+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم توده چسبنده/حباب - زینال بندری - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۱۲:۰۰ صبح
![[تصویر: 14452000661.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14452000661.jpg)
توده چسبنده/حباب
The Blob.1958
ساخته :اروین ییوورث
سعید مظفری - استیو مک کویین -استیو اندروز
شهلا ناظریان - آنتا کورسات -جین مارتین
نصرالله مدقالچی - ارل رو - یازرس دیو
پرویز نارنجیها - استفن چیس/جرج کاراس - دکتر تی هالن/افسر پلیس:ریچی
حسین معمارزاده - جان بنسون - گروهبان جیم برت
تورج نصر - البرت اسمیت/آنتونی فرانک - هنری مارتین (پدر جین)/ال
بدری نوراللهی - الینور همر/ادری متکالف/؟؟؟ - خان پاتر/مادر جین/زن کافه چی/مادر استیو
محمدرضا زندی - هیو گراهام/اولین هالند/جاسپر دیتر/وینسنت باربی - پدر استیو/پیرمرد مصدوم/پیرمرد سراسیمه/کافه چی
شهاب عسگری - رابرت فیلدز/؟؟؟ - تونی/مکانیک/بازیگر فیم در سینما
محمد عبادی - جیمز بونت - موچ
حسین حاتمی - ؟؟؟ - فیل: آتش نشان/همکار مکانیک
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - بن وید - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۱۲:۳۲ صبح
![[تصویر: 14452021351.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14452021351.jpg)
نام لاتین : Big Deal on Madonna Street
نام استفاده شده در دوبله : ادمهای ناشناس
کارگردان : ماریو مونیچلی
محصول : 1958 - ایتالیا
شروین قطعه ای - گوینده میان نویسها
ناصر طهماسب - ویتریو گیسمن - پیه ایل پانترا
منوچهر والی زاده - رناتو سالواتوری - ماریو انجلتی
اصغر افضلی - توتو - دانته کروچیانی
منوچهر اسماعیلی - مارسلو ماسترویانی - تیبریو
حسین عرفانی - ممو کاروتنوتو - کازیمو
شایسته تاجبخش - کلرا گریوینا - نیکولیتا
بیژن علیمحمدی - تیبریو مورجیا - میکله
ناصر طهماسب - کارلو پیساکانه - کاپانله
شهرزاد ثابتی - کلودیو کاردیناله - کارملینا (خواهر میکله)
منوچهر اسماعیلی - الدو تریفیلتی - فرناندو (سرایدار)
ژیلا اشکان - زن تیبریو
کتایون اعظمی - زندانبان زن
تورج نصر - مردی که با همسرش دعوا می کرد
حسین خدادبیگی + سعید مقدم منش + فاطمه نیرومند +
مهدی ارین نژاد + حسین نورعلی
126
حسین عرفانی - ممو کاروتنوتو - کازیمو
شایسته تاجبخش - کلرا گریوینا - نیکولیتا
بیژن علیمحمدی - تیبریو مورجیا - میکله
ناصر طهماسب - کارلو پیساکانه - کاپانله
شهرزاد ثابتی - کلودیو کاردیناله - کارملینا (خواهر میکله)
منوچهر اسماعیلی - الدو تریفیلتی - فرناندو (سرایدار)
ژیلا اشکان - زن تیبریو
کتایون اعظمی - زندانبان زن
تورج نصر - مردی که با همسرش دعوا می کرد
حسین خدادبیگی + سعید مقدم منش + فاطمه نیرومند +
مهدی ارین نژاد + حسین نورعلی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم کاتو پسر اژدها - زینال بندری - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۰۳:۳۸ صبح
![[تصویر: 14447517941.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14447517941.jpg)
کاتو پسر اژدها
The Green Hornet.1974
ساخته :ویلیام بیودین.نورمن فاستر
حسین معمارزاده - بروس لی - کاتو
شهاب عسگری -ون ویلیامز - جیمز (بریت رید)
