+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۵۲ عصر
![[تصویر: gkbzsvumzf70dzj86ply.jpg]](http://www.8pic.ir/images/gkbzsvumzf70dzj86ply.jpg)
مردی از لارامی / آنتونی مان / 1955 / دوبله دوم
ناصر طهماسب / جیمز استیوارت / ویل لوکارت
ناصر ممدوح / آرتور کندی / ویک
زهره شکوفنده / کتی اودانل / باربارا
عزت الله مقبلی / دانلد کریسپ / الک
فهیمه راستکار / آلین مک ماهون / کیت
عباس سلطانی / آلکس نیکول / دیو
خسرو شایگان / جیمز میلیکان / تام
محمدرضا زندی / احمد مندوب هاشمی / محمد آفرین
در دوبله اول نیز ناصر طهماسب گوینده جیمز استیوارت است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۵۶ عصر
![[تصویر: fro2h7cjh6zmejxfghtv.jpg]](http://www.8pic.ir/images/fro2h7cjh6zmejxfghtv.jpg)
کشور بزرگ - ویلیام وایلر - 1958 - دوبله دوم
چنگیز جلیلوند / گریگوری پک / جیمز
زهره شکوفنده / جین سیمونز / جولی
حسین عرفانی / چارلتون هستون / استیو
مینو غزنوی / کارول بیکر / پاتریشیا
نصرالله مدقالچی / برل آیوز / هنسی
شهاب عسگری / چارلز بیکفورد / تریل
منوچهر والی زاده / چاک کانرز / بوک
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۳-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۱۵ صبح
![[تصویر: 7gvroeof9qix8bdc412o.jpg]](http://www.8pic.ir/images/7gvroeof9qix8bdc412o.jpg)
هوس بازان - ادوارد دمیتریک - 1964
ایرج ناظریان / جورج پپارد / جوانس کورد
محمود نوربخش / آلن لد / نوادا اسمیت
تاجی احمدی / کارول بیکر / رینا
جلال مقامی / رابرت کامینگز / پیرس
رفعت هاشم پور / الیزابت اشلی / مونیکا
ژاله علو / مارتا هایر / جینی
سعید مظفری / رالف تیگر / دالتون
بهروز وثوقی / مارتین بالزام / نورمن
ایرج رضایی / لئو آیرس / مک آلیستر
محمود نوربخش / تام تولی / وینتروپ
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۳-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۳۷ صبح
![[تصویر: 5z7fw8wkvatz6llvs87q.jpg]](http://www.8pic.ir/images/5z7fw8wkvatz6llvs87q.jpg)
جدال در اوکی کورال - جان استرجس - 1957 - دوبله اول
منوچهر اسماعیلی / برت لنکستر / وایت ارپ
عطاالله کاملی / کرک داگلاس / داک هالیدی
رفعت هاشم پور / جو وان فلیت / کیت
ایران بزرگمهر / روندا فلمینگ / لورا
ایرج رضایی / جان ایرلند / رینگو
ایرج دوستدار / تد دی کورسیا / پیرس
عباس نباتی / ارل هالیمن / چارلز
جلال مقامی / حسین معمارزاده / آذر دانشی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۰۰ عصر
![[تصویر: 250actcpb0idabhv905d.jpg]](http://www.8pic.ir/images/250actcpb0idabhv905d.jpg)
شمال از شمال غربی - آلفرد هیچکاک - 1959 - دوبله دوم
چنگیز جلیلوند / کری گرانت / راجر تورنهیل
رفعت هاشم پور / اوا مری سنت / ایو کندال
حسین عرفانی / جیمز میسون / فیلیپ
اکبر منانی / لئو جی کارول / پروفسور
بدری نوراللهی / جسی رویس لندیس / کلارا تورنهیل
حسین معمارزاده / مهین بزرگی / مرتضی احمدی / ناصر احمدی
زهرا هاشمی / محمود قنبری / جواد پزشکیان / تورج نصر
هر یک از گویندگان فرعی به جای چند نقش کوتاه صحبت کرده اند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۱۲ عصر
![[تصویر: 1owicc305437o2hbn560.jpg]](http://www.8pic.ir/images/1owicc305437o2hbn560.jpg)
جهنم سرخ - چارلز اس دابین - ساموئل فولر - 1967
ایرج ناظریان / چارلز برانسون / هارچ
حسین عرفانی / لی ماروین / کالینگ
صادق ماهرو / لی جی کاب / گارت
جواد بازیاران / آلبرت سالمی / کوئین
حسین معمارزاده / جیمز دروی / معاون گارت
