+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%82%D8%A8%D9%84-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۷ عصر
![[تصویر: 33grj6fd5gyfwvopmtm1.jpg]](http://www.8pic.ir/images/33grj6fd5gyfwvopmtm1.jpg)
سرباز
سال ساخت : 1355
سال اکران : 1356
کارگردان : محمدرضا فاضلی
نویسنده : مهدی معدنیان
فیلمبردار : مازیار پرتو
موسیقی : آرشام قهرمانیان
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
ناصر ملک مطیعی / چنگیز جلیلوند
فرامرز قریبیان / جلال مقامی
پوری بنایی / ژاله کاظمی
علی آزاد / فرشید فرزان
شهاب عسگری / شهاب عسگری
خشایار / عباس سلطانی
محمدتقی کهنمویی / محمدباقر توکلی
اکبر جنتی / جواد پزشکیان
ایرج ناظریان / مهدی آرین نژاد / سیامک اطلسی / نادره سالارپور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۷ صبح
![[تصویر: xcgzx4svg11hju7xpq7h.jpg]](http://8pic.ir/images/xcgzx4svg11hju7xpq7h.jpg)
برادر کشی
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1358
کارگردان : ایرج قادری
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / ایرج قادری
حسین عرفانی / بهمن مفید
مینو غزنوی / فرزانه داوری
آرشاک / رضا طاهری
آذر دانشی / پروین سلیمانی
سیمین سرکوب / ملیحه نصیری
نصرالله مدقالچی / عزیز خوشرو
صادق ماهرو / محمود تهرانی + دو نقش کوتاه دیگر
منوچهر والی زاده / علی پارسا
محمد آفرین / ناصر علیزاده
منوچهر والی زاده / اکبر اصفهانی
مهین برزویی - ناهید شعشعانی - نادره سالارپور - ناصر خاوری
![[تصویر: s3ov7oxubwiy1o39awbm.jpg]](http://8pic.ir/images/s3ov7oxubwiy1o39awbm.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۵۵ صبح
![[تصویر: bgswmkq8xerwgcd51zl7.jpg]](http://www.8pic.ir/images/bgswmkq8xerwgcd51zl7.jpg)
صلوه ظهر
سال ساخت : 1352
نویسنده و کارگردان : سعید مطلبی
فیلمبردار : ایرج صادقپور
موسیقی : آرشام قهرمانیان
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
ناصر ملک مطیعی / چنگیز جلیلوند
فرامرز قریبیان / سعید مظفری
فرزانه تائیدی / بهیجه نادری
حمیده خیرآبادی / سیمین سرکوب
حسین گیل / حسین عرفانی
فرهاد خوشبخت / مهدی آرین نژاد
رفیع مددکار / شهروز ملک آرایی
فرهاد حمیدی / جواد پزشکیان
پرویز ربیعی / بدری نوراللهی / تورج نصر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۰۰ صبح
![[تصویر: 109.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/109.jpg)
مردی از جنوب شهر
سال ساخت : 1349
کارگردان : صابر رهبر
نویسنده : سعید مطلبی
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
محمدعلی فردین / چنگیز جلیلوند
فروزان / ژاله کاظمی
عبدالله بوتیمار / ایرج ناظریان
تقی ظهوری / تقی ظهوری
علی میری / علی میری
ماروتیان / احمد رسول زاده
جهانگیر فروهر / فتح الله منوچهری
مارینا متر / ایران بزرگمهر
رضا عبدی / سیامک اطلسی
سیمین سرکوب / نجمه فروهی
متاسفانه فروزان ستاره پر طرفدار دهه چهل سینمای ایران درگذشت. وی که در سالهای پس از انقلاب به شدت منزوی شده
بود به سرعت و در سکوت خبری در بهشت زهرا به خاک سپرده شد. روحش شاد و یادش گرامی.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۵۳ صبح
![[تصویر: 107.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/107.jpg)
سازش
سال ساخت : 1353
نویسنده و کارگردان : محمد متوسلانی
فیلمبردار : نعمت حقیقی
موسیقی : بابک افشار
مدیر دوبلاژ : علی کسمایی
بهروز وثوقی / بهروز وثوقی
آرمان / ایرج ناظریان
مهین شهابی / رفعت هاشم پور
نوری کسرایی / مهین کسمایی
نوش آفرین / شهلا ناظریان
مجید مظفری / جلال مقامی
علی اکبر مهدوی فر / احمد رسول زاده
عباس ناظری / محمود نوربخش
پرویز شاهین خو / محمدباقر توکلی
مهدی قلی صفاپور / نصرالله مدقالچی
مهران صدری / ناصر خاوری
ملیحه نصیری / بدری نوراللهی
ملیحه نظری / بدری نوراللهی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۵۹ عصر
![[تصویر: 5.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/5.jpg)
قصر زرین
سال ساخت : 1348
كارگردان : محمدعلي فردين
سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند
چنگيز جليلوند / محمدعلی فردين
ايرج ناظريان / ناصر ملک مطيعی
رفعت هاشم پور / آذر شيوا
ژاله كاظمي / شهين
منوچهر اسماعيلی / حبيب الله بلور
نيكو خردمند / كتايون
حميد قنبری / منصور سپهرنيا
سيمين سركوب / نادره
محمود نوربخش / محمدتقی كهنمويی
فتح الله منوچهری / محسن مهدوی
