+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۲۰ عصر
![[تصویر: 14669691701.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/14669691701.jpg)
دو جوانمرد استثنایی - انزو باربونی - 1973
منوچهر زمانی / جولیانو جوما / سانی
ایرج دوستدار / باد اسپنسر / چارلی
حسین رحمانی / رابرت میدلتون / آنجلو
کنعان کیانی / بیل وندرز / مکینتاش
شهاب عسگری / ریکاردو پیتزوتی / کبرا
زهره شکوفنده / زهرا هاشمی / جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۲۷ عصر
![[تصویر: 856.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/856.jpg)
جیک بزرگ (دلاور) - جورج شرمن - 1971
راوی : ابوالحسن تهامی
ایرج دوستدار / جان وین / جیک مک کندلز
ایرج ناظریان / ریچارد بونه / جان فین
ایران بزرگمهر / مورین اوهارا / مارتا
شهاب عسگری / پاتریک وین / جیمز
آرشاک غوکاسیان / کریستوفر میچام / مایکل
محمدباقر توکلی / بروس کابوت / سام
سیامک اطلسی / جواد پزشکیان / تورج نصر / محمد بهره مندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۳۷ عصر
![[تصویر: A-Fistful.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/A-Fistful.jpg)
به خاطر یک مشت دلار / سرجیو لئونه / 1964
دوبله دوم
سعید مظفری / کلینت ایستوود / جو
بهرام زند / جان ماریا ولونته / رامون
خسرو شمشیرگران / خوزه کالوو / سیلوانیتو
جو اد پزشکیان / ژوزف ایگر / پیریپرو
تورج مهرزادیان / آنتونیو پریتو پوئرتو / دن میگوئل
بهمن هاشمی / سیاردت راپ / استبان
محمدعلی دیباج / ولفگانگ لوکسچی / جان باکستر
ایران بزرگمهر / مارگاریتا لوزانو / کانسوئلو
عباس سلطانی - مهدی آرین نژاد - تورج نصر
در دوبله اول، منوچهر اسماعیلی به جای کلینت ایستوود
و پرویز ربیعی به جای جان ماریا ولونته گویندگی کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۳۹ عصر
![[تصویر: For.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/For.jpg)
به خاطر چند دلار بیشتر / سرجیو لئونه / 1965
سعید مظفری / کلینت ایستوود / منکو
ایرج ناظریان / جان ماریا ولونته / ایندیو
نصرالله مدقالچی / لی وان کلیف / مورتیمر
ناصر خاوری / کلاوس کینسکی / وایلد
فرشید فرزان / لوئیجی پیستیلی / گراگی
مازیار بازیاران / ژوزف ایگر / پیرمرد
عباس همایونی - کنعان کیانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۴۱ عصر
![[تصویر: All.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/All.jpg)
هر آنچه تقدیر من است / داگلاس سیرک / 1955
ایرج ناظریان / راک هادسن / ران کربی
رفعت هاشم پور / جین وایمن / کری
مهین بزرگی / اگنس مورهد / سارا
اصغر افضلی / کنراد نیجل / هاروی
خسرو خسروشاهی / ویلیام رینولدز / ند
اصغر افضلی / چارلز دریک / میک
احمد رسول زاده / دونالد کورتیس / هاوارد
احمد رسول زاده / هایدن رورک / دکتر هنسی
و منصوره کاتبی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۲ صبح
![[تصویر: Broken.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Broken.jpg)
تیـر شکسته / دلمر دیویس / 1950
ناصر طهماسب / جیمز استیوارت / تام
ایرج ناظریان / جف چندلر / کوچیس
زهره شکوفنده / دبرا پیجت / سانسیری
پرویر نارنجیها / باسیل روی اسدایل / ژنرال
خسرو شایگان / ویل گیر / بن اسلید
مهدی آژیر / آرتور هانیکات / میلت
