+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۰۳ عصر
![[تصویر: u95jzlzptpol1dye2hek.jpg]](http://www.8pic.ir/images/u95jzlzptpol1dye2hek.jpg)
آقای کوری - بلیک ادواردز - 1957
سعید مظفری / تونی کورتیس / کوری
معصومه فرخنده مال / مارتا هایر / ابی
نجمه فروهی / کاترین گرانت / جین
ایرج رضایی / چارلز بیکفورد / کالدول
شهاب عسگری / ویلیام رینولدز / الکس
حسین معمارزاده / راس مورگان / روبی
نصرت حمیدی / هنری دنیل / ارنشاو
عطاالله کاملی / بهرام زند / شهروز ملک آرایی / مهین بزرگی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۳۸ عصر
![[تصویر: 1385724664-43-07607b4955.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1385724664-43-07607b4955.jpg)
خوب بد زشت - سرجیو لئونه - 1966 - دوبله دوم
سعید مظفری / کلینت ایستوود / بلوندی
نصرالله مدقالچی / ایلای والاک / توکو
عباس سلطانی / لی وان کلیف / سنتنزا
تورج مهرزادیان / لوئیجی پیستولی / رومیرز
پرویز نارنجی ها / آنتونیو مولینو / هارپر
تورج مهرزادیان / آلدو جیوفره / آلکوهولیچ
پرویز ربیعی / ناصر احمدی / محمدعلی دیباج
در دوبله اول گوینده کلینت ایستوود , چنگیز جلیلوند است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۲۵ عصر
![[تصویر: 9856.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/9856.jpg)
طولانی ترین روز - کن آناکین , برنهارت ویکی , اندرو مارتون - 1962 - دوبله اول
ایرج دوستدار / جان وین / بنجامین وندرورت
عطاالله کاملی / رابرت میچام / نورمن کوتا
احمد رسول زاده / هنری فوندا / تئودور روزولت
ایرج ناظریان / رابرت رایان / جیمز گاوین
منصور متین / ریچارد برتون / دیوید کمپل
ابوالحسن تهامی / ادموند اوبراین / ریموند بارتون
جلال مقامی / جفری هانتر/ جان فولر
منوچهر والی زاده / ریچارد بیمر / داچ اسکالتز
محمود نوربخش / جواد بازیاران / پرویز بهرام / محمدباقر توکلی / نصرت حمیدی
- ایرج ناظریان - منوچهر والی زاده و جلال مقامی به جای چند نقش فرعی نیز صحبت کردند.
- در دوبله دوم ایرج دوستدار به جای جان وین و ایرج ناظریان به جای رابرت میچام گویندگی کرده اند.
- به دلیل پائین بودن کیفیت صدای فیلم بعضی از صداها قابل تشخیص نیستند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۳۳ صبح
![[تصویر: c7gk8vutih5f7ddif20i.jpg]](http://www.8pic.ir/images/c7gk8vutih5f7ddif20i.jpg)
11 یار اوشن (11 سارق در لاس وگاس) - لوئیس مایلستون - 1960
منوچهر اسماعیلی / فرانک سیناترا / دنی اوشن
چنگیز جلیلوند / دین مارتین / سام هارمون
خسرو خسروشاهی / پیتر لافورد / جیمی فوستر
؟؟؟ / سامی دیویس جونیور / جاش هوارد
ژاله کاظمی / آنجی دیکینسون / بیتریک اوشن
احمد رسول زاده / آکیم تامیروف / اسپایروس
جواد بازیاران / ریچارد کنته / آنتونی برگدورف
نصرت حمیدی / بادی لستر / وینس ماسلر
سعید مظفری / جوئی بیشاب / اوکانورز
تاجی احمدی / شرلی مک لین / دختر
محمود نوربخش / سیمین سرکوب / ناصر ممدوح / شهرام شکوفنده
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۲ صبح
![[تصویر: 1465926299571.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465926299571.jpg)
جدال در بوت هیل - جین فاولر - 1958
راوی : حسین رحمانی
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / لوک
مهین کسمایی / فینتن میلر / سالی
محمدباقر توکلی / جان کارادین / داک
حسین معمارزاده / توماس براون / ماینور
محمد آفرین / رابرت هاتن / اسلون
ناهید شعشعانی / کارول ماتئوز / جیل
حسین معمارزاده / اد رایت / برنت
حسین رحمانی / پل ماکسی / قاضی
تورج نصر / محمد یاراحمدی / سیروس افهمی / ولی مومنی / محمد بهره مندی
حسین رحمانی و محمد آفرین به جای افراد دیگری هم صحبت کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۵۳ صبح
![[تصویر: elisabeth-taylor-et-james-dean-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/elisabeth-taylor-et-james-dean-Copy.jpg)
غول - جورج استیونس - 1956
چنگیز جلیلوند / راک هادسن / بیک بندیکت
مهین کسمایی / الیزابت تیلور/ لسلی
چنگیز جلیلوند / جیمز دین / جت رینک
تاجی احمدی / کارول بیکر / لاز
اصغر افضلی / چیل ویلز / باولی
منوچهر والی زاده / دنیس هاپر / جردن
ناصر طهماسب / ارل هالیمن / باب
