انجمن سینما کلاسیک
دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه سریالهای تلویزیونی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D9%84%D9%88%DB%8C%D8%B2%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D9%84%D9%88%DB%8C%D8%B2%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)

صفحه‌ها: 1 2

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - سعید - ۸-۳-۱۳۹۵ ۰۲:۵۳ عصر

رویای باغ در نیمه شب ( کریستین سکومبه – 1989 ) Tom's Midnight Garden

[تصویر: 1464434686331.jpg]

تیتراژ – رفعت هاشم پور
ناصر نظامی – شاگان سیمور – عمو آلن
رفعت هاشم پور – ایزابل آمیس / کاترین اسکوفیلد – عمه گوئن / عمه گریس
فریبا شاهین مقدم – سیمون فنتون – پیتر لانگ
شوکت حجت – جرمی رمپلینگ – تام لانگ
مریم شیرزاد – کارولین والدرون - هتی
ولی الله مومنی – ریچارد گارنت – ایبل
ناهید شعشعانی – سارا جین مکچنی – خانم لانگ
عباس نباتی – نو هانتلی / ریچارد کریپول – جیمز / جیمز بزرگسال
تورج نصر – ادوارد سیبلی – ادگار
اکبر میرطاهری – کوین فرانسیس – مرد در باغ
فریبا رمضانپور – ؟؟؟ - خدمتکار
 

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - سعید - ۸-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۱۸ عصر

جویندگان طلا در آلاسکا ( جیمز هیل – 1993 )  Alaska Kid

[تصویر: 1464435829021.jpg]

اثر جک لندن
تیتراژ – خسرو شمشیرگران
گوینده زمان – ناصر خویشتندار
جلال مقامی – مارک پیلو – آلاسکا کید
ایرج رضایی – داناوان اسکات – شورتی
ایرج دوستدار – رایموند هارمستروف – جان بیلو
زهره شکوفنده – دان مریک – جوی
خسرو شمشیرگران – ولادیمیر سوشالسکی – چارلی هنسون
عباس نباتی – کرگ آلن – اولاف
پرویز ربیعی – ادوارد زنترا – اسپراک
ژورژ پطروسی – الکساندر کازنتوف - استین
سیامک اطلسی – آرتور بارسیس – مارتی / کوین
محمدعلی دیباج – ایگور دیمیتریف / چزلاو نوگاکی – اوهارا / اسنس
حسین معمارزاده – جان فیلیپ لا / ایگور ولکوف – رابرت / فرانک
خسرو شایگان – ایوان دزنی – بارون شرودر
ناصر احمدی – هری شوئیتز – آریزونا بیل
حمید منوچهری – آلکساندر بوریف – دانکن
عباس سلطانی – ایگور وربیوف – جیم
زهرا سوهانی – ادی لمن - ویکتوریا
ایران بزرگمهری راد – ناتالیا ایگوروا - مگی
فریبا رمضانپور – ناتیا جامان – لابیسکه
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - مک کنزی
رزیتا یاراحمدی .

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - سعید - ۸-۳-۱۳۹۵ ۰۳:۳۱ عصر

رویای سبز ( کوین سالیوان – 1984 ) Anne of green gables 1985

[تصویر: 1464436765781.jpg]

مریم شیرزاد –مگان فلوز – آن شرلی
پروین ملکوتی – کولین دیوهرست – خانم ماریلا  کاتبرت
ایرج رضایی – ریچارد فارنس ورس – متی یو کاتبرت
زهرا آقارضا – پاتریشیا همیلتون – ریشل لینده
ایران بزرگمهری راد – دان گرینهال / رزماری رادکلیف – خانم کادبری / خانم الیزابت بری
مهوش افشاری – شیلر گرانت – دایانا بری
ژاله کاظمی – شارمیون کینگ – عمه ژوزفین
ناهید شعشعانی – ویوین ریس / کریستین کروگر / مرلین لایت استون – خانم اسپنسر / خانم آلن / خانم موریل استیسی
امیر صمصامی – جاناتان کرومبی – گیلبرت بریس
امیرهوشنگ زند – پل براون – آقای فیلیپس
مهدی آرین نژاد – یواخیم هانسن – آقای سدلر
مهین بزرگی – جین ایستوود – خانم هاموند
محمد آفرین – ری آریلند / دیوید هیو / سدریک اسمیت – آقای هاموند / توماس لینده / آقای آلن
معصومه آقاجانی – سامانتا لانگوین – خانم بلوئت
مریم صفی خانی .