خسرو شایگان / جی سیلورهیلز / جرونیمو
هوشنگ مرادی / بیلی ویلکرسون / خوان
آرشاک - حسین حاتمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۴۵ صبح
ناواهو جو ( سرجیو کاربوچی - 1966 ) Navajo Joe
![[تصویر: p4198-d-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p4198-d-v8-aa.jpg)
منوچهر زمانی – برت رینولدز – ناواهو جو
صادق ماهرو – آلدو سامپرل – مروین وی دانکن سردسته یاغی ها
نجمه فروهی – نیکولتا ماکیاولی - استلا
پرویز ربیعی – فرناندو ری / لوسیانو فوتی – پدر راتیگان / کلانتر دپویوت
نجمه فروهی– تانیا لوپرت – ماریا
سیامک اطلسی – پی یر کرسوی – دکتر چستر لین
علی اکبر هرانر – سیمون آریگا – میمون
محمد آفرین – ماریو لانفرانچی / آلوارو د لونا – جفرسون کلی شهردار / سانچو رامیرز
محمدباقر توکلی – آنخل آلوارز – مدیر بانک
سیمین سرکوب – والریا سابل – هانا لین
مازیار بازیاران – لوسیو روساتو / جیانی دی استولفو – جفری دانکن / کلانتر ریگان
شهروز ملک آرایی – خوان کازیلا – متصدی تلگراف
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۵۰ صبح
شب نشینی در قصر دراکولا ( فردی فرانسیس - 1971 )
![[تصویر: p39746-d-v7-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p39746-d-v7-aa.jpg)
اطلاعات فرودگاه – مهین برزویی
رادیو – پرویز ربیعی
شهلا ناظریان – پیا دگرمارک – بتی ویلیامز / کلرموند / الیزابت فون رابشتاین
منوچهر زمانی – تام هانتر – ینس لارسن
حسین رحمانی – ایور موریلو / فردی مین – ژوزف / کنت دراکولا
پرویز ربیعی – یواخیم کمر – مارتین
زهرا آقارضا – اینگرید فن برگن – خانم نیسن / مهماندار هواپیما
مهین برزویی – لیویا بائر – گابریله
مینو غزنوی؟؟؟ – داریا دامار - کریستین
ناصر خاوری - ؟؟؟ - مهماندار همجنس باز
پرویز ربیعی - ؟؟؟ - مرد در فیلم غیراخلاقی
تورج نصر - ؟؟؟ - مردی که از بتی امضا گرفت
جواد پزشکیان .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۴۵ عصر
![[تصویر: 1425020420-43-1caa422540.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1425020420-43-1caa422540.jpg)
سوئیچ - دیک مودر - 1975
منوچهر والی زاده / رابرت واگنر / پیت رایان
نصرالله مدقالچی / ادی آلبرت / فرانک مک براید
مینو غزنوی / شارون گلس / مگی
حسین معمارزاده / کن اسوفورد / گریفین
سیمین سرکوب / جوئن بلوندل / خانم لیر
مینو غزنوی / شریل لد / جیل
تورج نصر / چارلی کالاس / مالکولم
اکبر منانی / دان پورتر / لرمیر
محمود قنبری / دبنی کلمن / اوئن
اصغرافضلی / محمدعلی دیباج / زهرا هاشمی / بهرام زند
ناصر خاوری / محمد آفرین / محمد یاراحمدی
اکبر منانی / تورج نصر / محمود قنبری به جای افراد دیگری هم صحبت کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۴۶ عصر
![[تصویر: 0028596-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/0028596-Copy.jpg)
چهار نفر عازم تگزاس - رابرت آلدریچ - 1963
چنگیز جلیلوند / دین مارتین / جو جارت
منوچهر اسماعیلی / فرانک سیناترا / زاک توماس
زهره شکوفنده / آنیتا اکبرگ / الیا
رفعت هاشم پور / اورسلا اندرس / ماکسین
نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / ماتسون
حسین رحمانی / ویکتور بونو / هاروی
منوچهر اسماعیلی / نیک دنیس / انگل
