+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلمهای ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی ایرانی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%82%D8%A8%D9%84-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%A7%D9%84-1357)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۱۲ عصر
![[تصویر: 14508959021.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508959021.jpg)
خوشگلا عوضی گرفتین
سال ساخت : 1353
کارگردان : خسرو پرویزی
سرپرست گویندگان : منوچهر زمانی
شهلا ناظریان / سپیده
منوچهر زمانی / چنگیز وثوقی
نجمه فروهی / آرام
منوچهر زمانی / جمشید مهرداد
محمود نوربخش / یدالله شیراندامی
اصغر سمسارزاده / اصغر سمسارزاده
سیمین سرکوب / دیانا
پرویز ربیعی / مهران صدری
ایران بزرگمهر / سحر
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۲ عصر
![[تصویر: 14508964491.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14508964491.jpg)
قاصدک
سال ساخت : 1355
کارگردان : محمد صفار
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
ایرج ناظریان / سعید راد
حسین عرفانی / آرمان
زهره شکوفنده / نوش آفرین
محمدباقر توکلی / نعمت گرجی
آذر دانشی / ملیحه نصیری
عباس سلطانی - مهدی آرین نژاد - سیامک اطلسی
ناهید شعشعانی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم شوهر آهو خانم - زینال بندری - ۳-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۴۷ صبح
![[تصویر: 14509053831.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509053831.jpg)
شوهر آهو خانم
سال 1351
کارگردان : داوود ملاپور
ایرج ناظریان-حسین اشراق
رفعت هاشمپور-عدیله
بدری نوراللهی-مهری ودادیان (آهو)
حسن عباسی؟-اکبر مشکین
عزت الله مقبلی-؟؟ (آقا شجاع)
صادق ماهرو-؟؟ (ترازو دار/درشکه چی)
مهین بزرگی-گیتی فروهر
سیمین سرکوب-فرخ لقا هوشمند
محمد باقر توکلی.علیرضا بدرطالعی.هوشنگ مرادی.
ناهید امیریان.شهرام شکوفنده. شهروز ملک ارایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۱۶ صبح
![[تصویر: 14509113831.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509113831.jpg)
دشنه
سال ساخت : 1351
کارگردان : فریدون گله
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / بهروز وثوقی
ژاله کاظمی / فروزان
ایرج ناظریان / حسین گیل
حسین عرفانی / غلامرضا سرکوب و یدی
فرشید فرزان / جلال پیشواییان و ابراهیم نادری
عباس سلطانی / فرهاد حمیدی، اکبر جنتی شیرازی و حسن رضایی
مهین بزرگی - جواد پزشکیان
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم سلام بر عشق - زینال بندری - ۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۲۹ عصر
![[تصویر: 14509763491.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14509763491.jpg)
سلام بر عشق
سال 1353
کارگردان : عزیزالله بهادری
چنگیز جلیلوند-محمدعلی فردین
ژاله کاظمی-مرجان
چنگیز جلیلوند-مرتضی عقیلی
زهره شکوفنده-آرزو غفاری
حسین عرفانی-بهرام وطنپرست
نصرالله مدقالچی-محرم بسیم
مهدی آرین نژاد.پرویز ربیعی
ناهید امیریان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۲۶ صبح
![[تصویر: 1463433044531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463433044531.jpg)
همراهان
سال ساخت : 1355
کارگردان : امیر شروان
نویسنده : سعید مطلبی
فیلمبردار : تورج پورمروت
مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی
رضا بیک ایمانوردی / منوچهر اسماعیلی
سعید راد / منوچهر اسماعیلی
شورانگیز طباطبایی / شهلا ناظریان
علی آزاد / فرشید فرزان
علی میری / علی میری
اکبر جنتی شیرازی / خسرو شایگان
هنگامه / ایران بزرگمهر
جواد پزشکیان / حسین حاتمی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم رشید - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۲۱ عصر
![[تصویر: 14511234672.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511234672.jpg)
رشید
سال 1350
کارگردان : پرویز نوری
مدیر دوبلاژ:منوچهر اسماعیلی
منوچهر اسماعیلی-بهروز وثوقی
چنگیز جلیلوند-بهمن مفید
ژاله کاظمی-زری خوشکام
سیامک اطلسی.مهدی آرین نژاد
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم پاپوش - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۲۳ عصر
![[تصویر: 14511234671.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511234671.jpg)
پاپوش
سال 1352
کارگردان : اسماعیل پور سعید
مدیر دوبلاژ:ایرج ناظریان
ایرج ناظریان-رضا بیک ایمانوردی
ژاله کاظمی-هاله نظری
چنگیز جلیلوند-مرتضی عقیلی
حسین عرفانی-یدالله شیراندامی
فرشید فرزان-فرشید فرزان
بهیجه نادری-توتیا
جواد بازیاران-نعمت الله گرجی
سیامک اطلسی-حسین شهاب
مهدی آرین نژاد.نوشابه امیری.مینو غزنوی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم مرد شب - زینال بندری - ۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۵۵ عصر
![[تصویر: 14511327131.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14511327131.jpg)
مرد شب
سال 1353
کارگردان : اسماعیل پور سعید
مدیر دوبلاژ:ایرج ناظریان
ایرج ناظریان-سعید راد
منوچهر اسماعیلی-آرمان
حسین عرفانی-جلال پیشواییان
شهلا ناظریان-شورانگیز طباطبایی
احمد رسول زاده-رفیع حالتی
مینو غزنوی-آتوسا پناهی
آرشاک غوکاسیان-؟؟؟(منوچهر)
محمد باقر توکلی-؟؟؟(پدر منوچهر)
ناهید امیریان-؟؟؟(لیلا)
پرویز ربیعی-؟؟؟(آقای تبرکی)
آرشاک غوکاسیان-حسین شهاب
جواد پزشکیان.ناصر خاوری.