 

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - سعید - ۱۷-۳-۱۳۹۵ ۱۱:۲۰ عصر

اختاپوس 3 ( 1987 ) La Piovra

[تصویر: 1465242596511.jpg]

تیتراژ – حسین عرفانی
راوی – تورج مهرزادیان
مدیریت دوبلاژ : شهلا ناظریان
شروین قطعه ی – میشل پلاچیدو – کمیسر کورادو کاتانی
فریبا رمضانپور – جولیانا د سیکو – جولیا آنتیناری
حسین عرفانی – فرانسوا پریه – وکیل تراسینی
محمد عبادی – پی یر وانک – کارلو آنتیناری
رضا آفتابی– آدالبرتو ماریا مرلی - دینو
پرویز ربیعی – لوئیجی د فیلیپو – قاضی ونتوری
مهوش افشاری – آنتونیا پیازا – همسر ویویانی
معصومه آقاجانی – ماری لافوره – آنا آنتیناری
تورج مهرزادیان - ؟؟؟ - کشیش
بهروز علیمحمدی – رمو گیرونه – تانو کاریدی
کریم بیانی – لینو کاپولیچیو – پرفسور ماتینرا
شهلا ناظریان – روسلا موناکا – روزاریو
ناصر خویشتندار – کالوگرو بوتا - سالوو
اردشیر منظم – اورسته روتوندو – نگهبان زندان ویویانی
امیر حکیمی – پل گوئرز – پروفسور جیان فرانکو لائودئو
شراره حضرتی – فلوریندا بولکان – کنتس
شایان شامبیاتی – آلن کانی – نیکولا آنتیناری
 

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - بن وید - ۲۳-۳-۱۳۹۵ ۱۰:۵۴ صبح

[تصویر: 1465715833881.jpg]



Iron Road 2009

مینی سریال راه اهن

کارگردان : دیوید وو


فرانک رفیعی طاری / سان لی / ببر کوچک

وحید منوچهری / لوک مک فارلان / جیمز نیکول

حسین عرفانی / پیتر اتول / لایونل رلیک

ناصر نظامی / سام نیل / الفرد نیکول

حمید منوچهری / سرژ هود / جورج گرانت 

غلامرضا صادقی / کنت میچل / ادگار

سیامک اطلسی / لیمو

شهروز ملک ارایی / دستیار لیمو

محمدرضا مومنی / وانگما

ناصر خاوری / دستیار چینی رلیک

ظفر گرائی / اشپز کارگرهای چینی

جواد پزشکیان / استاد کار با باروت

ناصر احمدی / پزشک امریکایی + بازرس (پلیس چینی) + روایت انتهایی سریال + میان نویسها

ناصر خویشتندار / صاحب کافه در هنگ کنگ

غلامرضا صادقی / میان نویسها

گویندگان سریال شرلوک هلمز - واتسون - ۹-۸-۱۳۹۵ ۰۹:۱۴ صبح

[تصویر: 1459929196741.jpg]
سلام خدمت دوستان
برای تکمیل کار،چند قسمت از مجموعه شرلوک هلمز را که باقی مانده بود، تقدیم دوستان می کنم:


یاقوت آبی 1984
The Blue Carbuncle
بهرام زند- جرمی برت - شرلوک هلمز
ناصر نظامی - دیوید بورک - دکتر واتسون
آزیتا لاچینی- رزالی ویلیامز -خانم هادسون
مهین بزرگی - رزالین نایت - کنتس مورکار
عباس نباتی - دزموند مک نامارا - جان هورنر
مهوش افشاری -آملدا براون - جنی هورنر
حسین باغی -برایان میلر - بازرس بردستریت
شهروز ملک آرایی - کن کمپل - جیمز رایدر
داریوش کاردان -فرانک میدل مس - هنری بیکر
مهدی آرین نژاد -فرانک میلز -پترسون
محمد یار احمدی -دان مک کرکین دیل - ویندیگیت
تورج نصر  - اریک آلن - برکن ریج
مهین برزویی  - مگی جونز  - خانم اکس شات
ناهید شعشعانی - پیشخدمت هتل
حسین حاتمی - ؟ - از کسانی که دعوای شبانه راه انداختند
عباس سعیدی -  ؟ -  از کسانی که دعوای شبانه راه انداختند

مرد ریاکار1991
The  Creeping  Man
خسرو شمشیر گران  -  تیتراژ
بهرام زند  -   جرمی برت   -شرلوک هلمز
پرویز ربیعی  -  ادوارد هاردویک  - دکتر واتسون
ایرج رضایی  -   چارلز کی -  پروفسور پرسبری
منوچهر والی زاده  - آدریان لاکیس -  جک بنت
اصغر افضلی  - کالین جیوانز -   بازرس لسترید 
فریبا رمضانپور  - سارا وودوارد  -  ادیت (دختر پروفسور)
مهین برزویی   -آنا مازوتی -    آلیس مورفی
مهدی آرین نژاد  - جیمز تاملینسون  و  پیتر گوینس  -  مک فیل(کالسکه چی پروفسور) و ویلکاکس
بهمن هاشمی   - استیو  سوینسکو  -  جنکینز
ناصر احمدی  - آنتونی هاورینگ -  مدیر باغ وحش

دسته کولی ها 1984
The Speckled Band
 بهرام زند - جرمی برت - شرلوک هلمز
ناصر نظامی - دیوید بورک - دکتر واتسون
ژاله علو -رزالی ویلیامز - خانم هادسون
نرگس فولادوند - رزالین لندر -هلن استونر
شهاب عسگری -  جرمی کمپ - دکتر ریولات
فریبا رمضان پور - دنیس آرمن - جولیا استونر
خسرو شمشیرگران -؟- کالسکه چی
اردشیر منظم - استفن مالاترات - پرسی(نامزد هلن)
محمد یار احمدی -تیموتی کاندرن- آقای تورن (آهنگر)

نقشه های بوریس پارتینگتون 1988
The Bruce Partington Plans
ابوالحسن تهامی نژاد - گوینده تیتراژ
جلال مقامی - جرمی برت - شرلوک هلمز
ایرج رضایی - ادوارد هاردویک - دکتر واتسون
مهین بزرگی - رزالی ویلیامز - خانم هادسون
حسین معمارزاده - جاناتان نیوث - سرهنگ والنتاین والتر
شهروز ملک آرایی - سباستین استراید- کاگدون وست
نصرالله مدقالچی -  چارلز گری-بمایکرافت هلمز
پرویز ربیعی  - دنیس لیل - بازرس برد استریت
حسین خداداد بیگی - ؟؟-کارگر راه آهن و نماینده شرکت مترو
سیامک اطلسی - ؟  -  فروشنده بلیط مترو و پیشخدمت منزل سرهنگ والتر
فریبا رمضانپور - آماندا وارینگ  -  همسر وست

