+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۳۱ عصر
![[تصویر: 1429260605-43-2a5ba4f06d-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1429260605-43-2a5ba4f06d-Copy.jpg)
موسی - جیانفرانکو دی بوسیو - 1974
راوی : فریدون فرح اندوز
چنگیز جلیلوند / برت لنکستر / حضرت موسی
حسین عرفانی / آنتونی کوایل / هارون
سیمین سرکوب / اینگرید تولین / مریم
چنگیز جلیلوند / بیل لنکستر / جوانی موسی
بدون دیالوگ / ایرنه پاپاس / صفورا
خسرو خسروشاهی / لورنت ترزیف / فرعون
بهرام زند / آهارون ایپیل / یوشع
نصرالله مدقالچی / ناصر نظامی / سیامک اطلسی / محمدرضا زندی
مهین برزویی / ولی مومنی / حسین حاتمی
راوی فیلم در نسخه اصلی ریچارد جانسون بازیگر معروف سینما می باشد.
موسی دارای دو نسخه تلویزیونی و سینمایی است که در نسخه سینمایی نقش ایرنه پاپاس بدون دیالوگ است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۵۲ عصر
![[تصویر: JAWS.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/JAWS.jpg)
آرواره ها / استيون اسپيلبرگ / 1975
ايرج ناظريان / رابرت شاو / سم كوينت
چنگيز جليلوند / روی شايدر / مارتين برادی
منوچهر والی زاده / ريچارد دريفوس / مت هوپر
سيمين سركوب / لورين گری / الن برادی
حسين معمارزاده / مورای هميلتون / لری وون
اکبر منانی - مهدی آژیر - محمدعلی ديباج - ناهيد شعشعانی
مهین برزویی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۵۵ عصر
![[تصویر: Cordura.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Cordura.jpg)
آنها به کوردورا آمدند / رابرت راسن / 1959
حسین عرفانی / گری کوپر / سرگرد تورن
معصومه فرخنده مال / ریتا هیورث / آدلاید
عباس سلطانی / ون هفلین / جان چاوک
منصور غزنوی / تب هانتر / ستوان فاولر
خسرو شایگان / ریچارد کونته / سرجوخه تروبی
ظفر گرایی / مایکل کالان / هترینگتون
محمد بهره مندی / دیک یورک / رنزیهاوزن
پرویز نارنجیها / رابرت کیت / کلنل
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم اتوبوسی به نام هوس - زینال بندری - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۰۴ صبح
![[تصویر: a-streetcar-named-desire-3-posterak.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/a-streetcar-named-desire-3-posterak.jpg)
اتوبوسی به نام هوس
A Streetcar Named Desire.1951
ساخته :الیا کازان
ژاله کاظمی - ویوین لی -بلانش
چنگيز جليلوند - مارلون براندو -استنلی
تاجی احمدی - کیم هانتر -جین براکستون
شهاب عسگری - کارل مالدن -میچ
بهرام زند - رودي باند/مل آرچر - استیو/سر کارگر
زهرا آقا رضا - پگ هیلیاس - یونیس
محمد بهره مندی - رایت کینگ/نیک دنیس - فرستاده ستاره شب/پابلو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۱۴ صبح
![[تصویر: Le-mans.png]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Le-mans.png)
بیست و چهار ساعت در لومان / لی اچ کاتزین / 1971
گزارشگر مسابقه : پرویز ربیعی
منوچهر زمانی / استیو مک کویین / مایکل
منصوره کاتبی / الگا آندرسن / لیزا
شهروز ملک آرایی - صادق ماهرو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۱۱ صبح
![[تصویر: Rocky-II.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Rocky-II.jpg)
راکی 2 / سیلوستر استالونه / 1979
ايرج ناظريان / سيلوستر استالونه / راكی
زهره شكوفنده / تاليا شر / آدريان
ناصر نظامی / كارل ويترز / آپولو
حسين معمارزاده / برجس مرديت / ميكی
گويندگان زير هم هر كدام به جای چند نقش كوتاه در اين فيلم گويندگی
كرده اند :
عباس سلطانی-اكبر منانی-نـاصر احمدی-زهرا آقارضا-ولی الله مومنی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۵۸ صبح
![[تصویر: 1450992592-5213-0f05d3fcc5.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1450992592-5213-0f05d3fcc5.jpg)
روانی (درایران: روح) / آلفرد هیچکاک / 1960
کاووس دوستدار / آنتونی پرکینز / نورمن بیتس
فهیمه راستکار (دو نقش) / جانت لی / ماریون کرین + مادر نورمن بیتس
منوچهر نوذری / جان گوین / سام لومیس
رفعت هاشمپور / ویرا مایلز / لیلا کرین
جلال مقامی / مارتین بالسام / میلتون آربوگاست
عبدالله بوتیمار / جان مکاینتایر / کلانتر آل چمبرز
سوسن مهاجر / لارن تاتل / الیزا چمبرز (همسر کلانتر)
آذر دانشی / پت هیچکاک / کارولین (منشی)
عزتالله مقبلی / فرانک آلبرتسون / تام کسیدی
کنعان کیانی / وان تیلور / جرج لوئری
منوچهر اسماعیلی / سایمون اوکلند / دکتر فرد ریچمن (روانپزشک)
سایر گویندگان: فریبرز دوستدار و هوشنگ خسروی.