محمد بهره مندی.مهدی آرین نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۱۸ صبح
![[تصویر: 1463433247361.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463433247361.jpg)
زرخرید
سال ساخت : 1357
سال اکران : 1358
نویسنده و کارگردان : رضا صفایی
فیلمبردار : رضا انجم روز
موسیقی : گالوست گورکیان
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
منوچهر وثوق / ایرج ناظریان
منوچهر والی زاده / منوچهر والی زاده
جوانه جلیلوند / زهره شکوفنده
بهروز شاهین فر / فرشید فرزان
علی میری / علی میری
اسدالله یکتا / ایرج ناظریان
محمود لطفی / نصرالله مدقالچی
معصومه فرخنده مال / سیامک اطلسی / ناهید شعشعانی / محمد بهره مندی / محمد یاراحمدی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - ایرج - ۱۳-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۰۸ عصر
![[تصویر: 1463433417371.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463433417371.jpg)
حریص
سال ساخت : 1352
کارگردان : شکرالله رفیعی
نویسنده : ایرج رضایی
فیلمبردار : شکرالله رفیعی
موسیقی : حسین واثقی
مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان
رضا بیک ایمانوردی / ایرج ناظریان
منوچهر والی زاده / منوچهر والی زاده
سیمین غفاری / شهلا ناظریان
مرسده کامیاب / نجمه فروهی
عزت رمضانی فر / ایرج رضایی
مهری ودادیان / سیمین سرکوب
پروین سلیمانی / مهین بزرگی
علی اکبر مهدوی فر / حسین رحمانی
صمد شیرازی / ایرج ناظریان
منوچهر پوراحمد / شهروز ملک آرایی
فرهاد محبت / شهروز ملک آرایی
حسین معمارزاده / محمدباقر توکلی / مهدی آرین نژاد / محمد بهره مندی / جواد پزشکیان
_ رضا بیک ایمانوردی در دو نقش بازی کرده و هر دو نقش را ایرج ناظریان گویندگی کرده است.
_ ایرج ناظریان علاوه بر نقشهای فوق در یک نقش کوتاه نیز صحبت کرده است.
![[تصویر: 1463433940451.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1463433940451.jpg)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۲۴ عصر
![[تصویر: 14519158681.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519158681.jpg)
حرمت رفیق
سال ساخت : 1356
کارگردان : عباس کسایی
سرپرست گویندگان : ایرج ناظریان
ایرج ناظریان / حسین گیل
زهره شکوفنده / سپیده
منوچهر والی زاده / منوچهر والی زاده
حسین عرفانی / حسین عرفانی
نصرالله مدقالچی / یدالله شیراندامی
فرشید فرزان / جلال پیشواییان
محمدباقر توکلی / محمدتقی کهنمویی
سیمین سرکوب / شهناز
حسن عباسی - پرویز فیروزکار - تورج نصر - جواد پزشکیان
![[تصویر: 14519159131.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519159131.jpg)
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم خدا قوت - زینال بندری - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۱۲ عصر
![[تصویر: 14519328721.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519328721.jpg)
خدا قوت
سال 1356
کارگردان : عباس کسایی
مدیر دوبلاژ:ایرج ناظریان ؟؟
حسین عرفانی-نعمت الله آغاسی
منوچهر والیزاده-منوچهر والیزاده
ژاله کاظمی-شهناز تهرانی
زهره شکوفنده-شهلا یوسفی
محمد باقر توکلی-نعمت الله گرجی
سیمین سرکوب-حمیده خیرآبادی
جلال مقامی-جمشید مهرداد
ایرج ناظریان-محمد علی بندانی
ایرج ناظریان-عباس مختاری
ولی الله مومنی.سیامک اطلسی
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم فرشته ای در خانه من - زینال بندری - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۱ عصر
![[تصویر: 14519334021.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519334021.jpg)
فرشته ای در خانه من
سال 1342
کارگردان : آرماییس آقامالیان
منوچهر والیزاده-منوچهر والیزاده
بهروز وثوقی-بهروز وثوقی
تاجی احمدی-آذر حکمت شعار
ناصر طهماسب-میر احمد ایروانلو
حمیده خیر آبادی؟-حمیده خیر آبادی
حسین معمارزاده-؟؟؟ (پزشک)
حسین معمارزاده-؟؟؟ (غفور)