جواد بازیاران / میشل کنراد / تالبوت
جواد پزشکیان / ناهید شعشعانی / مهین برزویی / مهدی آژیر
عباس سلطانی / سیاوش مینویی / محمد یاراحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۳-۱۱-۱۳۹۴ ۰۵:۳۵ عصر
![[تصویر: a1e2i20pc9sus07amelp.jpg]](http://www.8pic.ir/images/a1e2i20pc9sus07amelp.jpg)
کومانچروها - مایکل کورتیز - 1961
ایرج دوستدار / جان وین / جیک کاتر
منوچهر والی زاده / استوارت ویتمن / پل
مینو غزنوی / اینا بالین / پیلار
صادق ماهرو / لی ماروین / کرو
سیامک اطلسی / نیئیمایا پرسوف / گریل
معصومه فرخنده مال / جون اوبراین / ملیندا
کنعان کیانی / مایکل آنسارا / آلمونگ
حسین رحمانی / بروس کابوت / هنری
معصومه فرخنده مال / آنا دادینگ / مری
کنعان کیانی / ادگار بیوکانان / قاضی
کنعان کیانی / باب استیل / اسکافیلد
تورج نصر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۱۵ صبح
![[تصویر: 1376043560-43-f901ecdc12-Copy.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1376043560-43-f901ecdc12-Copy.jpg)
روز خشم - تونینو والری - 1967
منوچهر زمانی / جولیانو جوما / اسکات
ایرج ناظریان / لی وان کلیف / فرانک
محمدباقر توکلی / والتر ریلا / مورف
شهلا ناظریان / آنا اورسو / آیلین
ناصر نظامی / لوکاس آمان / کاتچل
فرشید فرزان / بنیو استفانلی / اوون
سیامک اطلسی / آندره بوسیک / مورای
شهلا ناظریان / کریستا لیندر / گریت
محمدباقر توکلی / جوزه کالوو / بیل
فرشید فرزان / آل مولاک / جک
صادق ماهرو / جواد پزشکیان / محمدرضا زندی / شهروز ملک آرایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۹ صبح
![[تصویر: 1396525039-43-439f2fefda.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1396525039-43-439f2fefda.jpg)
احمق ها در دریا - گوردون داگلاس - 1940 - دوبله اول
عزت الله مقبلی / الیور هاردی / الیور
کنعان کیانی / استن لورل / استن
احمد رسول زاده / ریچارد کرامر / نیک
احمد مندوب هاشمی / جیمز فینلایسون / دکتر
پرویز ربیعی / عباس نباتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۴۵ صبح
![[تصویر: 1423149414-108-2b3a385521.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1423149414-108-2b3a385521.jpg)
پرنده شیرین جوانی - ریچارد بروکس - 1962
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / چنس وین
ژاله کاظمی / شرلی نایت / هونلی
ایرج ناظریان / اد بگلی / فینلی
رفعت هاشم پور / جرالدین پیج / الکساندرا
جلال مقامی / ریپ تورن / توماس
تاجی احمدی / مادلین شروود / لوسی
عطاالله کاملی / اصغر افضلی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۵۲ عصر
![[تصویر: pjwhc1vnz964lggeawhn.jpg]](http://www.8pic.ir/images/pjwhc1vnz964lggeawhn.jpg)
جولیوس سزار - جوزف ال منکیه ویچ - 1953
گوینده متن : هوشنگ لطیف پور
منوچهر اسماعیلی / مارلون براندو / مارک آنتونی
پرویز بهرام / جیمز میسون / بروتوس
ایرج ناظریان / جان گیلگاد / کاسیوس
منوچهر اسماعیلی / لوئیس کلهرن / جولیوس سزار
جلال مقامی / ادموند اوبراین / کاسکا
فهیمه راستکار / گریر گارسون / کالپورنیا
؟؟؟؟؟؟ / دبورا کر / پورتیا
نصرت حمیدی / زهره شکوفنده
دیالوگ های دبورا کر در نسخه موجود به صورت زبان اصلی می باشد.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۰۵ عصر
![[تصویر: o7zr23jzoegjn3yejzhl.jpg]](http://www.8pic.ir/images/o7zr23jzoegjn3yejzhl.jpg)
سفر - آناتول لیتواک - 1959 - دوبله دوم
گوینده متن : خسرو شمشیرگران
حسین عرفانی / یول براینر / سارو