سيامک اطلسی / رضا عبدی
مهين بزرگی - عباس نباتی
![[تصویر: 1455374604791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455374604791.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۵ صبح
![[تصویر: 1293790784-43-88687b5588-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1293790784-43-88687b5588-Copy.jpg)
دو آقای باشخصیت
سال ساخت : 1354
کارگردان : امیر شروان
نویسنده : سعید مطلبی
فیلمبردار : تورج پورمروت
موسیقی : گالوست گورکیان
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
رضا بیک ایمانوردی / منوچهر اسماعیلی
سعید راد / چنگیز جلیلوند
علی میری / علی میری
گلی زنگنه / بهیجه نادری
حمیده خیرآبادی / سیمین سرکوب
رحیم روشنیان / عزت الله مقبلی
منوچهر خیرخواه / ناهید امیریان
شهروز ملک آرایی / بدری نوراللهی / پروین ملکوتی
سیامک اطلسی / مهدی آرین نژاد / تورج نصر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۱۰ عصر
![[تصویر: 1455374282831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455374282831.jpg)
نعره طوفان
سال ساخت : 1348
کارگردان : ساموئل خاچیکیان
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین
شهلا ناظریان / نیلوفر
فرشید فرزان / علی آزاد
رفعت هاشم پور / ماریا آنتونلا دی پائولیس
اصغر افضلی / رضا عبدی
سیمین سرکوب / فرخ لقا هوشمند
صادق ماهرو - ایرج رضایی - سیامک اطلسی
![[تصویر: 1455374347831.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455374347831.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۲۵ عصر
![[تصویر: 1455465061321.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455465061321.jpg)
امشب اشکی می ریزد
سال ساخت : 1357
سال نمایش : 1358
کارگردان : منوچهر مصیری
سرپرست گویندگان : ابوالحسن تهامی
جلال مقامی / فرامرز قریبیان
سعید مظفری / فرامرز صدیقی
شهلا ناظریان / آیلین ویگن
شکوه زارعی / آیلین ویگن
احمد رسول زاده / رفیع حالتی
مازیار بازیاران / علی اکبر مهدوی فر
محمدباقر توکلی / محمد ورشوچی
احمد مندوب هاشمی / اسفندیار ماوندادی
حسین معمارزاده - منوچهر والی زاده - ابوالحسن تهامی
آیلین ویگن در این فیلم، 2 نقش بازی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۸ عصر
![[تصویر: 1455543997981.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455543997981.jpg)
آتش جنوب
سال ساخت : 1355
کارگردان : آلن برونت
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / ناصر ملک مطیعی
ژاله کاظمی / پوری بنایی
ایرج ناظریان / رضا فاضلی
حسین عرفانی / علی آزاد
صادق ماهرو / محمود تهرانی
مازیار بازیاران - نصرالله مدقالچی - مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۵۸ عصر
![[تصویر: 1455618434911.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455618434911.jpg)
لبه تیغ
سال ساخت : 1357
سال اکران : 1358
کارگردان : کامران قدکچیان
نویسنده : احمد نجیب زاده
فیلمبردار : رضا بانکی
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
ایرج قادری / ایرج ناظریان
جوانه جلیلوند / زهره شکوفنده
علی آزاد / نصرالله مدقالچی
منیژه آرا / سیمین احساسی
پریدخت اقبالپور / آذر دانشی
ژاله کاظمی / جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۴۴ عصر
![[تصویر: 145563905531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145563905531.jpg)
تنگنا
سال ساخت : 1351
سال نمایش : 1352
کارگردان : امیر نادری
سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی
منوچهر اسماعیلی / سعید راد
شهلا ناظریان / نوری کسرایی
منوچهر اسماعیلی / عنایت بخشی
نیکو خردمند / شهرزاد
سیمین سرکوب / مهری ودادیان
ناصر طهماسب / محمد اسکندری
ناصر طهماسب / میرمحمد تجدد
فرشید فرزان / نریمان شیری فرد
فرشید فرزان / فرهاد حمیدی
حسن عباسی - نصرالله مدقالچی - سیامک اطلسی - مهین بزرگی - آذر دانشی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۱ صبح
![[تصویر: 1455660496791.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455660496791.jpg)
همسفر
سال ساخت : 1353
سال اکران : 1354
نویسنده و کارگردان : مسعود اسداللهی
فیلمبردار : نعمت حقیقی
موسیقی : واروژان
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
بهروز وثوقی / چنگیز جلیلوند
گوگوش / شهلا ناظریان
گرشا رئوفی / سعید مظفری
رضا کرم رضایی / عزت الله مقبلی
اصغر سمسارزاده / ابوالحسن تهامی
