دوبلورهای بازیگران خارجی - نسخه‌ی قابل چاپ

دوبلورهای بازیگران خارجی - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: گویندگان و دوبلورها (/Forum-%DA%AF%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7)
+--- موضوع: دوبلورهای بازیگران خارجی (/Thread-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۷:۱۲ عصر

[تصویر: 14493289861.jpg]

چارلز برانسون (Charles Bronson)

ایرج ناظریان :

جدال در بوت هیل

مردی که از باران آمد

دو میهن پرست

تلفن

بوفالوی سفید

شهر وحشی

جهنم سرخ

مردی بالاتر از همه

تله مرگ

وقتی که خون می جوشد

عشق و گلوله

حریف

خداحافظ رفیق (آخرین سکه)

سرزمین چاتو (عقاب صحرا)

آقای مجستیک (سرافراز)

دوران سخت (مبارزه گر)

گذرگاه بریکهارت (فراتر از کشتار)

عرق سرد (ملاقات در شب)

نامه های والاچی (جو والاچی)

آرزوی مرگ (در جستجوی تبهکاران)

توئینکی (لولا)

اسب های والدز (چینو) (دوبله اول)

آفتاب سرخ

نصرالله مدقالچی :

دوازده مرد خبیث

متخصص

شکار مرگ

چهار نفر برای تگزاس

نبرد تانک ها

ویلا می تازد

فرار بزرگ (دوبله دوم)

روزی روزگاری در غرب (داستان بزرگ غرب) (دوبله اول)

خسرو شایگان :

توپ های سن سباستین

هفت دلاور (دوبله سوم)

چنگیز جلیلوند :

روزی روزگاری در غرب (داستان بزرگ غرب) (دوبله دوم)

حسین عرفانی :

اسب های والدز (چینو) (دوبله دوم)

سیامک اطلسی :

این ملک محکوم است (ملک متروک شده)

ولی الله مومنی :

آپاچی (دوبله دوم)

شهاب عسگری :

وراکروز

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - رابرت میچم - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۱۱:۱۹ عصر

(۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۷:۱۲ عصر)محمد نوشته شده توسط: چارلز برانسون (Charles Bronson)

ایرج ناطریان :

قاتل سنگدل ( مرگسازان)

مکانیک (دوبله دوم)

عباس همایونی :

توپهای سن سباستین (دوبله اول)

صادق ماهرو :

فراربزرگ ( دوبله اول )

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - رابرت میچم - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۱۴ صبح

ریچارد برتون

[تصویر: 14493475831.jpg]

    چنگیز جلیلوند :

     کلئوپاترا (دوبله دوم )

     چه کسی از ویرجینیا وولف میترسد ؟

     رام کردن زن سرکش

     همراسمیت آزاد است



     نگاه شیطانی

     دکتر فاستوس

     هتل بین الملی

     تازه چه خبر پوسی کت ؟

     غازهای وحشی

     موشهای صحرا

     حمله به رومل

     قتل تروتسکی

     قلعه عقابها



     منوچهر اسماعیلی :



     کلئوپاترا ( دوبله اول )

     بکت

     خشنها

     نبرد ساتجسکا

     کشتار در رم

     برخورد کوتاه



     منصور متین :



     طولانیترین روز (دوبله اول )

     مرغ دریایی

     ریش آبی!!!!!!!