مهین بزرگی / نصرت حمیدی / حسن عباسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۴۹ عصر
![[تصویر: 1465926648761.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465926648761.jpg)
راه زیبایی برای مردن - دیوید لاول ریچ - 1968
عطاالله کاملی / کرک داگلاس / جیم اسکایلر
شهلا ناظریان / سیلوا کوشینا / رینا وستبروک
اصغر افضلی / ایلای والاک / فردریکس
ژرژ پطرسی / کنت هیگ / فلمینگ
اصغر افضلی / مارتین گرین / فینچلی
حسین رحمانی / سیمین سرکوب / اکبر منانی
پرویز ربیعی / بهیجه نادری / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۰۷ عصر
![[تصویر: 1339599446-43-bae970181c.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1339599446-43-bae970181c.jpg)
کاپیتان هوراشیو هورن بلوئر - رائول والش - 1951 - دوبله دوم
حسین عرفانی / گریگوری پک / کاپیتان هوراشیو
شهلا ناظریان / ویرجینیا مایو / باربارا ویلسلی
منوچهر والی زاده / ترنس مورگان / جرارد
ناصر احمدی / رابرت بیتی / ویلیام
بهرام زند / مولتری کرسل / کریستو
ظفر گرایی / جیمز کینی / لانگلی
محمدعلی دیباج / جیمز روبرتسون / سیمون
تورج مهرزادیان / دنیس اودا / رودنی
عرت الله مقبلی / ریچارد هیرن / پالول
بهرام زند / استنلی بیکر / هریسون
تورج مهرزادیان / رونلد آدام / مک کارتی
عزت الله مقبلی / الک مانگو / ال سو پریمو
در دوبله اول منوچهر اسماعیلی دوبلور گریگوری پک است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۶-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۸ عصر
![[تصویر: 1465926929821.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465926929821.jpg)
پرواز دو نفره - ادوارد ساترلند - 1939
منوچهر اسماعیلی / الیور هاردی / الیور
اکبر منانی / استن لورل / استن
جلال مقامی / رجینالد گاردینر / فرانسیوس
مهین برزویی / جین پارکر / ژورگت
محمدعلی دیباج / جیمز فینلایسون / نگهبان
پرویز ربیعی / شهروز ملک آرایی / منوچهر آذری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۰۷ صبح
![[تصویر: 1429123269-43-082c42e29a.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1429123269-43-082c42e29a.jpg)
در بارانداز - الیا کازان - 1954 - دوبله اول
چنگیز جلیلوند / مارلون براندو / تری
تاجی احمدی / اوا مری سنت / ایدی
منوچهر اسماعیلی / لی جی کاب / جانی
محمود نوربخش / کارل مالدن / پدر باری
سعید مظفری / راد استایگر / چارلی
عباس همایونی / لیف اریکسون / گلور
سعید مظفری و عباس همایونی در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۱۹ صبح
![[تصویر: 1388582467-43-e63d5f5cd1.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1388582467-43-e63d5f5cd1.jpg)
دستبرد - رابرت سیودمارک - 1949
ایرج ناظریان / برت لنکستر / استیو
ایران بزرگمهر / ایوون دوکارلو / آنا
بهروز وثوقی / دان دوریا / دندی
پرویز بهرام / استیفن مک نالی / پیت
محمدباقر توکلی / گریف پارنت / باب
مهین بزرگی / ادنا هولند / مادر استیو
محمدباقر توکلی / آلن ناپیر / فینچلی
عبدالله بوتیمار / مهدی آژیر / محمدرضا زندی / مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۹ صبح
![[تصویر: 9614.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/9614.jpg)
فرمان گمشده - مارک رابسون - 1966 - دوبله اول
چنگیز جلیلوند / آنتونی کوئین / راسپگی
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / اسکالاویه
فتح الله منوچهری / جورج سیگال / مهدی
نیکو خردمند / کلودیا کاردیناله / عایشه
رفعت هاشم پور / میشل مورگان / ناتالی
جلال مقامی / موریس رونه / بیوفراس
فتح الله منوچهری / ژان سروه / میلز
جواد بازیاران / گریگوار اصلان / علی بن سعد
محمود نوربخش / مهین بزرگی
در دوبله دوم منوچهر اسماعیلی به جای آنتونی کوئین و خسرو خسروشاهی به جای آلن دلون صحبت کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۱۰ عصر
همسر زیبای آسیابان ( ویتوریو دسیکا - 1955 ) La Bella Mugnaia
![[تصویر: 220px-La-bella-mugnaia.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/220px-La-bella-mugnaia.jpg)
دوبله اول :
دوبله شده در ایتالیا :
حسین سرشار – ویتوریو دسیکا – دن توفلینو
نینا تازاریان – سوفیا لورن – کارملا
پورنگ بهارلو – مارچلو ماستریووانی – لوکا
محمدرضا زندی .
