+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۲۵ عصر
![[تصویر: 524.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/524.jpg)
شکارچیان پوست سر - سیدنی پولاک - 1968 - دوبله دوم
ایرج ناظریان / برت لنکستر / جو بس
حسین عرفانی / تلی ساوالاس / جیم
رفعت هاشم پور / شلی وینترز / کیت
خسرو شایگان / اوسیه دیویس / جوزف
بهرام زند / آرماندو سیلوستر / ببر تنها
خسرو شمشیرگران / دابنی کلمن / جد
در دوبله اول چنگیز جلیلوند دوبلور برت لنکستر است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۳-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۴۷ عصر
![[تصویر: Penelope-409330712-large.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Penelope-409330712-large.jpg)
پنه لوپه / 1966 / آرتور هیلر
تاجی احمدی / ناتالی وود / پنه لوپه الکات
ابوالحسن تهامینژاد / آیان بانن / جیمز الکات
خسرو خسروشاهی / دیک شاون / دکتر گریگوری مانیکس
چنگیز جلیلوند / پیتر فالک / کاراگاه بیکسبی
فهیمه راستکار (دو نقش) / لیلا کدرووا ، امزی استریکلند / پرنسس سادابا ، خانم سرینا (کارمند بانک)
کنعان کیانی / لو جاکوبی / داکی (افندی)
نجمه فروهی؟ / آرلین گولونکا / عسل گل سرخ
و پرویز ربیعی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم کینگ کونگ - زینال بندری - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۶ صبح
![[تصویر: king-kong-ver2.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/king-kong-ver2.jpg)
کینگ کونگ
King Kong.1933
ساخته :مرین سی کوپر.ارنست بی شودزاک
دوبله دوم؟
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
حسین عرفانی - رابرت ارمسترانگ - کارل دنهم
ژرژ پطروسی - بروس کابوت - جان دریسکول
کتایون اعظمی - فی ری/ورا لوییز - آن درو/پیرزن در سینما
حامد عزیزی؟ - فرانک ریچر - کاپیتان انگلهورن
شایان شامبیاتی - سام هاردی - چارلز وستون
امیر منوچهری - جیمز فلاوین - ریگز
امیر عطر چی - ویکتور وانگ/راس پاول - آشپز چینی/نگهبان کشتی
گوینده متن: شایان شامبیاتی
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۲۸ صبح
خشم خدا ( رالف نلسون – 1972 ) The wrath of god
![[تصویر: p3291-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p3291-p-v8-aa.jpg)
ایرج دوستدار – رابرت میچام – پدر الیور فون هورن
؟؟؟– ریتا هی ورث – سینیورا دلاپلاتا
خسرو خسروشاهی – فرانک لانگلا – توماس دلاپلاتا
محمدباقر توکلی – ویکتور بوئنو - جنینگز
منوچهر والی زاده – کن هاچیسن – امت کیاف
پرویز فیروزکار - جان کالیکاس – ژنرال سانتیلو
جواد پزشکیان – پانچو کوردوا – تاکو
تورج نصر – فرانک رامیرز / انریکو لوسرو – کارلوس مورنو / ناچو
محمد آفرین .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۳۳ صبح
هنگ نخاله های بی جان ( رابرت لاماروکس - 1975 ) On a retrouvé la 7ème compagnie
![[تصویر: on-a-retrouve-la-7eme-compagnie.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/on-a-retrouve-la-7eme-compagnie.jpg)
اصغر افضلی – ژان لوفبر – پیتیویر
منوچهر اسماعیلی– پی یر موندی – گروهبان لویی شودار
شهاب عسگری – هنری گایبت - تسین
صادق ماهرو – پی یر تورناده – سروان دومانت
ایرج رضایی – ژاک موناد – ژنرال پانادون
تورج نصر – هوبرت دوشام – داروخانه چی
ناصر احمدی - بدری نوراالهی - مازیار بازیاران
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۳۹ صبح
اختلاف بزرگ ( رائول والش - 1951 ) Along the Great Divide