     حسن عرفانی :

     گروهبان اشتاینر( عبور از مرز جهنم )

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۱۵-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۰۸ عصر

ریچارد برتون

ایرج ناظریان

خرقه

حسین عرفانی

طلاق

منصور متین

جاسوسی که از سردسیر آمد

بهرام زند

بارانداز زنان

دوبلورهای بازیگران خارجی - دوبلورهای ادموند اوبراین - ایرج - ۱۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۵۴ صبح

[تصویر: 1455508126331.jpg]

ادموند اوبراین

حسین عرفانی

هفت روز در ماه می دوبله دوم

قطار دنور و ریوگرانده

ابوالحسن تهامی

پرنده باز آلکاتراز دوبله دوم

طولانی ترین روز دوبله اول

منوچهر نوذری

کنتس پابرهنه

عزت الله مقبلی

این گروه خشن

جلال مقامی

جولیوس سزار

خسرو شایگان

سفر شگفت انگیز

حسین رحمانی

نود و نه چهل و چهار درصد مرگ

تورج مهرزادیان

چه کسی لیبرتی والانس را کشت؟ دوبله دوم

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۲۷-۹-۱۳۹۴ ۰۶:۳۴ عصر

[تصویر: 14504503911.jpg]

استیو مک کویین (Steve McQueen)

منوچهر زمانی :

نیرنگ بازان

این فرار مرگبار

جونیور بانر

بیست و چهار ساعت در لومان

حادثه توماس کراون (دوبله اول)

بولیت

منوچهر والی زاده :

تام هورن

وقتی که خون می جوشد

سریال پیگرد

خسرو خسروشاهی :

دانه های شن

نوادا اسمیت

آسمانخراش جهنمی

ناصر طهماسب :

شکارچی

حادثه توماس کراون (دوبله دوم)

هفت دلاور (دوبله سوم)

چنگیز جلیلوند :

فرار بزرگ (دوبله دوم)

قمارباز سین سیناتی (دوبله دوم)

جلال مقامی :

هفت دلاور (دوبله دوم)

عاشق جنگ

منوچهر اسماعیلی :

پاپیون

منوچهر نوذری :

قمارباز سین سیناتی (دوبله اول)

سعید مظفری :

حباب

پرویز ربیعی :

دزدی سن لویی (سرقت بزرگ بانک سنت لویی)

امیرهوشنگ زند :

کسی آن بالا من را دوست دارد (دوبله دوم)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - رابرت میچم - ۲۸-۹-۱۳۹۴ ۱۰:۴۷ عصر

: دوبلورهای بازیگران خارجی

استیو مک کویین (Steve McQueen)

زنده یاد کاووس دوستدار:

فرار بزرگ ( دوبله اول)

هفت دلاور ( دوبله اول)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۲۹-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۵۶ عصر

[تصویر: 1450475015-108-409b88ae4a.jpg]

یول براینر

چنگیز جلیلوند

ده فرمان دوبله دوم

سفر دوبله اول

سلیمان و ملکه سبا دوبله دوم

هفت دلاور دوبله دوم

دعوت به تیراندازی

موریتوری

گل شیطان

جدال طولانی

افعی

قدرت طغیان دوبله اول

منوچهر اسماعیلی

ده فرمان دوبله اول

آناستازیا

برادران کارامازوف

سلطان و من دوبله دوم

تاراس بولبا

پرواز عقابها

بازگشت هفت دلاور

ایرج ناظریان

هفت دلاور دوبله سوم

جاسوس سه جانبه دوبله اول

مرد دوچهره

کت لو

نوری بر فراز دریا دوبله اول

آخرین مبارز

حسین عرفانی

سفر دوبله دوم

ویلا می تازد

نوری بر فراز دریا دوبله دوم

محمود نوربخش

بوکانیر

سلیمان و ملکه سبا دوبله اول

عطاالله کاملی

نبرد رودخانه نرتوا

بهرام زند

قدرت طغیان دوبله دوم

ناصر نظامی

جاسوس سه جانبه دوبله دوم

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۱-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۳۳ عصر

[تصویر: 14507891001.jpg]

آلن لـد (Alan Ladd)

عطاالله کاملی :

غرور و تمرد (یاغی مغرور)

حسین معمارزاده :

مردی در تور

محمود نوربخش :

هوس بازان

عبدالله بوتیمار :

شین (دوبله اول)

سعید مظفری :

شین (دوبله دوم)

منوچهر والی زاده :