( با تشکر از سعید گرامی)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۳۷ صبح
![[تصویر: Thunderbolt.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Thunderbolt.jpg)
تیزتک (تاندر بولت و لایت فوت) / مایکل سیمینو / 1974
دوبله دوم
ایرج ناظریان / کلینت ایستوود / تاندر بولت
ناصر خاوری / جف بریجز / لایت فوت
فرشید فرزان / جرج کندی / رد
بهرام زند / جفری لوییس / گودی
خسرو شایگان - ناصر احمدی - ناهید شعشعانی - مهوش افشاری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۴۱ صبح
![[تصویر: Dio.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Dio.jpg)
هر کی ببخشه من نمی بخشم / جوزپه کولیتزی / 1967
چنگیز جلیلوند / ترنس هیل / کت استیونس
ایرج دوستدار / باد اسپنسر / هاچ بیسی
اکبر منانی / فرانک وولف / بیل سن آنتونیو
زهرا آقارضا / جینا روور / رز
مهدی آرین نژاد-مازیار بازیاران-احمد مندوب هاشمی-جواد پزشکیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۲۶ عصر
![[تصویر: 1399298051-43-ded2e25e25.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1399298051-43-ded2e25e25.jpg)
احمق ها در آکسفورد - آلفرد جی گولدینگ - 1940 - دوبله اول
عزت الله مقبلی / الیور هاردی / الیور
اصغر افضلی / استن لورل / استن
سیروس افهمی / ویلفرد لوکاس / ویلیام
جواد پزشکیان / فورستر هاروی / مردیت
مهدی آژیر / آرشاک غوکاسیان / حمید منوچهری / عباس نباتی
در دوبله دیگر این فیلم جواد پزشکیان جای هاردی , تورج نصر جای
لورل و عطاالله کاملی جای ویلفرد لوکاس گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۳۶ عصر
![[تصویر: 1422621431-43-d36b191e2b.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1422621431-43-d36b191e2b.jpg)
طلسم شده - آلفرد هیچکاک - 1945
گوینده متن : پرویز ربیعی
منوچهر اسماعیلی / گریگوری پک / جان بالنتاین
بهیجه نادری / اینگرید برگمن / کنستنس پترسون
پرویز ربیعی / لئو جی کارول / مارچیسون
حسین رحمانی ؟ / مایکل چخوف / الکس
صادق ماهرو / پل هاروی / هنیش
شهروز ملک آرایی / جان امری / فلیروت
صادق ماهرو / ویکتور کیلیان / کاراگاه
محمد آفرین / فهیمه راستکار / منصوره کاتبی / تورج نصر
گوینده مایکل جخوف صدایی شبیه به صدای حسین رحمانی دارد.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۴۳ عصر
![[تصویر: f554c2c26a2d2a8a95c3161dd3a5444e-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/f554c2c26a2d2a8a95c3161dd3a5444e-Copy.jpg)
چهارشنبه خاکستر - لاری پیرس - 1973
ژاله کاظمی / الیزابت تیلور / باربارا
منوچهر اسماعیلی / هنری فوندا / مارک
خسرو خسروشاهی / هلموت برگر / اریک
جلال مقامی / کیت باکستر / دیوید
حسین رحمانی / موریس تاینس / دکتر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۵۰ عصر
![[تصویر: 1402949891-43-c01bfa691c.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1402949891-43-c01bfa691c.jpg)
بیست هزار فرسنگ زیر دریا - ریچارد فلایشر - 1954 - دوبله دوم
ایرج ناظریان / کرک داگلاس / ند لند
احمد رسول زاده / جیمز میسون / کاپیتان نمو
اصغر افضلی / پل لوکاس / پروفسور
؟؟ / پیتر لوره / کانسیل
پرویز ربیعی / عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۰۶ عصر
![[تصویر: 414P5e0dpcL-SX200-QL80-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/414P5e0dpcL-SX200-QL80-Copy.jpg)
تماس مدوزا (نگاه شیطانی) - جک گلد - 1978
چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / جان
زهره شکوفنده / لی رمیک / زونفلد
ناصر نظامی / لینو ونتورا / برونل
حسین رحمانی / هری اندروز / رئیس پلیس
آرشاک غوکاسیان / مایکل برن / داف
جواد پزشکیان / مایکل هوردرن / تلر
خسرو خسروشاهی / منصوره کاتبی / ولی مومنی
پرویز نارنجی ها / حسین حاتمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۱۰ عصر
![[تصویر: 54520.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/54520.jpg)
عرق سرد (ملاقات در شب) - ترنس یانگ - 1970
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / جو مارتین