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی - اسامی گویندگان فیلم هیولا - زینال بندری - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۸ عصر
![[تصویر: 14519339021.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519339021.jpg)
هیولا
سال 1355
کارگردان : سیامک یاسمی
مدیر دوبلاژ:ایرج ناظریان
منوچهر والیزاده-منوچهر والیزاده
ژاله کاظمی-آرام
منوچهر نوذری-جمال وفایی
فرشید فرزان-بهروز شاهین فر
صادق ماهرو-جواد تقدسی
ایرج ناظریان-عباس حکمت آرا
شکوه زارعی-ساغر (عروس)
زهرا آقا رضا-؟؟ (مادر عروس)
حسین عرفانی-عباس مختاری
مهدی آرین نژاد-جواد پزشکیان؟
ولی الله مومنی.جواد پزشکیان
گوینده متن : ابوالحسن تهامی
(دوبله آواهای نقش "رضا بیک ایمانوردی" توسط "ایرج ناظریان" انجام گرفته است)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۲-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۳۶ عصر
![[تصویر: 14526216111.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14526216111.jpg)
هوس
سال ساخت : 1353
سال نمایش : 1354
کارگردان : ایرج قادری
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / ایرج قادری
زهره شکوفنده / سپیده
چنگیز جلیلوند / مرتضی عقیلی
ناصر نظامی / بهرام وطن پرست
محمود نوربخش / احمد قدکچیان
رفعت هاشم پور / ملیحه نصیری
مهین بزرگی - سیمین احساسی - ایران بزرگمهر - مهدی آرین نژاد - پرویز نارنجیها
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۵۵ صبح
![[تصویر: u.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/u.jpg)
دلقک
سال ساخت : 1354
سال نمایش : 1355
کارگردان : قدرت الله احسانی
سرپرست گویندگان : عزت الله مقبلی
حسین عرفانی / رضا بیک ایمانوردی
شهلا ناظریان / سپیده
ناهید امیریان / آرزو
عزت الله مقبلی / اصغر سمسارزاده
سیمین احساسی / مهین مسعودی
سیمین سرکوب - منوچهر والی زاده - حسین معمارزاده - پروین ملکوتی
عباس سلطانی - مینو غزنوی - نادره سالارپور - سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۶-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۵۸ عصر
![[تصویر: 2.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/2.jpg)
جهنم + من
سال ساخت : 1351
کارگردان : محمدعلی فردین
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / محمدعلی فردین
ژاله کاظمی / پوری بنایی
ایرج ناظریان / داود رشیدی
حسین عرفانی / یدالله شیراندامی
رفعت هاشم پور / فرزانه تاییدی
محمدباقر توکلی / محمدتقی کهنمویی
محمود نوربخش / رضا عبدی
نصرالله مدقالچی / منصور جهانشاهی
معصومه فرخنده مال / نازنین
مازیار بازیاران - پرویز ربیعی - سیمین سرکوب
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۱۸ عصر
![[تصویر: 1464922382172.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464922382172.jpg)
ماه عسل
سال ساخت: 1354
سال نمایش : 1355
کارگردان : فریدون گله
سرپرست گویندگان : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند / بهروز وثوقی
شهلا ناظریان / گوگوش
حسین عرفانی / جمشید مشایخی
عزت الله مقبلی / رضا کرم رضایی
سیمین سرکوب / نادره
منوچهر والی زاده / علی ثابت
مهین برزویی / نادیا
صادق ماهرو / جلال پیشواییان
مهدی آرین نژاد - محمد آفرین - پروین ملکوتی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی ایرانی قبل از سال 1357 - محمد - ۲۹-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۲۹ عصر
![[تصویر: 1464923151111.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1464923151111.jpg)
هیاهو
سال ساخت : 1353
كارگردان : محمد صفار
سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان
سعيد مظفری/ بهروز به نژاد
زهره شكوفنده / سپيده
ايرج ناظريان / منوچهر پوراحمد
رفعت هاشم پور / فريده بيات
محمدباقر توكلی - سيمين سركوب - ناهيد اميريان
مهدی آرین نژاد