شین (دوبله سوم)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۲۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۲۹ عصر

ترنس هیل

سعید مظفری

هانیبال دوبله دوم

حماسه جانگو

به من میگن ترینیتی دوبله دوم

هنوز ترینیتی هستم دوبله دوم

اسم من هیچکس دوبله سوم

دو پلیس زبل دوبله اول

حادثه سازان

ایرج ناظریان

گروه مرگبار

آس برنده

به من میگن ترینیتی دوبله اول

اسم من هیچکس دوبله دوم

ترینیتی علیه یانکی ها

چنگیز جلیلوند

هر کی ببخشه من نمی بخشم

اسم من هیچکس دوبله اول

آقای بیلیون(بالاتر از میلیونر)

اسلحه مجازی

داک وست

ابوالحسن تهامی

دو پلیس زبل دوبله دوم

من و اسب آبی

پرواز به میامی

فتح الله منوچهری

هنوز ترینیتی هستم دوبله اول

بزن بریم بچه ها

دو کشیش

منوچهر والی زاده

جنجال در ریو

سریال آشیانه عقابها

حسین عرفانی

پیش برو یا بمیر(شیرهای صحرا)

خسرو خسروشاهی

لاکی لوک

ناصر طهماسب

قهرمانی پشت نقاب

ژرژ پطرسی

سریال جنگلبان

نصرالله مدقالچی

تسخیر ناپذیران

شهاب عسگری

غیر از این باشه دیوونه میشیم دوبله دوم

امیر قطعه ای

غیر از این باشه دیوونه میشیم دوبله سوم

منصور غزنوی

ماجرای دره شیطان

مهدی آژیر

یوزپلنگ دوبله اول

کیکاووس یاکیده

جنجال در ریو

ترنس هیل در فیلم جنجال در ریو در دونقش بازی کرده است. یک نقش را منوچهر والی زاده و نقش دیگر را کیکاووس یاکیده

گویندگی کرده اند

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۱۸-۱۱-۱۳۹۴ ۱۱:۵۱ عصر

[تصویر: john-wayne.jpg]

جان وین

ایرج دوستدار

فرشته و مرد بد

رشید بر پشت زین

رودخانه سرخ

دختری با روبان زرد

سه پدرخوانده دوبله اول

شنهای ایوجیما

مرد آرام دوبله اول

هوندو

جویندگان

افسانه گمشدگان

ریو براوو دوبله اول و دوم

سواره نظام

آلامو

شمال آلاسکا

کومانچروها

هاتاری

مردی که لیبرتی والانس را کشت دوبله اول

چگونه غرب تسخیر شد

طولانی ترین روز دوبله اول و دوم

مک لینتاک

پسران کتی الدر

دلیجان آتش

گروه شکست ناپذیر

شهامت واقعی

ریولوبو

شزم دوبله اول

جیک بزرگ

کابوی ها دوبله اول

دزدان قطار

کاراگاه مک کیو

روستر کاگبرن

برانیگان

تیرانداز

چنگیز جلیلوند

مرد آرام دوبله دوم

مردی که لیبرتی والانس را کشت دوبله دوم

الدورادو

خسرو شایگان

سه پدرخوانده دوبله دوم

کابوی ها دوبله دوم

نصرت الله محتشم

دژ آپاچی

فاتح

منوچهر اسماعیلی

دلیجان

نصرالله مدقالچی

شزم دوبله دوم

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۱۹-۱۱-۱۳۹۴ ۰۲:۴۵ صبح

[تصویر: 87d114fdda0d1a0edecf759f4a7ead2a.jpg]

ادری هپبورن

مهین کسمایی

تعطیلات رومی (این اولین فیلم از ادری هپبورن بود که به ایران آمد و دوبله شد.)