ناصر نظامی - چارلز بیتمن/ماکو - کوئنتین کرین/لاو سینگ
جواد بازیاران - لری دی مان/تام دریک - مابوس/دوک اسلیت
مرتضی احمدی - داگلاس ایوانز/والتر بروک - للاند استون/فرانک
پرویز نارنجیها - رابرت استراوس - باد کراکر - گوینده رادیو
محمدآفرین - رند بروکس؟/کریستوفر دارک/ال هوانگ - کانوی/مارتین/جیم
مهدی آرین نژاد - لوید گوگ/آرتور باتانیدس - مایک اکسفورد/شوگو
منصور متین - جئوفری هورن/گری اوونز - پیتر ادن/گوینده خبر تلویزیون
محمدرضا زندی - فرانک گرستل/آلن جونگ؟ - هرک/پدر مری
از گویندگان نقشهای اصلی. گویندگان "مری" "واما" و " لنور" را نشناختم
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم زندگی پرماجرا - زینال بندری - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۰۳:۳۹ صبح
![[تصویر: 14451749391.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14451749391.jpg)
زندگی پرماجرا
Bigger Than Life.1956
ساخته : نیکلاس ری
منوچهر اسماعیلی - جیمز میسون - اد آوری
فریبا رمضانپور - باربارا راش - لو آوری
ژرژ پطروسی - والتر ماتائو - والی گیبز
محمد علی دیباج - رابرت.اف.سیمون - دکتر نورتون
ناصر احمدی - رولند وینترز - دکتر روریک
رضا آفتابی - لوییس چارلز/بیل جونز - دکتر مک لنان/آقای بایرون
جواد پزشکیان - سید ملتون/گاس شیلینگ - فرانک (راننده تاکسی)/مسئول داروخانه
آیدین درویش زاده - راستی لین - باب لاپورته
ولی الله مومنی - دیوید بدل/جان موناگان - دکتر رادیوگرافی/سام (راننده تاکسی)
محمد یاراحمدی - توماس مارتین - اعزام کننده تاکسی پیر
گوینده تیتراژ: ناصر احمدی
"دوبلور بعضی نقشها مثل:دکتر روریک و سام در بعضی صحنه ها عوض میشود"
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۱۱:۵۹ صبح
سه دنیای گالیور ( The 3 Worlds of Gulliver - 1960 )
![[تصویر: 14452428781.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14452428781.jpg)
کارگردان : جک شر
گوینده متن - ناصر احمدی
خسرو خسروشاهی - کروین متیوز - گالیور
منصوره کاتبی - جو مورو - گوئندلویل
شهلا ناظریان - جون تورنبرن - الیزابت
مهدی آژیر - لی پترسون - رلدسال
ناصر نظامی - پیتر برگ - ریچارد
ناهید امیریان - شری آلبرتینی - گلامدلکیچ
حسین رحمانی - باسیل سیدنی - امپراتوری لی لی پوت
بدری نورالهی - ماریان اسپنسر - ملکه لی لی پوت
مهین بزرگی - مری الیس - ملکه بروب
شهروز ملک آرایی - مری الیس - ملکه بروب
ناصر احمدی - چارلز لوید پک - مکون
مهدی آرین نژاد - الیور جانستون / آلک مانگو - آقای گرینچ / وزیر لی لی پوت
آذر دانشی- دوریس لوید - خانم دزدری
پرویز فیروزکار- نویل پورسل - کاپیتان پریچارد
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۱۲:۱۳ عصر
تعطیلات مرگبار ( The Death Weekend 1976 )
![[تصویر: 14452438671.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14452438671.jpg)
کارگردان : ویلیام فرونت
رادیو - علی اکبر هرانر / شهاب عسگری
شهلا ناظریان - برندا واکارو - الیزابت
حسین عرفانی - دان استراد - لیپ
خسرو خسروشاهی - چاک شاماتا - هری
شهاب عسگری - کایل ادواردز - فرانکی
حسین رحمانی - دان گرنبری - استنلی