سیمین سرکوب / دبورا کر / دیانا
ناصر نظامی / جیسون روباردز / پل
صادق ماهرو / رابرت مورلی / هاگ
نصرت حمیدی / ای جی مارشال / هارولد
خسرو شمشیرگران / دیوید کوسوف / سیمون
ژرژ پطرسی / جرارد اوری / تکلل
اصغر افضلی / محمد عبادی / مهوش افشاری / زهرا هاشمی
ناهید امیریان / ولی مومنی / ناهید شعشعانی
در دوبله اول چنگیز جلیلوند گوینده یول براینر است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۴-۱۱-۱۳۹۴ ۰۴:۴۱ عصر
![[تصویر: k79324d976hikl3g7k9m.jpg]](http://www.8pic.ir/images/k79324d976hikl3g7k9m.jpg)
بورسالینو - ژاک درای - 1970
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / روک سیفردی
جلال مقامی / ژان پل بلموندو / فرانسوا کاپلا
نجمه فروهی / کاترین روول / لولا
بدری نوراللهی / فرانسواز کریستوفه / سیمونه
احمد رسول زاده / آرنولدو فوا / مارلو
ایرج رضایی / میشل بوکه / رینالدی
رفعت هاشم پور / کورین مارشان / همسر رینالدی
بدری نوراللهی / لورا آدانی / مادر روک
ایرج رضایی / ماریو دیوید / ماریو
ناصر خاوری / شهاب عسگری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۸ صبح
![[تصویر: 1395692526-200-c0b57e62d3.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1395692526-200-c0b57e62d3.jpg)
تروریست ها(سه ثانیه به جهنم) - کاسپار رد - 1974
ایرج ناظریان / شون کانری / تاهلویک
امیر قطعه ای / یان مک شین / ری
مهین کسمایی / ایزابل دین / پلامر
پرویز ربیعی / جفری ویکام / فرانک
جواد بازیاران / حسین رحمانی / محمدباقر توکلی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۹ صبح
![[تصویر: 1465925330711.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1465925330711.jpg)
صد اسلحه - تام گریس - 1969
منوچهر اسماعیلی / جیم براون / لایدکر
رفعت هاشم پور / راکوئل ولش / ساریتا
جلال مقامی / برت رینولدز / جو
عطاالله کاملی / فرناندو لاماس / ورداگو
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۲۹ صبح
![[تصویر: 1401891621-43-92aa822031.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1401891621-43-92aa822031.jpg)
دره انتقام - ریچارد تورپ - 1951 - دوبله دوم
عطاالله کاملی / برت لنکستر / اوئن
سعید مظفری / رابرت واکر / لی
مینو غزنوی / جوآن درو / جین
حسین معمارزاده / ری کالینز / آرچ
مهین برزویی / سالی فورست / لی لی
عباس سلطانی / جان آیرلند / هاب
تورج مهرزادیان / هوگ اوبراین / دیک
ناصر احمدی / تد دی کورسیا / هرب
امیر صمصامی / کارلتون کارپنتر / هیویی
آزیتا لاچینی / گریس میلز / خانم بورک
اصغر افضلی / شهروز ملک آرایی / محمدعلی دیباج / بهمن هاشمی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۱۱ صبح
![[تصویر: 9685.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/9685.jpg)
قهرمانان - ژان نگلسکو - 1970
ایرج ناظریان / استوارت ویتمن / تکس
بهروز وثوقی / بهروز وثوقی / جهان
شهلا ناظریان / الکه زومر / زری
محمود نوربخش / کورت یورگنز / بارون
فتح الله منوچهری / جیمز میچام / نظر
احمد رسول زاده / آنوش / باروک
خسرو خسروشاهی / ایان اوگیلوی / رونالد
عباس همایونی / ایسکارکو راوایولی / جورجیو
نجمه فروهی / وارنه اوت / شیرین
حسین عرفانی / همایون بهادران / مامور پلیس
حسین رحمانی / شهروز ملک آرایی
پوری بنایی - ایران دفتری - جلال پیشوائیان هم در این فیلم بازی کردند که دیالوگی ندارند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۵ صبح
![[تصویر: 1379526156-43-39de655842-Copy-2-.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1379526156-43-39de655842-Copy-2-.jpg)