سابرینا

داستان راهبه

معما (دوبله اول)

بانوی زیبای من

صبحانه در تیفانی

تنها در تاریکی

جنگ و صلح

نابخشوده (هر دو دوبله)

ساعت بچه‌ها (شایعه)

وقتی پاریس می‌جوشد

رابین و ماریان

مریم شیرزاد

معما (دوبله دوم)

ناهید بوستانی

جادوی سبز (دوبله شده در ایتالیا)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۱:۲۳ صبح

[تصویر: 1455399654671.jpg]

شرلی مک‌لین

مهین کسمایی

آپارتمان

رولز رویس زرد

کن کن

گامبیت

چه راهی برای رفتن (در ایران: چه زندگی پر جنجالی)

سوئیت چریتی (در ایران: تلخ و شیرین)

حضور

ژاله کاظمی

ایرما خوشگله (دوبله دوم)

روح تسخیر شده

نقطه عطف

تاجی احمدی

11 یار اوشن (در ایران: 11 سارق در لاس وگاس)

ساعت کودکان (در ایران: شایعه)

ناهید بوستانی

چوپان

بعضی دوان دوان آمدند

مریم شیرزاد

دردسر هری (دوبله دوم)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۲۵-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۱۰ عصر

[تصویر: 1455395066791.jpg]

رابرت واگنر (Robert Wagner)

منوچهر والی زاده :

آسمانخراش جهنمی

گوشه گیران آلتونا

هارپر (دوبله دوم)

سریال سوئیچ

جلال مقامی :

ماجرا (عشقبازی)

پلنگ صورتی (1963)

کوهستان (دوبله سوم)

صخره دوازده مایلی

خسرو خسروشاهی :

برنده

همه گرگ های جوان

نیزه شکسته

منصور غزنوی :

کنکورد - فرودگاه 80

ژرژ پطروسی :

کوهستان (وسوسه کوهستان) (دوبله دوم)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۲۷-۱۱-۱۳۹۴ ۰۷:۵۵ عصر

[تصویر: 1455639415481.jpg]

دبورا کر (Deborah Kerr)

رفعت هاشم پور :

از اینجا تا ابدیت

بیگناهان

سیمین سرکوب :

سلطان و من (دوبله دوم)

سفر (دوبله دوم)

ژاله کاظمی :

تیغه برهنه

مهین کسمایی :

خدا می داند آقای آلیسون (دوبله دوم)

فهیمه راستکار :

چشم شیطان

تاجی احمدی :

کازینو رویال

زهره شکوفنده :

غروبی ها (دوبله سوم)

منصوره کاتبی :

چمن همسایه سبزتر است

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - محمد - ۳۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۳:۰۰ صبح

[تصویر: 1455836082741.jpg]

باد اسپنسر (Bud Spencer)

ایرج دوستدار :

هر کی ببخشه من نمی بخشم

آس برنده

گروه مرگبار

به من میگن ترینیتی (دوبله اول)

هنوز ترینیتی هستم (دوبله اول)

تسخیر ناپذیران

بزن بریم بچه ها

ارتش هشت نفره

دو جوانمرد استثنایی

به من میگن پاگنده

دو کشیش

غیر از این باشه دیوونه میشم (دوبله اول)

پاگنده به هنگ کنگ می رود

مردان مزدور (دوبله اول)

دو پلیس زبل (دوبله اول و دوم)

پاگنده به آفریقا می رود

به من میگن بولدوزر

پرواز به میامی

حسین عرفانی :

به من میگن ترینیتی (دوبله دوم)

غیر از این باشه دیوونه میشم (دوبله سوم)

من و اسب آبی

جنجال در ریو (نقش اصلی)

نصرالله مدقالچی :

روز پنجم (پنجمین روز صلح) (دوبله اول)

هنوز ترینیتی هستم (دوبله دوم)

حادثه سازان (مشکل سازان)

ایرج ناظریان :

غیر از این باشه دیوونه میشم (دوبله دوم)

مردان مزدور (دوبله دوم)

چنگیز جلیلوند :

پنج مرد خشن (لشگر پنج نفره)

آره که میشه رفیق (دوبله دوم)

ناصر نظامی :

روز پنجم (پنجمین روز صلح) (دوبله دوم)

جنجال در ریو (نقش فرعی)

پرویز ربیعی :

تیرانداز شهر نقره ای

تورج مهرزادیان :

هانیبال (دوبله دوم)

.