حسین حاتمی - مایکل کربی - رالف
تورج نصر - ریچارد دونات / آل برناردو - پلیس / آقای دوبی
زهرا آقارضا - ایلین یاریس / روزله استون - دختر / خانم دوبی
علی اکبر هرانر - ؟؟؟ - بازپرس / تعمیرکار
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۱۲:۲۹ عصر
دوست آمریکایی ( The American Friend - 1977 )
![[تصویر: 14452451571.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14452451571.jpg)
کارگردان : ویم وندرس
منوچهر زمانی - برونو گانز - جاناتان زینرمن
پرویز ربیعی - دنیس هاپر -تام ریپلی
مهین برزویی - لیزا کروزر -ماریان زینرمن
تورج مهرزادیان - ژرار بلین - رائول مینوت
عزت اله مقبلی - رودولف شونتنر - گانتنر
فریدون نصرتی ؟؟؟ - ساموئل فولر / هانس یواخیم کلین - آمریکایی / دکتر گابریل
ناهید امیریان - آندرس ددک - دنیل
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آخرین هورا - زینال بندری - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۰۹:۱۳ عصر
![[تصویر: 14452765532.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14452765532.jpg)
آخرین هورا
The Last Hurrah.1958
ساخته : جان فورد
مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ قطعه ای
منوچهر اسماعیلی - اسپنسر تریسی - شهردار فرانک اسکفیتگتون
حسین عرفانی - جان کارادین - ایموس فورس
سیامک اطلسی - بازیل راتبون - نورمن کس
شروین قطعه ای - جفری هانتر - آدام کالفیلد
ناصر نظامی - پت اوبراین - جان گارمن
بیژن علیمحمدی - ادوارد برافی - دیتو بولاند
منوچهر زنده دل - کارلتون یانگ - وینسلو
اصغر افضلی - والاس فورد - چارلز هنسی
فریبا رمضانپور - دایان فاستر - میو کالفیلد
مهدی آرین نژاد - جیمز گلیسون - کیوک گیلن
امیر هوشنگ قطعه ای - هری تایلر - رابرت
مهدی امینی؟؟ - ریکاردو کورتز - سام وینبرگ
کامبیز شکوفنده - آرتور والش - پسر شهردار اسکفینگتون
میر طاهر مظلومی - بازیل ریوسدیل/دانالد کریسپ - گارمن/مارتین برک
علیرضا شایگان - ویلیام لزلی - دن هرلیهی
آیدین درویش زاده - ویلیام فارست/باب سویینی - دکتر تام/جانی دگنان
زویا خلیل آذر - جین دارول - دلیا بویلان
محمود فاطمی - کن کورتیس - مون سینیور کیلیان
ناصر احمدی - ویلیس بوشی - راجر سگرو
علی اصغر رضایی نیک - فرانک مک هوگ/ریچارد دیکون - فاستوس گاروی/گریوز
کتایون اعظمی؟؟ - آنا لی - گرت مینان
ابراهیم شفیعی - ا.ز.ویتفیلد - پسر نورمن کس
بهرام زاهدی - فرانک آلبرتسون - جک منگان
گوینده تیتراژ و متن : امیر هوشنگ قطعه ای
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم صفحه اول - زینال بندری - ۲۷-۷-۱۳۹۴ ۰۹:۱۳ عصر
![[تصویر: 14452765521.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14452765521.jpg)
صفحه اول
The Front Page.1974
ساخته : بیلی وایلدر
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
ناصر طهماسب - جک لمون - هیلدی جانسون
میر طاهر مظلومی - والتر ماتائو - والتر برنز
تورج مهرزادیان - هارولد گولد - شهردار
ظفر گرایی - چارلز درنینگ - مورفی
ناصرخاوری - دیک اونیل - مک هوگ
محمد علی دیباج - آلن گارفیلد - کروگر
علی منانی؟ - آستین پندلتون - ارل ویلیامز
شایان شامبیاتی - دیوید وین - بنسینگر