کشتن مرغ مقلد - رابرت مولیگان - 1962
چنگیز جلیلوند / گریگوری پک / آتیکاس فینچ
مهدی آژیر / فرانک اورتون / کلانتر تیت
خسرو خسروشاهی / بروک پیترز / تام
شهرام شکوفنده / ماری بدهام / اسکات فینچ
مهین بزرگی / رزماری مورفی / خانم مادی
اصغر افضلی / جیمز اندرسون / باب
ایران بزرگمهر / کالین ویلکاکس / مایلا
اصغر افضلی / کراهان دنتون / والتر
رابرت دووال / بو رادلی / بدون دیالوگ
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۰:۳۰ صبح
بینوایان ( گلن جوردن - 1978 ) Les Miserables
![[تصویر: p4815-p-v8-aa.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/p4815-p-v8-aa.jpg)
گوینده متن اول فیلم– محمود قنبری
مدیریت دوبلاژ : ایرج ناظریان
دوبله شده در استودیو راما
ایرج ناظریان – ریچارد جوردن – ژان والژان
ناصر طهماسب – آنتونی پرکینز – ژاور
اکبر منانی – سریل کیوزاک / برایان مک درمنت / روی اوانز – فوژه لوا / لبک / برووت
احمد رسول زاده – کلود دافین – اسقف میریل
حسین معمارزاده – جان گیلگاد – گیلنورمون
امیرهوشنگ قطعه ی – یان هولم / کنی کولی – تناردیه / رئیس پلیس
خسرو خسروشاهی – کریستوفر گارد – ماریوس
ژرژ پطروسی – تیموتی موراند / روپرت فریزر – انژولراس / ژاندارم
مهین برزویی – جویس ردمن – مادام مگلوار
آذر دانشی – سلیا جانسون – خواهر سیمپلیس
حسین معمارزاده – جان مورنو / جئوفری راسل – کوشه فا / رئیس دادگاه
زهره شکوفنده – کارولین لانگریش / جوآنا پرایس – کوزت در بزرگسالی / کوزت در بچگی
سیمین سرکوب – آنجلا پلیزنس / دلندا کید – فانتین / خواهر ژان والژان
ژاله علو – فلورا رابسون – مادر مقدس
زهرا آقارضا – کارولین بلیکستون – خانم تناردیه
سیامک اطلسی – دیوید سوئیفت – تروفیا
مینو غزنوی – دکستر فلچر – گووراش
منصور غزنوی – دیو هیل - شنیلیدیه
محمد بهره مندی – استروان رودگر – دستیار ژاور
ناصر احمدی – دونالد بیست – خدمتکار گیلنورمون
پرویز ربیعی – مایکل شیرد - کمیسر
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - هم سلولی والژان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۵-۱۱-۱۳۹۴ ۱۲:۴۷ عصر
بینوایان ( ژان پل لوشانوآ - 1958 ) Les Miserables
![[تصویر: 71hjeg3pDdL-SL1080-.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/71hjeg3pDdL-SL1080-.jpg)
راوی – فریدون فرح اندوز - ژان توپار
مدیریت دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
دوبله شده در استودیو راما
تیتراژ : خسرو شمشیرگران
نصراله مدقالچی – ژان گابن – ژان والژان
پرویز ربیعی – برنارد بلیه – ژاور
محمدباقر توکلی– فرناند لدو – اسقف میریل
اصغر افضلی – بورویل – تناردیه
خسرو خسروشاهی – جیانی اسپوزیتو – ماریوس
بهرام زند – سرژ رجیانی – انژولراس
مینو غزنوی – بئاتریس آلتاریبا / مارتینه هاوه – کوزت در بزرگسالی / کوزت در بچگی
سیمین سرکوب – ایلفرید فلورین – خانم تناردیه
منصوره کاتبی – سیلویا مانفور – اپونین
نجمه فروهی؟؟؟ – دانیله دلورمه – فانتین
منیژه نویدی – ژولین پارولی – مادام مگلوار
ناصر نظامی – رنه فلور / ژان اوزن – اسقف / شهردار مونترال
مرتضی احمدی – گرهارد بینهرت / ژان مورا – رئیس دادگاه / سرهنگ پون مرسی
محمدرضا زندی – لوسین ین باروس – گیلنورمون
آزیتا لاچینی – ؟؟؟ – مادر مقدس
نادره سالارپور – جیمی اوبرن – گووراش
تورج نصر – ادموند آردیسون - ژاندارم
سیامک اطلسی – فرانک موریس - فرانک
جواد پزشکیان – امیل ژنوی / نیکو تاروف / رولف مابیوس - کوشه فا / شنلیدیه / وکیل مدافع
زهرا آقارضا .