![[تصویر: p1428-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p1428-p-v8-aa.jpg)
دوبله دوم :
تیتراژ – محمود قنبری
چنگیز جلیلوند – کرک داگلاس – مارشال لن مریک
مینو غزنوی– ویرجینیا مایو – آن کیت
افشین ذینوری – جان اگر – بیلی شیر
اصغر افضلی – والتر برنان – تیموتی ( پاپ ) کیت
حسین عرفانی – ری تیل – معاون کلانتر لو گری
پرویز ربیعی – موریس آنکرام – اد رودن
سعید شیخ زاده – جیمز اندرسون – دن رودن
ناصر احمدی – چارلز مردیت – قاضی مارلو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۴۵ صبح
نقشه خانوادگی ( آلفرد هیچکاک - 1976 ) Family plot
![[تصویر: p366-p-v8-ah.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p366-p-v8-ah.jpg)
زهره شکوفنده – باربارا هریس – بلانش تایلور + همچنین نقش فرعی سوپروایزر ورا
تاجی احمدی – کارن بلک - فران
منوچهر والی زاده – بروس درن – جورج لاملی
ناصر طهماسب – ویلیام دوان – آرتور آدامسون
ثریا قاسمی – ادیث آتواتر – خانم کلی
بدری نورالهی – کاتلین نزبیت – جولیا رینبرد
حسین حاتمی – آلن فاج – خلبان هلی کوپتر
حسین رحمانی – اد لوتر – جوزف مالونی
محمود قنبری – جان استدمن – پیرمرد در قبرستان
زهرا آقارضا – مارژ ردموند – ورا هانگان
آذر دانشی – کاترین هلموند / فران رایان – خانم مالونی / کارمند اداره ثبت
حسین معمارزاده – چارلز تینر – ویلر
تورج نصر – جان لن – اندی بوش
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۵۱ صبح
بنجی ( جو کمپ - 1974 ) Benji
![[تصویر: p6272-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p6272-p-v8-aa.jpg)
سیمین سرکوب – پتسی گرت – مری
زهرا آقارضا – آلن فوزات – پل
ناهید امیریان – سینتیا اسمیت - سیندی
محمود قنبری – پیتر بروک – دکتر چاپمن
اکبر منانی – ادگار بوکانن – بیل
فرشید فرزان – ویکتور رایدر وکسلر – اف بی آی پیتون مارو
منوچهر والی زاده – کریستوفر کانولی – هنری
حسین معمارزاده – تام لستر - رایلی
ناهید شعشعانی – دبورا والی – لیندا + نقش پیرزنی با گربه
علیرضا بدرطالعی – تری کارتر – مامور تاتل
منصور غزنوی – مارک اسلید – میچ
ناصر احمدی – لری سوارتز – فلوید
تورج نصر .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۵۹ صبح
انتقام ریواک ( رودولف ماته - 1960 ) The Barbarians
![[تصویر: 84598575428923382332.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/84598575428923382332.jpg)
دوبله شده در ایتالیا
منوچهر زمانی– جک پالانس – ریواک
حسین سرشار – گای رولف - کاینوس
ناهید زمانی – میلی ویتاله – چراتا
پورنگ بهارلو – محمدرضا زندی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۳۰ عصر
![[تصویر: 1384264637-43-3c4b4b54a0.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1384264637-43-3c4b4b54a0.jpg)
دسته زنبورها - ایروین آلن - 1978 - دوبله دوم
خسرو خسروشاهی / مایکل کین / کرین
حسین عرفانی / ریچارد ویدمارک / اسلیتر
خسرو شایگان / هنری فوندا / کریم
مریم شیرزاد / کاترین راس / هلنا
منوچهر والی زاده / بردفورد دیلمان / بیکر
شهلا ناظریان / لی گرانت / آنه
کتایون اعظمی / اولیویا دی هاویلند / ماورین
بهمن هاشمی / بن جانسون / فلیکس
پرویز ربیعی / فرد مک مورای / کلارنس
ناصر نظامی / کامرون میچل / تومپسون
جواد پزشکیان / مهدی آرین نژاد / طاهر مظلومی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۴۶ عصر
![[تصویر: 1423996683-43-a7e694af6d.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1423996683-43-a7e694af6d.jpg)