. وی با نام اصلی اش (کارلو پدرسولی) در فیلم هانیبال بازی کرده است.

. وی در فیلم جنجال در ریو در دو نقش بازی کرده است.

. فیلم دو پلیس زبل در دوبله دوم با نام مبارزه با جنایت دوبله شده است.

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۳۰-۱۱-۱۳۹۴ ۰۶:۴۲ عصر

[تصویر: 1455894748311.jpg]

ناتالی وود

تاجی احمدی

شکوه علفزار (هر دو دوبله)

داستان وست ساید

عشق با یک بیگانه تمام‌ عیار

پنه‌لوپه

اسرار دیزی کلوور (در ایران: شراره‌های سرکش)

هوس و دختر مجرد

شورش بی‌دلیل (دوبله اول)

این ملک محکوم است

جویندگان

نجمه فروهی

همه گرگ‌های جوان

نیکو خرمند

ماجرا (در ایران: عشقبازی)

زهره شکوفنده

شهاب‌سنگ

شورش بی‌دلیل (دوبله دوم)

شهلا ناظریان

مسابقه بزرگ (دوبله اول)

مینو غزنوی

مسابقه بزرگ (دوبله دوم)

مریم شیرزاد

روح و خانم میور (دوبله دوم)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - ایرج - ۱-۱۲-۱۳۹۴ ۰۵:۲۹ عصر

[تصویر: 1455976431641.jpg]

آوا گاردنر

رفعت هاشم پور

55 روز در پکن

هفت روز در ماه می دوبله دوم

کتاب آفرینش

مایرلینگ

شهری در آتش

نیکو خردمند

زندگی و دوران قاضی روی بین

گذرگاه کاساندرا دوبله اول

فهیمه راستکار

کنتس پابرهنه

گذرگاه کاساندرا دوبله دوم

ژاله کاظمی

برفهای کلیمانجارو

سیمین سرکوب

پرنده آبی

معصومه فرخنده مال

زلزله

ژاله علو

شوالیه های میزگرد

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۳۷ عصر

به گویندگان راک هادسون، کرک داگلاس، هنری فوندا، رابرت واگنر و دبورا کر اضافه می‌شود:

راک هادسون

نصرت حمیدی

وداع با اسلحه (دوبله اول)

کرک داگلاس

عطاالله کاملی

مرد جوانی با ترومپت

چنگیز جلیلوند

هولوکاست 2000 (فاجعه در سال 2000)

هنری فوندا

منوچهر اسماعیلی

بهترین مرد

رابرت واگنر

منوچهر والی‌زاده

پر سفید

دبورا کر

شمسی فضل‌اللهی

شب ایگوانا

باغ گچی

تاجی احمدی

غروبی‌ها (دوبله اول)

RE: دوبلورهای بازیگران خارجی - لو هارپر - ۲-۱۲-۱۳۹۴ ۰۳:۴۶ عصر

[تصویر: 1456048516491.jpg]

مونتگمری کلیفت

کاووس دوستدار

دادگاه نورمبرگ

شیرهای جوان

رودخانه سرخ

جلال مقامی

از اینجا تا ابدیت

اعتراف می‌کنم (در ایران: اعتراف به گناه)

رودخانه وحشی

ناصر طهماسب

ناگهان تابستان گذشته (دوبله دوم)

فروید

مکانی در آفتاب (دوبله اول یا دوم)

خسرو خسروشاهی

منطقه رینتری (در ایران: درخت زندگی)

منوچهر اسماعیلی

ناگهان تابستان گذشته (دوبله اول)