حق السکوت بگیر1992
The Master Blackmailer
حسین باغی - گوینده تیتراژ
بهرام زند - جرمی برت - شرلوک هلمز
پرویز ربیعی - ادوارد هاردویک - دکتر واتسون
مهین بزرگی - رزالی ویلیامز - خانم هادسون
فهیمه راستکار - نورما وست - بانو سوینستد
ایرج رضایی - رابرت هاردی - چارلز  آگوستوس میلورتون
مینو غزنوی -  سرنا گوردون -بانو اوا بلکول 
مهوش افشاری  - سارا مک ویکار - پیشخدمت میلبرتون
ناصر احمدی - کالین جیونز  و ؟ -بازرس لستریت و مجری حراج
مهدی آرین نژاد - ؟  -  استیو
ولی الله مومنی ؟  -  اد هورست
پری هاشمی - ؟ - پیرزن اول فیلم
مهین برزویی
امیرمحمد صمصامی
بهمن هاشمی

دایره سرخ 1994
The Red Circle
خسرو شمشیر گران - گوینده تیتراژ و راوی
بهرام زند - جرمی برت - شرلوک هلمز
پرویز ربیعی -ادوارد هاردویک - دکتر واتسون
مریم صفی خانی - رزالی ویلیامز - خانم هادسون
عباس سلطانی - کنت کانر - آقای وارن
مینو غزنوی  - سوفیا دیاز - خانم لوکا
پری هاشمی - بتی مارسدن - خانم وارن
بهمن هاشمی - تام چدبن - بازرس هاوکینز
خسرو شمشیر گران - جان هالم - جرجیانو
محمد یار احمدی- ؟و ؟ - پلیس و شخصی که می خواست به هلمز اتاق اجاره دهد
ژیلا اشکان - ؟ - پیشخدمت
شروین قطعه ای - کری شیل - آقای لورتون
محمد عبادی - جوزف لانگ - آقای فرمانی


 

 

 

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - کاربر حذف شده1 - ۱۴-۹-۱۳۹۵ ۰۷:۲۴ عصر

[تصویر: 1480865939981.jpg]


سریال بی عدالتی     Injustice

2011 -  انگلستان

مدیر دوبلاژ: محمود قنبری



محمود قنبری .............(بجای)......... ناتانیل پارکر ..........(درنقش).... مارتین نوال
مینو غزنوی ..................................  دروا کروان ........................... جینی تراورس
منوچهر والی زاده ......................... جیمز پروفوی ....................... ویلیامز تراورس
رضا آفتابی .................................... ابی آبیلی ............................ نیک تایلور
افشین زینوری ..............................  چارلی میلز   ....................... مارک ونبورن
پرویز ربیعی .................................. نیک دانینگ .......................... جرمی فوربس
پرویز ربیعی ..................................  ؟؟؟؟؟؟؟؟ ............................  میکی
مهین برزویی ................................ سوزانا دویلی ....................... سو سانا
مهین برزویی ............................... ایموگن استابس.....................جما لاورنس
نازنین یاری  .................................  ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ..........................  استو
نازنین یاری  ................................. کامیلا پاول ............................  کارولین نوال
نازنین یاری  ................................. جینی ویسنر .........................  لوسی ویلسون
امیر منوچهری ............................. استیفن هاگان ...................... دیوید کانینگ
امیر منوچهری .............................  رابرت وایت لاک ...................  فلیپ  اسپوال
امیر منوچهری .............................  پیتر فردیناندو ....................... جان  اسلیتر
مریم جلینی  ................................  ساشا  بیهار ........................  ناتالی چاندرا
ولی الله مومنی  ..........................  یان بورفیلد........................... تری کوپر
اسفندیار مهرتاش  ........................  دیوید اسکفیلد ....................  استیفن پکارد
ناصر احمدی  ...............................  دیوید رینتول.........................  هنری کانوی
ناصر احمدی  ...............................  استیو کانوی .......................  قاضی دادگاه
ناصر احمدی  ...............................  ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟.........................  دکتر معالج
علی اصغر رضایی نیک  ................  ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟.........................  جیمی
سحر صحامیان  ............................  لیزا دیوینی ........................  کیت  تراورس
رضا الماسی  ...............................  جو کل................................ آلن استیوارت
مهرخ افضلی  .............................. کریستی بوشل.................... مگی  ونبورن











 