قانون نیومن - ریچارد هفرون - 1974
ایرج ناظریان / جورج پپارد / وینس نیومن
منوچهر والی زاده / راجر رابینسون / گری
نصرالله مدقالچی / لوئیز زوریخ / فالکونه
اکبر منانی / یوجین روچ / ردون
اصغر افضلی / تدی ویلسون / جیسی
ناصر احمدی / ابی ویگودا / جان
محمود قنبری / گوردون پینسنت / ایستمن
حسین رحمانی / مل استیوارت / کوئیز
مرتضی احمدی / رجیس کوردیک / کلمنت
پرویز نارنجی ها / مهین برزویی / ناصر خاوری / مهدی آژیر / تورج نصر
بهرام زند / جواد پزشکیان / ناهید شعشعانی / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۲۳ عصر
![[تصویر: Untitled9.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Untitled9.jpg)
همه گرگهای جوان - مایکل اندرسون - 1960
خسرو خسروشاهی / رابرت واگنر / چد بیکسبی
نجمه فروهی / ناتالی وود / سارا دیویس
ژاله کاظمی / سوزان کوهنر / کاترین
منصور غزنوی / جورج همیلتون / تونی
پروین ملکوتی / پرل بایلی / روبی
ایرج رضایی / آنسلو استیونس / پدر سارا
فهیمه راستکار / مهین بزرگی / پرویز ربیعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۳۹ عصر
![[تصویر: 1008.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1008.jpg)
زندگی و دوران قاضی روی بین - جان هیوستون - 1972
راوی : ژرژ پطرسی
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / روی بین
نیکو خردمند / آوا گاردنر / لیلی لانگتری
زهره شکوفنده / ژاکلین بیسه / رز بین
خسرو خسروشاهی / آنتونی پرکینز / کشیش
جواد پزشکیان / جان هیوستون / آدامز
اصغر افضلی / تب هانتر / سام
اصغر افضلی / رودی مک دووال / گاس
ژرژ پطرسی / ند بیتی / تکتور
حسین رحمانی / جیم بورک / جکسون
اصغر افضلی / استیسی کیج / باب
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۵۵ عصر
![[تصویر: 14533696011_05ace.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/14533696011_05ace.jpg)
میلی کاملا مدرن (در ایران: دختر خیلی خیلی متجدد) / جرج روی هیل / 1967
ژاله کاظمی / جولی اندروز / میلی دیلمونت
شهلا ناظریان / مری تایلر مور / دوشیزه دوروتی براون
منصور غزنوی / جیمز فاکس / جیمی اسمیت
پرویندخت نویدی / کارول چنینگ / مازی ون هاسمیر
ابوالحسن تهامینژاد / جان گوین / تریور گریدون
بدری نوراللهی / بئاتریس لیلی / خانم مبرز
مدیر دوبلاژ به احتمال قوی استاد علی کسمایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - لو هارپر - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۱۹ عصر
![[تصویر: 121112.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/121112.jpg)
دیروز امروز فردا / ویتوریو دسیکا / 1963
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / آدلینا اسباراتی، آنا مولتنی، مارا
پورنگ بهارلو / مارچلو ماستروبانی / کارمینه اسباراتی، رنزو، آگوستو راسکنی
سعید مظفری / آلدو جیوفره / پاسکواله ناردلا
حشمت شکوفنده / آگوستینو سالویتی / دکتر وراچه
صادق ماهرو (دو نقش)/ پاسکواله چنامو ، آرماندو تروواجولی / افسر پلیس و مرد ماشین فراری قرمز (قسمت آنا از میلان)
زهره شکوفنده / ؟؟؟ / ربرتو بچه آدلینا
مازیار بازیاران / ؟؟؟ / گراچو (وکیل دعاوی)
مهین بزرگی (دو نقش) / ؟؟؟ ، تینا پبکا / پیرزن سرایدار و مادربزرگ اومبرتو
(تشکر از جناب ایرج و سعید گرامی)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۴ عصر
![[تصویر: 1422820665-43-0619d0a586.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1422820665-43-0619d0a586.jpg)