پرویز نارنجی ها / مهین بزرگی / ولی مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۰۱ عصر
![[تصویر: 098521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/098521.jpg)
گروه تعقیب - کرک داگلاس - 1975
چنگیز جلیلوند / کرک داگلاس / هاوارد نایتینگل
منوچهر والی زاده / بروس درن / استراهورن
مهدی آژیر/ بو هاپکینز / وسلی
حسین رحمانی / جیمز استیسی / هلمن
مهین برزویی / بت بریکل / کارلا
حسین معمارزاده / مرتضی احمدی / ناصر احمدی
محمدعلی دیباج / ناهید شعشعانی / حسین حاتمی
هر یک از گویندگان فرعی به جای چند نقش کوتاه صحبت کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۰۸ عصر
![[تصویر: The-Mountain.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/The-Mountain.jpg)
کوهستان (وسوسه کوهستان) / ادوارد دیمیتریک / 1956
دوبله دوم
گوینده تیتراژ و راوی ابتدای فیلم : حسین باغی
احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / زاخاری
ژرژ پطروسی / رابرت واگنر / کریس (کریستوفر)
ایران بزرگمهر / کلیر ترور / ماری
خسرو شایگان / ای جی مارشال / سولانج
سیروس افهمی / ویلیام دیمارست / پدر بلاچی
شهروز ملک آرایی / ریچارد آرلن / ریویال
عباس نباتی / استیسی هریس / سروز
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۰-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۲۶ عصر
![[تصویر: David.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/David.jpg)
داود و بتسابه / هنری کینگ / 1951
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / داود
رفعت هاشم پور / سوزان هیوارد / بتسابه (بتشبع)
صادق ماهرو / ریموند مسی / ناتان
ژرژ پطروسی / کیرون مور / اوریا
ولی الله مومنی / جیمز رابرتسون جاستیس / آبیشای
محمد آفرین - ظفر گرایی - محمد بهره مندی - خسرو شمشیرگران - نادره سالارپور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۵۱ عصر
![[تصویر: 1391769598-43-2205a5a789.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1391769598-43-2205a5a789.jpg)
ناخدای دلاور - ویکتور فلمینگ - 1937 - دوبله دوم
بهرام زند / اسپنسر تریسی / مانونل
مریم شیرزاد / فردی بارتولومیو / هاروی
ایرج دوستدار / لیونل باریمور / دیسکو
ناصر نظامی / ملوین داگلاس / پدر هاروی
محمدعلی دیباج / والتر کینگسفورد / دکتر
محمد عبادی / دونالد بریگز / تیلور
خسرو شمشیرگران / جان کارادین / جک
امیر صمصامی / میکی رونی / دنی
ناصر احمدی / حسین باغی / مهوش افشاری
شهروز ملک آرایی / پرویز ربیعی / اکبر منانی
شوکت حجت / مهدی آرین نژاد / عباس سعیدی
حسین حاتمی / رزیتا یاراحمدی / افشین زینوری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۵۵ عصر
![[تصویر: 862147.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/862147.jpg)
آخرین قارون - الیا کازان - 1976
خسرو خسروشاهی / رابرت دنیرو / مونرو
ایرج ناظریان / رابرت میچام / پت برادی
منوچهر والی زاده / تونی کورتیس / رودریگز
سیمین سرکوب / ژان مورو / دیدی
ناصر طهماسب / جک نیکلسون / بریمر
زهره شکوفنده / اینگرید بولتینگ / کاتلین
سیمین احساسی / ترزا راسل / سیسیلیا
پرویز فیروزکار / ری میلاند / فلیشکر
حسین رحمانی / دانا اندروز / رد
حسین رحمانی / دونالد پلیزنس / بوکسلی
بهرام زند / زهرا هاشمی / محمد بهره مندی