حمیده خیرآبادی / سیمین سرکوب
نعمت الله گرجی / محمدباقر توکلی
فهیمه آموزنده / مینو غزنوی
ملیحه نصیری / آذر دانشی
احمد معینی / جواد پزشکیان
مجید مظفری / تورج نصر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۱۹ عصر
![[تصویر: 1455727426952.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455727426952.jpg)
مردان خشن
سال ساخت : 1350
کارگردان : صابر رهبر
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین
منوچهر اسماعیلی / جمشید مشایخی
ایرج ناظریان / یدالله شیراندامی
ایرج دوستدار / خلیل عقاب
رضا ارحام صدر / رضا ارحام صدر
زهره شکوفنده / آرزو غفاری
نیکو خردمند / لی لی
ایران بزرگمهر / فیروزه
مازیار بازیاران / رضا عبدی
محمود نوربخش / محمود تهرانی
ایرج ناظریان / سیامک اطلسی
و ناهید امیریان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۶ صبح
![[تصویر: 145574715571.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/145574715571.jpg)
غریبه
سال ساخت : 1351
کارگردان : شاپور قریب
فیلمبردار : نصرت الله کنی
موسیقی : روبیک منصوری
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
بهروز وثوقی / منوچهر اسماعیلی
پرویز فنی زاده / حسن عباسی
نگار / زهره شکوفنده
احمد معینی / فرشید فرزان
اکبر مشکین / منوچهر اسماعیلی
دیانا / سیمین سرکوب
ناصر طهماسب / مهدی آژیر / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۳۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۰۱ عصر
![[تصویر: 1455873441531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455873441531.jpg)
در شهر خبری نیست
سال ساخت : 1356
کارگردان : مهدی فخیم زاده
نویسنده : مسعود اسداللهی
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
مرتضی عقیلی / چنگیز جلیلوند
آرام / ژاله کاظمی
رضا کرم رضایی / عزت الله مقبلی
مهدی فخیم زاده / مهدی آرین نژاد
پروین سلیمانی / آذر دانشی
محمدتقی کهنمویی / عزت الله مقبلی
پرویز ربیعی / سیمین احساسی / شهروز ملک آرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۶:۰۶ عصر
![[تصویر: 1455978749331.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1455978749331.jpg)
شاهرگ
سال ساخت : 1354
نویسنده و کارگردان : علیرضا داودنژاد
فیلمبردار : علیرضا زرین دست
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
ایرج قادری / چنگیز جلیلوند
همایون / ایرج ناظریان
نوری کسرایی / زهره شکوفنده
امین امینی / فرشید فرزان
حمیده خیرآبادی / سیمین سرکوب
پرویز ربیعی / شهروز ملک آرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲-۱۲-۱۳۹۴ ۱۰:۵۴ صبح
![[تصویر: 1466284032411.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466284032411.jpg)
خروس
سال ساخت : 1352
نویسنده و کارگردان : شاپور قریب
فیلمبردار : نصرت الله کنی
موسیقی : واروژان
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
سعید راد / ایرج ناظریان
داود رشیدی / چنگیز جلیلوند
ایرن / نیکو خردمند
سپیده / زهره شکوفنده
منوچهر احمدی / ابوالحسن تهامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۲:۱۶ عصر
![[تصویر: 1467052600431.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1467052600431.jpg)
جان سخت
سال ساخت : 1350
کارگردان : ایرج قادری
نویسنده : فریدون گله
فیلمبردار : داریوش عزیزی
مدیر دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
ایرج قادری / چنگیز جلیلوند
آرمان / ایرج ناظریان
نیلوفر / بهیجه نادری
نرسی گرگیا / حسین عرفانی
شهروز رامتین / فرشید فرزان
ایران قادری / سیمین سرکوب
ایرج ناظریان علاوه بر گویندگی به جای آرمان با تیپ سازی به جای یک کوتوله نیز صحبت کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۳-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۵۱ صبح
![[تصویر: 1456062759271.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456062759271.jpg)
مشکل آقای اعتماد
سال ساخت : 1356
کارگردان : اسماعیل پورسعید
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
منوچهر وثوق / ایرج ناظریان
نصرت الله وحدت / نصرت الله وحدت
ژاله کریمی / ژاله کاظمی
علی میری / علی میری
حمیده خیرآبادی / سیمین سرکوب
جهانگیر فروهر / حسین عرفانی
علی زاهدی / اصغر افضلی
علی اکبر مهدوی فر / حسین رحمانی
اسماعیل شیرازی / ایرج ناظریان
حمید دلشکیب / حسین رحمانی
شهروز ملک آرایی / مهین برزویی