برادران کارامازوف - ریچارد بروکس - 1958
منوچهر اسماعیلی / یول براینر / دمیتری کارامازوف
ژاله کاظمی / ماریا شل / گروشنکا
نجمه فروهی / کلر بلوم / کاتیا
منوچهر زمانی / لی جی کاب / فئودور کارامازوف
ایرج رضایی / ریچارد بیسهارت / ایوان کارامازوف
خسرو شایگان / آلبرت سالمی / اسمردیاکوف کارامازوف
منصور غزنوی / ویلیام شاتنر / الکسی کارامازوف
محمدباقر توکلی / مهین بزرگی
ایرج رضایی و خسرو شایگان در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۰۲ عصر
ژودیت ( دانیل مان - 1966 )Judith
![[تصویر: p45331-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p45331-p-v8-aa.jpg)
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
دوبله شده در استودیو مولن روژ
ژاله کاظمی – سوفیا لورن – ژودیت آرباخ
فتح الله منوچهری – پیتر فینچ – آرون استون
محمود نوربخش – جک هاوکینز – سرگرد لاوتن
حسین معمارزاده – فرانک ولف – الی
جلال مقامی – هانس ورنر / پیتر برتون – گوستاو شیلر / کوکلن
منصور غزنوی؟؟؟ – شراگا فردمن – ناتان
ایرج رضایی – آندره مورل - حیم
آذر دانشی – زاهاریرا حاریفی – دکتر راشل
فریبرز دوستدار – روژه بومان – زیو
حسین عرفانی – جوزف گراس - یانک
نجمه فروهی – زیپورا پپلد - هانا
فریدون نصرتی؟؟؟ – ترنس الکساندر – کارسترز
حشمت شکوفنده – جان استیسی - محقق
منصوره کاتبی – ؟؟؟ - منشی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۰۹ عصر
سالواتوره جولیانو ( فرانچسکو رزی – 1962 ) Salvatore Guiliano
![[تصویر: p160488-d-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p160488-d-v8-aa.jpg)
راوی – اکبر منانی
حسین رحمانی – سالوو راندو – رئیس قضات دادگاه ویتربو ازیته
منوچهر والی زاده – فرانک ولف – گاسپاره پیشوتا
سعید مظفری – پی یترو کامارتا / ؟؟؟ - سالواتوره جولیانو / چوپان ( جووانی )
شهروز ملک آرایی – فدریکو زاردی – وکیل مدافع گاسپاره پیشوتا / بلستو
مهدی آرین نژاد – کازیمو تورینو – فرانک مانینو
اکبر منانی – برونو اوکمار - جاسوس
ظفر گرایی – مکس کارتیر - فرانچسکو
منصور غزنوی - ؟؟؟ - پی یترو
علیرضا بدرطالعی - ؟؟؟ - سرکار استوار
جواد پزشکیان – ؟؟؟ - دن پی یترو بورجتو
پرویز ربیعی – سیامک اطلسی – آذر دانشی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۳۳ عصر
![[تصویر: v.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/v.jpg)
نامه های والاچی (جو والاچی) / ترنس یانگ / 1972
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / جو والاچی
حسين عرفانی / لينو ونتورا / ويتو جنووزه
زهره شكوفنده / جيل ايرلند / ماريا
ناصر طهماسب / والتر چياری / گپ
نصرالله مدقالچی / جوزف وایزمن / مارانزانو
حسين رحمانی/ گويدو لئونتينی / تونی بندر
مازيار بازياران / جرالد اس او لولين / رايان
ابوالحسن تهامی / فوستو توتزی / آلبرت آناستازيا
ابوالحسن تهامی / آنجلو اينفنتی / لوچانو
خسرو شايگان - مهدی آرين نژاد - تورج نصر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۱۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۸:۳۴ عصر
![[تصویر: c.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/c.jpg)
جاسوس بازی (یک جاسوس به تور زدم) / دیک کلمنت / 1971
ایرج ناظریان / کرک داگلاس / آندری
ژاله کاظمی / مارلن ژوبرت / فابین
سعید مظفری / تام کورتنی / باکستر
پرویز ربیعی / ترور هاوارد / آقای داوسون
منصور غزنوی / پاتریک موور / جان فنتون
محمدباقر توکلی - شهروز ملک آرایی