بیژن علیمحمدی - وینسنت گاردنیا - کلانتر
کسری کیانی - جون کورکس - رادی کپلر
حسین خدادادبیگی - هرب ادلمن - شوارتز
سعید مقدم منش - پل بندیکت - پلانکت
شهاب عسگری - مارتین گیبل - دکتر اگلهوفر
گوینده تیتراژ و متن : اکبر منانی
سایر گویندگان:سیامک اطلسی.ناصر خویشتندار.رضا آفتابی.علی منصوری راد
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۵-۸-۱۳۹۴ ۱۲:۴۱ صبح
گری لیدی غرق شده ( وحشت دراقیانوس آرام )
کارگردان : دیوید گرین
![[تصویر: 46iz_5e2mtvmxuchvyd86ccrafefy1kq.jpg]](http://uupload.ir/files/46iz_5e2mtvmxuchvyd86ccrafefy1kq.jpg)
چارلتون هستون / کاپیتان پل / منوچهر اسماعیلی
دیوید کارادین / کاپیتان گیتس / حسین عرفانی
استیسی کیج / کاپیتان بنت / زنده یاد حسین معمارزاده
استیسی کیج / کاپیتان بنت / زنده یاد حسین معمارزاده
ندبیتی/ آنتونیوپونیچی / میکی / کارسو/ اکبر منانی
استیفن مک هاتی / دنی مورفی/ زنده یادعباس سلطانی
رانی کاکس / دیویدمعاون پل/ ناصرنظامی
دوریان هاریوود / فالور / خسرو شمشیرگران
ملندی بریت / همسرکاپیتان بنت / منصوره کاتبی
هیلی هیکس / دکتر/ محمد بهره مندی
چارلز کیوفی / آدمیرال بارنز / محمدعلی دیباج
کریستوفر ریو / فیلپس / تورج مهرزادیان
لارسون دریسکول / ستوان بلوم / ژرژ پطرسی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۵-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۴۹ صبح
قتل عام روز سنت والنتین ( The St.Valentine's day massacre - 1960 )
![[تصویر: 14459299681.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14459299681.jpg)
کارگردان : راجر کرمن
عطاءاله کاملی - نریشن
منوچهر اسماعیلی - جیسون روباردز - آل کاپونمنصور غزنوی - جورج سیگال / جو تورکل - پیتر گاسنبرگ / جیک گریزی
مازیار بازیاران - رالف میکر / فرانک سیلورا - باگز موران / نیک سورلو
پرویز ربیعی - میلتون فروم - آدام کالفیلد
ناصر خاوری - کلینت ریچی / هارولد جی استون - جک مک گورن / فرانک نیتی
عباس سلطانی - پل ریچاردز / دیوید کانری / میکی دیمز - چارلز / فرانک گاسنبرگ / راینهولد شوایمر
عطاءاله کاملی - آلکساندر دارسی - جو آیلو
پروین دخت نویدی - مری گیسکانفیلد / سلیا لوفسکی -حانم دودی / جوزفین شوایمر
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۵-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۱۸ صبح
مرز شمال غربی ( North West Frontier - 1959 )
![[تصویر: 14459320711.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14459320711.jpg)
کارگردان : جی لی تامپسون
نام اکران شده در ایران : مرز خونین
منوچهر اسماعیلی - نریشن
منوچهر اسماعیلی - کنت مور - سروان اسکاتمعصومه فرخنده مال - لارن باکال - کاترین وایات
مازیار بازیاران - هربرت لوم -فن هیدن
پرویز نارنجیها - ویلفرد هاید وایت -بردی
عباس همایونی - آی اس جوهر / جک گوئیلیم - گوپتا / ایمز
امیرهوشنگ قطعه ی - ایوجین دکرز - پیترز
پروین ملکوتی - اورسلا جینز - لیدی ویندهام
محمد علی دیباج - یان هانتر - سر جان ویندهام
علیرضا بدرطالعی .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۵-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۲۶ صبح