 

 

 

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - کاربر حذف شده1 - ۲۶-۹-۱۳۹۵ ۰۷:۴۷ عصر

[تصویر: 1481904839781.jpg]

سریال تنها در موج

single handed
2007

کارگردان فصل اول : کلم مک کارتی



مدیر دوبلاژ: سعید مقدم منش


کسری کیانیان ............................. اون مک دانل .................................... گروهبان جک دریسکول

تورج مهرزادیان ............................ یان مک الهینی ................................. جری دریسکول (پدر جک)

ناهید شعشعانی ......................... روت مک کابی................................... ایتنی دریسکول

عباس نباتی ................................ برندان مک کورماچ ............................. شان

رضا آفتابی .................................. دیوید هرلی ...................................... کالوین

بیژن علیمحمدی .......................... مارتین مورفی .................................. والش

هادی جلیلی ............................... جو هانلی ......................................... مارتین

مینا نخعی ................................... لورا مورفی ...................................... سرشا

امیر عطرچی ............................... داراگ کلی ....................................... فرگال

شهروز ملک آرایی ....................... نیال اوبرین ....................................... دانلی

ماندانا نیرومند .............................. الین کولگان ..................................... برایدی

غلامرضا صادقی .......................... لیان کارنی ....................................... تامی

مهین برزویی ............................... دونا دنت .......................................... مری

اسفندیار مهرتاش ........................ جان اولوهان ..................................... دنی

زویا خلیل آذر ............................... مارتینا ناوراتیلوا ................................ سیلوانا

فرهاد شریفی ............................ استوارت گراهام................................. جانی مالون



با تشکر از آقای مقدم منش


 
نکته:
در فاصله سالهای 2008 تا 2010 فصلهای دوم و سوم و چهارم این سریال هم ساخته میشود. اما تلویزیون فقط یک فصل این سریال را دوبله میکند.


 

 

 

RE: دانشنامه دوبله سریال های تلویزیونی خارجی - کاربر حذف شده1 - ۸-۱۱-۱۳۹۵ ۰۱:۰۰ صبح

[تصویر: 1485465859051.jpg]




سریال عمارت داونتون

downton abbey- 2010

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی


ژرژ پطروسی .......................................................... هیوج بونویل ..........................................................  لرد رابرت کراولی

مهوش افشاری ...................................................... لورا کارمیچر .......................................................... لیدی کراولی( همسر لرد)

آرشاک قوکاسیان ................................................... توماس هاوز .......................................................... ویلیام میسون

مهین برزویی .......................................................... مگی اسمیت ........................................................ ویولت

سعید شیخ زاده ..................................................... دن استیونس ....................................................... ماتیو

ناصر نظامی ........................................................... جیم کارتر .............................................................. چارلز کارسون

عباس نباتی ........................................................... راب جیمز .............................................................. تامس بارو

مریم رادپور ............................................................ میشل داچری ...................................................... مری کراولی

زهرا آقارضا ............................................................ لیزلی نیکول ......................................................... پت مور

بهروز علیمحمدی ................................................... تئو جیمز .............................................................. پوموک

شراره حضرتی ...................................................... الیزابت مک گاورن ................................................ خانم کراولی

مریم نوری درخشان ............................................... ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ........................................................... گوون

فرانک رفیعی طاری ............................................... جوآنا فروگیت ....................................................... آنا بیتس

نسرین اسنجانی .................................................... ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .......................................................... فینلی

بتسابه کاظمی....................................................... سیوبهان فینران ................................................... سارا

مینا شجاع ............................................................. فیلیز لوگان .......................................................... هیوز

مریم بنائی ............................................................. صوفی مک شرا .................................................. دیزی میسون

آیدین درویش زاده .................................................. جرمی سویفت .................................................... اسپارت

امیربهرام کاویان پور ................................................ دیوید راب ............................................................ کلارکسون

امیرصالح کسروی  ................................................. اد اسپلرز ............................................................ کنت