آرشاک غوکاسیان / سیروس افهمی / جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۰۹ عصر
![[تصویر: 424796.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/424796.jpg)
توطئه در مارسی - رابرت پریش - 1974
منوچهر اسماعیلی / آنتونی کوئین / استیو
چنگیز جلیلوند / مایکل کین / جان
منوچهر اسماعیلی / جیمز میسون / ژاک
شهلا ناظریان / مورین کروین / لوسینه
سعید مظفری / موریس رونه / برایک
شکوه زارعی / الکساندرا استیوارت / ریتا
پرویز ربیعی / مارسل بوزوف / کلمت
حسین رحمانی / شهاب عسگری / مهین برزویی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۱-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۰۶ عصر
![[تصویر: The-Kentuckian.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/The-Kentuckian.jpg)
اهل كنتاكی (مردی از كنتاكی) / برت لنكستر / 1955
ايرج ناظريان / برت لنكستر / ايلای
زهره شكوفنده / ديانا لين / سوزی
نادره سالارپور / دونالد مک دونالد / ايلای كوچک
حسين رحمانی / والتر ماتائو / استن
پرويز ربيعی / جان مک اينتاير / زاک
اكبر منانی-شهروز ملک آرايی-سيامک اطلسی-عباس سلطانی-جواد پزشكيان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۰۳ صبح
گرداب ( اتو پرمینجر - 1949 ) Whirlpool
![[تصویر: p7439-i-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p7439-i-v8-aa.jpg)
مینو غزنوی - جین ترنی – آن ساتن
ناصر طهماسب – ریچارد کونته – دکتر ویلیام بیل ساتن
حسین عرفانی- خوزه فرر – دیوید کورو
پرویز ربیعی – چارلز بریکفورد – ستوان جیمز کولتون
علی عابدی – ادوارد فرانز – مارتین اوری
ناصر احمدی – کلنسی کوپر – پلیس اول
علیرضا شایگان .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۰۸ صبح
روح بازیگوش ( دیوید لین – 1945 ) blithe spirit
![[تصویر: p8505-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p8505-p-v8-aa.jpg)
تیتراژ – ناصر طهماسب
مدیریت دوبلاژ – ناصر طهماسب
ناصر طهماسب – نوئل کاوارد – نریشن
تورج نصر - طوطی
وحید منوچهری – رکس هریسون – چارلز کاندمین
فریبا رمضانپور – کنستانس کامینگز – روت کاندمین
مریم رادپور – کی هاماند – الویرا کاندمین
زویا خلیل آذر – مارگارت راترفورد - مادام آرکاتی
ناصر خویشتندار – هیو ویکفیلد – دکتر
شایسته تاجبخش – ژاکلین کلارک - ادیت
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۹:۱۴ صبح
راننده ( والتر هیل - 1978 ) The Driver
![[تصویر: p6244-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p6244-p-v8-aa.jpg)
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
رادیو – محمد یاراحمدی
اطلاعات مسافربری – محمد یاراحمدی
سعید مظفری – رایان اونیل – راننده ( درایور )
ناصر طهماسب – بروس درن – کاراگاه
شهلا ناظریان – ایزابلا آجانی / سندی براون ویس – بازیگر / اسپلیت
ناهید شعشعانی – رانی بلیکلی / تارا کینگ – رابط / فرفری
پرویز ربیعی – مت کلارک – لباس قرمز
ناصر خاوری – فلیس اورلاندی – لباس طلا
پرویز فیروزکار – جوزف والش - عینکی
محمد آفرین – رودی داموس / نیک دیمیتری – دندان / ماسک آبی
مهدی آژیر – باب ماینور / فرانک برونو– ماسک سبز / کید
مهدی آژیر – دنی ماکو – دلال
محمد یاراحمدی – ویکتور گیلمور – کارت پخش کن