانی - رالف میکر / جان مک لیام / چاک کورتنی - بنیسینگتون / آقای اسکینر / دیویس
پرویز ربیعی - جان سیفر - براین
سیمین سرکوب - آیدا لوپینو - خانم اسکینر
خسرو خسروشاهی - نام استووال - توماس
شکوه زارعی - بلیندا بالاسکی - ریتا
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۵۴ صبح
چنگیز خان ( genghis khan 1965 )
![[تصویر: 14463622681.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14463622681.jpg)
دوبله اول :
تیتراژ - خسرو شمشیرگران / دوبله شده در استودیو شهاب
ایرج ناظریان - استیفن بوید / رابرت مورلی - جاموگا / امپراتور چین
چنگیز جلیلوند - عمر شریف - چنگیز خان
منوچهر اسماعیلی یا بهروز وثوقی - جیمز میسون - کام لینگ
پرویز بهرام - ایلای والاک - شاه خوارزم
تاجی احمدی - فرانسوا دورله - بارته
فرشید فرزان - تلیسا والاس - شان
محمود نوربخش - مایکل هوردرن - گین
سعید مظفری - کنت کوبه - سبودای
دوبله دوم :
تیتراژ - ناصر احمدی
سعید مظفری - استیفن بوید - جاموگا
جلال مقامی - عمر شریف - چنگیز خان
احمد رسول زاده - جیمز میسون - کام لینگ
مهین برزویی - فرانسوا دورله - بارته
شراره حضرتی - ایون میچل - کاتکه
ناصر احمدی - مایکل هوردرن - گین
کسری کیانی - کنت کوبه - سبودای
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۰-۸-۱۳۹۴ ۰۴:۰۲ عصر
![[تصویر: 1466964259941.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466964259941.jpg)
بوئینگ بوئینگ - جان ریچ - 1965
سعید مظفری / تونی کورتیس / برنارد
حمید قنبری / جری لوئیس / رابرت
نیکو خردمند / کریستیان اشمیتمر / لیزا
تاجی احمدی / سوزانا لی / ویکی
فهیمه راستکار / دانی ساول / ژاکلین
محمود نوربخش / لوماکس استودی / پایری
فهیمه راستکار / تلما ریتر / برتا
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۰-۸-۱۳۹۴ ۰۶:۳۲ عصر
![[تصویر: 1466964440981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466964440981.jpg)
هری کثیف - دان سیگل - 1971 - دوبله دوم
سعید مظفری / کلینت ایستوود / هری کالاهان
محمد عبادی / اندرو رابینسون / عقرب
عباس نباتی / رنی سانتونی / کانزاس
ناصر ممدوح / هری گواردینو / برسلر
سیروس افهمی / جان لارچ / فرمانده
امیر قطعه ای / جان ورنون / شهردار
مهدی آژیر / زهرا هاشمی / ناهید شعشعانی
محمد عبادی - ناصر ممدوح - امیر قطعه ای به جای چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده اند.
گوینده کلینت ایستوود در دوبله اول چنگیز جلیلوند است.
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - ایرج - ۱۱-۸-۱۳۹۴ ۰۳:۴۶ عصر
![[تصویر: 1466964678931.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466964678931.jpg)
شیطان در ساعت 4 - مروین لیروی - 1961 - دوبله دوم
گوینده متن : حسین باغی
احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / پدر دونان
منوچهر والی زاده / فرانک سیناترا / هری
ایرج ناظریان / بارنی همیلتون / چارلی
ناصر خاوری / کروین ماتیوز / پدر جوزف
عباس سلطانی / گریگوری اصلان / مارکل
بهرام زند / ژان پیر امون / ژاکوئس
ناصر نظامی / الکساندر اسکوربی / فرماندار
مهین برزویی / ناهید امیریان / مهوش افشاری / سیامک اطلسی / تورج مهرزادیان
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۱-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۱۲ عصر
چه سرسبز بود دره من ( How green was my valley 1942 )
![[تصویر: 14464710371.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14464710371.jpg)
راوی - ناصر ممدوح
ایرج رضایی - والتر پیجن - آقای گریفین
شهلا ناظریان - مورین اوهارا - آنگهاراد
ایران بزرگمهر - آنا لی - برنوین
پرویز فیروزکار - دونالد کریسپ - آقای مورگان
مهوش افشاری - رودی مک دووال - هیو
جلال مقامی - جان لودر - یانتو
آذر دانشی - سارا آنگود - خانم مورگان
عباس سلطانی - آرتور شیلدز - آقای پری
منصور غزنوی - مورتون لاوری - آقای جوناس
پرویز ربیعی - فردریک وارلاک / لیونل پیت - دکترریچاردز / آقای اوانز ا
محمد بهره مندی - ریچارد فریزر- دیوی
تورج نصر - اونس اس اوانس - گوئیلم
ثریا قاسمی؟؟؟ - اتل گریفیث - خانم نیکولز
ناصر خاوری - جیمز مونکس - اوانز
مهدی آژِیر - زهرا آقارضا - علیمحمد اشکبوس
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۱-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۲۴ عصر
جنگل سیمانی ( Concrete Jungle - 1960 )
![[تصویر: 14464898151.png]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14464898151.png)
نام دوبله شده در ایران : تبهکار
کارگردان : جوزف لوزی
تیتراژ - ناصر ممدوح
گزارشکر بازی اسب دوانی - تورج نصر
بهرام زند - استنلی بیکر - جان بنیون
شهاب عسگری - سم وانامیکر / جان مالوی - مایک کارتر / اسنایپ
حسین معمارزاده - پاتریک مگی - آقای باروز
ناصر ممدوح - گریگوآر اصلان / لارنس نی اسمیت - فرانک سافارن / آقای تان
فریبا رمضانپور - مارجیت ساد - سوزان
محمود فاطمی - نوئل ویلمن - رئیس زندان
بیژن علیمحمدی - روپرت دیویس - آقای ادواردز
سیاوش مینویی - جان فن ایسن - فورمبی
علی همت مومیوند - کنت جی وارن / ردموند فیلیپس - کلابر / دکتر زندان
شروین قطعه ی - برایان فلان - پلی لارکین
تورج نصر - تام بل - فلین
و ولی الله مومنی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۱-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۰۷ عصر
گنج کوسه ( Shark's treasure 1975 )
![[تصویر: 14464926961.jpeg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14464926961.jpeg)
دوبله شده در دوران اعتصاب
اکبر زنجانپور؟؟؟ - کورنل ویلده - جیم کارناهان
خسرو شکیبایی - کارمن آرگنزیانو / سزار کاردووا - ستوان / پابلو
خسرو شکیبایی - دیوید کانری / کلیف اوزمند - لری / لوبو
اکبر زنجانپور??? - بافت کوتو - بن فلین
سیروس افهمی - دیوید گیلیام - خوانیتو
احتمال زیاد این فیلم به مدیریت دوبلاژ سیروس افهمی دوبله شده چون از مدیران دوبلاژ فعال در دوره اعتصاب بود . علی اکبر هرانر و سیروس افهمی تشابه صدای زیادی دارند .