دوبله دوم :
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
مدیریت دوبلاژ: پورنگ بهارلو
عباس همایونی – ویتوریو دسیکا – دن توفلینو
ژاله کاظمی – سوفیا لورن – کارملا
پورنگ بهارلو – مارچلو ماستریووانی – لوکا
فهیمه راستگار – ایون سانسون – دلورس
حسین رحمانی – پائولو استاپا – گاردونیا
عباس سلطانی – ماریو پاسانته – کاپیتان
شهروز ملک آرایی – کارلو اسپوزیتو - پاسکوالینو
محمدرضا زندی- ویرجیلیو ریونتو – سالواتوره
محمدباقر توکلی – امیلیو پتاچی – دون جنارو
عزت اله مقبلی- میشل ریکاردینی – وکیل
سیامک اطلسی – نینو مارچزی - بارون
ناصر نظامی – محمد آفرین
جواد پزشکیان – فتح الله منوچهری .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۵ عصر
جنجال بزرگ ( ژرار اوری - 1966 ) La Grande Vadrouille
![[تصویر: p19950-p-v8-ac.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p19950-p-v8-ac.jpg)
دوبله اول :
گوینده متن - محمود قنبری
عباس همایونی – بورویل – آگوستین بووه
عزت اله مقبلی – لویی دو فینیس – استانیسلاس لوفور
منوچهر اسماعیلی – تری توماس – سر رجینالد
حسین عرفانی – بنو استرنزباخ – سرگرد آچباخ
ناصر خاوری – مایک مارشال – مکینتاش
مینو غزنوی – کولت براسو – ژرمی ین
فرشید فرزان – کلودیو بروک – پیتر کانینگهام
عباس نباتی - حسین رحمانی – ناصر احمدی – شکوه زارعی
دوبله دوم :
اصغر افضلی – بورویل – آگوستین بووه
عزت اله مقبلی – لویی دو فینیس – استانیسلاس لوفور
منوچهر اسماعیلی – تری توماس – سر رجینالد
محمود نوربخش – بنو استرنزباخ – سرگرد آچباخ
عباس نباتی – مایک مارشال – مکینتاش
تاجی احمدی – کولت براسو – ژرمی ین
سعید مظفری – کلودیو بروک – پیتر کانینگهام
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۳۷ عصر
بانک را منفجر کن ( پیش بسوی بانک ) ( ژان ژیرا - 1964 ) Faites sauter la banque
![[تصویر: Faites-sauter-la-banque.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Faites-sauter-la-banque.jpg)
دوبله اول :
عزت اله مقبلی – لویی دو فینیس – ویکتور گارنی یه
سیمین سرکوب – ایوان کلج – الین گارنی یه
حسین عرفانی – ژان پی یر ماریل – آندره دوراند
محبوبه احمدی افشار - آن دونات – ایزابل گارنی یه
عباس نباتی - میشل توریو – ژرار گارنی یه
شهاب عسگری – ژان وارمونت – فیلیپ برسی
اصغر افضلی – ژان لوفره – لوله کش
مهین برزویی .