بارانداز زنان ( The Waterfront women - 1950 )
![[تصویر: 14459325611.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14459325611.jpg)
نام فارسی فیلم اکران بعد انقلاب : بارانداز
دوبله شده در شبکه 4 سیما
دوبله دوم :
خسرو شایگان - رابرت نیوتون - پیتر مک کیب
فهیمه راستکار - کاتلین هریسون - خانم مک کیب
مریم شیرزاد - آویس اسکات - نورا مک کیب
بهرام زند - ریچارد برتون - بن ساترتویت
سعید شیخ زاده - رابین نچر - جورج الکساندر مک کیب
نرگس فولادوند - سوزان شاو - کانی مک کیب
عباس نباتی - کنت گریفیث - موریس برونو
زهرا آقا رضا - اولیو اسلون - خانم گیبسون
پروین ملکوتی - کاتلین بوتل - خانم دانکن
جواد پزشکیان - آلکساندر فیلد/ الن جی یس - آقای سیمون / افسر زندان
مازیار بازیاران - جیمز هیتر - کاپیتان کشتی
تورج مهرزادیان - مایکل برنان - مهندس کشتی
وحید منوچهری - جان باکسر - افسر پلیس
خسرو شمشیرگران - آنتونی اولیور - نگهبان زندان
پرویز ربیعی – رزیتا یاراحمدی - شوکت حجت – محمد عبادی – علی محمد اشکبوس
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۶-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۱۹ صبح
سه کله پوک – بالا بالا بالاتر ( دل لورد – 1943 ) Higher than a kite
![[تصویر: 1456838585891.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1456838585891.jpg)
تیتراژ – ناصر خویشتندار
حسین عرفانی – مو هاوارد – مو
تورج نصر – لری فاین - لری
جواد پزشکیان – کورلی هاوارد – کورلی
پرویز ربیعی – دیک کورتیس – ژنرال بومل
محمدعلی دیباج – ورنون دنت – مارشال بورینگ
ظفر گرایی – دوک یورک – کلی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۶-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۳۶ صبح
مردی بنام نون ( The man called noon - 1973 )
![[تصویر: 14460190171.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14460190171.jpg)
نام اکران شده در ایران : مردی بنام ظهر
کارگردان : پیتر کالینسون
مدیریت دوبلاژ : ایرج ناظریان/ دوبله شده در استودیو پاسارگاد
ایرج ناظریان - ریچارد کرنا - نون
فتح الله منوچهری - استیفن بوید - ریمز
ایران بزرگمهر - رزانا شیافینو - فن داویج
فرشید فرزان - فارلی گرنگر - قاضی نیلاند
مینو غزنوی - پتی شپرد - پگ گولان
جواد پزشکیان - خوزه یسپه / آدولفو توس / خولین اوگارته - هانکر / پیرمرد مکزیکی / کریستیبال
تورج نصر - ریکاردو پالاسیوس - بریکمن
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۶-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۴۴ صبح
سارقین در رم ( Bandits in Rome - 1968 )
![[تصویر: 14460197481.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14460197481.jpg)
کارگردان : آلبرتو دو مارتینو
جلال مقامی - جان کاساوتس / پی یر پائولو کاپانی - ماریو کوردا / مدیر سوپر مارکت
ایرج رضایی - گابریل فرزتی - کمیسر
رفعت هاشم پور - آنیتا ساندرز - لی والینی
پرویز نارنجیها - ریکاردو کوچولیا - معاون کمیسر پاسکوتی
ناهید امیریان - فاستو پولوچینو - لوئیجی
شهاب عسگری - اسوالدو روجری / نیکولاس کورکولاس -بازرس سرزنی / انریکو