احمد رسول زاده / جیمز میسون / راس
نجمه فروهی / جیل ایرلند / لوریا
بدری نوراللهی / لیو اولمان / فابینه
منوچهر زمانی / میشل کنستانتین / ویتی
ایرج رضایی / یانیک دلول / مایکل
منوچهر زمانی / پل بونیفاس / دکتر
ناصر خاوری / لوئیگی پیستالی / گلاردی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۱۵ عصر
![[تصویر: Rosemarys-Baby-[cdcovers-cc]-front.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Rosemarys-Baby-[cdcovers-cc]-front.jpg)
بچه رزمری (دوبله اول) / رومن پولانسکی / 1968
مهین کسمایی / میا فارو / رزمری وودهاوس
جلال مقامی / جان کاساوتیس / گای وودهاوس
بدری نوراللهی / روث گوردون / مینی کاستیوت
ایرج رضایی / سیدنی بلکمر / رومن کاستیوت ، استیون مارکاتو
ناصر ممدوح / موریس ایوانز / ادوارد هاچ
آذر دانشی / ویکتوریا وتری / تری
احمد رسولزاده / رالف بلامی / دکتر آبراهام ساپیریستین
ناصر خاوری / الیشا کوک جونیور / آقای نبکلاس
شهاب عسگری / چارلز گرودین / دکتر سی.سی. هیل
رفعت هاشمپور / هانا هارتیلندی / گریس کاردیف
پروین ملکوتی / پتسی کلی / لورا لوییز + چند نقش کوتاه دیگر
در دوبله دوم که احتمالا برای تلویزیون انجام شد، زهره شکوفنده به جای میا فارو و چنگیز جلیلوند به جای جان کاساوتیس گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۴۷ صبح
![[تصویر: The-Apartment.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/The-Apartment.jpg)
آپارتمان / بیلی وایلدر / 1960
منوچهر نوذری / جک لمون / سی.سی. باکستر
مهین کسمایی / شرلی مکلین / فران کیوبلیک
علیاصغر مستان/ فرد مکمورای / جف دی. شلدریک
فریبرز دوستدار / ری والستون / جو دوبیش
عزتالله انتظامی / جک کراشن / دکتر دریفوس
نجمه فروهی؟ / هوپ هالیدی / مارجی
فهیمه راستکار / ایدی آدامز / خانم اولسن (منشی شلدریک)
آذر دانشی / جوآن شاولی / سیلویا
مهین بزرگی / نائومی استیونس / میلدرد دریفوس (همسر دکتر)
کاووس دوستدار / دیوید لوئیس / آل کرکبی
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۰۹ عصر
![[تصویر: tt0059927-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/tt0059927-Copy.jpg)
رولز رویس زرد - آنتونی اسکویت - 1964
احمد رسول زاده / رکس هریسون / چارلز
چنگیز جلیلوند / جورج سی اسکات / پائولو
رفعت هاشم پور / اینگرید برگمن / گردا
جلال مقامی / عمر شریف / داویچ
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / استفانو
مهین کسمایی / شرلی مک لین / جنکینز
سیمین سرکوب / ژان مورو / فرینتون
جواد بازیاران / پرویز ربیعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۰ عصر
![[تصویر: 1432382312-43-6ed6cbe5d5.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1432382312-43-6ed6cbe5d5.jpg)
سوپرمن - ریچارد دانر - 1978
حسین عرفانی / مارلون براندو / پدر سوپرمن
ایرج ناظریان / جین هاکمن / لکس لاتور
سعید مظفری / کریستوفر ریو / سوپرمن
زهره شکوفنده / مارگوت کیدر / لین
فرشید فرزان / گلن فورد / کنت
پرویز نارنجی ها / ند بیتی / اوتیس
مهین برزویی / سوزانا یورک / مادر سوپرمن
شکوه زارعی / والری پرین / ایو
سعید مظفری / جف ایست / نوجوانی سوپرمن
آذر دانشی / فیلیس تاکستر / مارتا
شکوه زارعی / ماریا شل / ووند
نصرالله مدقالچی / ترور هاوارد / الدر
خسرو خسروشاهی / حسین معمارزاده / بهرام زند / محمد بهره مندی
ناصر احمدی / اکبر منانی / سیامک اطلسی / خسرو شمشیرگران
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۱ عصر
![[تصویر: 46321.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/46321.jpg)
نبرد تانکها - کن آناکین - 1965
گوینده متن : ابوالحسن تهامی
فتح الله منوچهری / هنری فوندا / کایلی
چنگیز جلیلوند / رابرت شاو / هسلر
؟؟؟ / رابرت رایان / گری
جلال مقامی / دانا اندروز / پریتچارد
نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / ولنسکی
جواد بازیاران / تلی ساوالاس / گوفی
احمد رسول زاده / ورنر پیترز / کهلر
منصور غزنوی / ایرج رضایی
جلال مقامی به جای چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده است.