دوبله دوم :
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
اصغر افضلی – لویی دو فینیس – ویکتور گارنی یه
نیکو خردمند– ایون کلچ – الین گارنی یه
محمد آفرین – ژان پی یر ماریل – آندره دوراند
امیر صمصامی - میشل توریو – ژرار گارنی یه
منصوره کاتبی – آن دونات – ایزابل گارنی یه
رزیتا یاراحمدی – کاترین دومونات – کورین گارنی یه
حسین معمارزاده – جورج ویلسون – پلیس دوچرخه سوار
منوچهر والی زاده – ژان وارمونت – فیلیپ برسی
شهروز ملک آرایی– ژان لوفره – لوله کش
پرویز ربیعی –کلود پیلو - کشیش
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۴۵ عصر
روز بد در صخره سیاه ( جان استورجس - 1955 ) Bad Day At Black Rock
![[تصویر: 54984357769486900824.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/54984357769486900824.jpg)
دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : احمد رسول زاده
دوبله شده برای امور دوبلاژ سیما
تیتراژ - ناصر احمدی
احمد رسول زاده – اسپنسر تریسی – جان مک ریدی
حسین عرفانی – رابرت رایان – رنو اسمیت
نرگس فولادوند– آن فرانسیس – لیز روس
نصراله مدقالچی – دین جاگر – تیم هوئر
ایرج رضایی – والتر برنان – داک ولی
سعید مظفری – جان اریکسون – پیت ورس
خسرو شایگان – ارنست بورگناین – کالی تریمپل
ابولحسن تهامی – لی ماروین – هکتور دیوید
محمدعلی دیباج – راسل کالینز – آقای هستینگز
محمد یاراحمدی– هری هاروود – متصدی قطار
ناصر احمدی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۴۶ عصر
![[تصویر: 5612.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/5612.jpg)
مامور مکینتاش - جان هیوستون - 1973
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / جوزف ردن
نجمه فروهی / دومینیک ساندا / اسمیت
جواد بازیاران / جیمز میسون / ویلر
ناصر طهماسب / ایان بانن / اسلید
صادق ماهرو / هری اندروز / مکینتاش
معصومه فرخنده مال / محمدباقر توکلی / پرویز ربیعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۴۷ عصر
![[تصویر: Untitled-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Untitled-Copy.jpg)
قلعه عقابها - برایان ج هاتن - 1968
چنگیز جلیلوند / ریچارد برتون / اسمیت
سعید مظفری / کلینت ایستوود / شفر
تاجی احمدی / مری یور / مری
احمد رسول زاده / مایکل هوردرن / رولند
ایرج رضایی / پاتریک وایمارک / تارنر
جلال مقامی / محمود نوربخش
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۱۶ عصر
![[تصویر: 9999-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/9999-Copy.jpg)
پیگرد - توماس کار , جورج بلیر - 1960
منوچهر والی زاده / استیو مک کوئین / جاش راندال
بهرام زند / جیمز کابرن / جسی
ژاله کاظمی / جین ویلز / ماریان
حسین عرفانی / رایت کینگ / جیسون
زهره شکوفنده / مارا کوردی / لوکیندا
تورج مهرزادیان / براد دکستر / استرانگر
ابوالحسن تهامی / ریچارد کرین / پل
حسین عرفانی / ژاکوئس آبوچون / پیتر
ابوالحسن تهامی / رابرت کینو / وونگ
فریبا رمضانپور / بورلی گارلند / سالی
شهروز ملک آرایی / ریچارد گارلند / لورنز
اسماعیل قادرپناه / کلود آکینز / جک
ناصر خاوری / جواد بازیاران / محمدعلی دیباج / محمد یاراحمدی / بهمن هاشمی / وحید منوچهری
-ابوالحسن تهامی به جای نقش کوتاه هم صحبت کرده است.
-رایت کینگ در این فیلم دو دوبلور دارد. ابتدای فیلم ناصر خاوری صحبت کرده و بقیه فیلم را حسین عرفانی گویندگی کرده است.
-پیگرد نام سریالی بود که استیو مک کوئین نقش اصلی آن را بازی می کرد. نسخه سینمایی هم از آن تهیه شد که گویندگان فوق مربوط به نسخه سینمایی هستند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۵۴ عصر
![[تصویر: 963-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/963-Copy.jpg)
بوچ کسیدی و ساندنس کید - جورج روی هیل - 1969
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / بوچ
جلال مقامی / رابرت ردفورد / ساندنس
ژاله کاظمی / کاترین راس / اتا
ایرج رضایی / استروتر مارتین / پرسی
عباس سعیدی / جف کوری / کلانتر
پرویز ربیعی / تد کسیدی / لوگان
پرویز ربیعی / کنت مارس / مارشال
عباس سعیدی / هنری جونز / فروشنده دوچرخه
ایرج رضایی / سام الیوت / قمارباز
بدری نوراللهی / جودی گیلبرت / زن چاق