بدری نورالهی - کلارا بیندی - سینیورا جیورلا / نقش خواهر روحانی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۶-۸-۱۳۹۴ ۱۲:۰۶ عصر
خداحافظ و بدرود ( Goodbye & Amen 1978 )
![[تصویر: 342342354543.jpg]](http://s5.picofile.com/file/8140397476/342342354543.jpg)
نام فارسی فیلم : گروگانگیری در هتل - 1978
عوامل دوبله فیلم :
ایرج ناظریان - تونی موسانته -جان داناهی
زهره شکوفنده - کلادیا کاردیناله - آلیکی
حسین رحمانی - جان فورست - سفیر کبیر امریکا
حسین معمارزاده - رنزو پالمر - پارنتی
بهرام زند - جان اشتاینر - کاراگاه مورنو
پرویز ربیعی - فابریتزیو جو وینو - دانیلا
ناصر خاوری - ولفگانگ سولداتی / روجریو دی داینس - هری لمبرت / دی مائورو
شهروز ملک ارایی - پیرو پالمرینی - برتو
معصومه فرخنده مال - آنا زینه مان - رناتا
محمد بهره مندی - جیان ریکو تاندینلی - جک
سایر گویندگان :
شهاب عسکری - به نقش هایم
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۴۶ صبح
دریاچه مرغابی ( Those Calloways - 1965 )
![[تصویر: 14460953651.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14460953651.jpg)
کارگردان : نورمن توکار
عوامل دوبله فیلم :
ایرج ناظریان - برایان کیت -کم کالووی
رفعت هاشم پور - کلادیا کاردیناله - لیدی کالووی
منصور غزنوی - برایان دو ویلد - باکی کالووی
اصغر افضلی - والتر برنان - آلف سیمونز
حشمت اله شکوفنده؟؟؟ - اد وین - اد پارکر
احمد رسول زاده - پارلی بائر - دوئان شاتاک
منصوره کاتبی - لیندا اوانس - برایدی ملوت
پرویز ربیعی - جان لارکین - جیم ملوت
سعید مظفری - تام اسکریت / فرانک دکووا - ویت ترنر / نیگاش
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۴۹ صبح
هفت دزد و یک هالو ( Never a dull moment - 1968 )
![[تصویر: 14460964192.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14460964192.jpg)
نامهای دیگر فیلم : پنج دزد و یک دیوانه
کارگردان : جان پرایس
مدیر دوبلاژ : منوچهر زمانی
منوچهر زمانی– دیک ون دیک – جک آلبنی
فتح الله منوچهری – ادوارد جی رابینسون – لئو جوزف اسموس
تاجی احمدی– دوروتی پرین – سالی اینوود
عباس همایونی– هنری سیلوا / ریچارد بکلین – فرانک بولی / بابی میکان
عباس نباتی– تونی بیلد – فلورین
شهروز ملک آرایی– اسلیم پیکنز – کابوی شیفر
اصغر افضلی– میکی شانسی / فیلیپ کولدیج – فرانسیس / فینگرز فلتون
محمدرضا زندی – ند گلاس – رینزی توبرسکی
جواد پزشکیان – پل کاندلیس – لنی
سیامک اطلسی – جک الام – ایس ویلیامز
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۵۱ صبح
تاریکی ( Blackout - 1978 )
![[تصویر: 14460964191.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14460964191.jpg)
نام اکران در ایران : ماوراء تاریکی - خاموشی
حسین عرفانی– جیم میچام – دن اوانس
خسرو خسروشاهی– رابرت کارادین – کریستی
مینو غزنوی– بلیند مونتگومری – آنه
حسین رحمانی– ری میلاند – ریچارد استافورد
آذر دانشی– جون آلیسون – خانم گرانت
شهاب عسگری– دان گرنبری – چیکو
مهدی آرین نژاد– ؟؟؟ – متصدی ارتباطات
زهرا آقارضا – ؟؟؟ – زن سیاهپوست
منصوره کاتبی – ؟؟؟ – زن در اسانسور
سیامک اطلسی – ؟؟؟ – افسر پلیس سیاهپوست