+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۳۲ صبح
شوک ( آلن دلون / روبین دیویس - 1982 ) ( Le Choc )
![[تصویر: 14480892651.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14480892651.jpg)
خسروخسروشاهی - الن دلون -مارتین تریه / کریستین
ژاله کاظمی - کاترین دونو -کلیر
تورج مهرزادیان - فیلیپه لئوتارد - فلیکس
سعید مظفری - اتی ین کیشوت - میشل
پرویز ربیعی - ژان لوئی ریشارد - مابرت
مهوش افشاری - کاترین لپرینس - ماتیلدا
خسرو شایگان - فرانسوا پروت - کاکس
بهمن هاشمی - فئودور اتکین - بورترویچ
ناهید شعشعانی - دنی کاگان - روزانا
ناصر احمدی - فرانک الیویر بونت - سیلویو
فهیمه راستکار
تیتراژ – امیر هوشنگ زند
گزارشکر – اسکندر کوتی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۳۶ صبح
بیدارگری ( پنی مارشال - 1990 ) ( The Awakenings )
![[تصویر: 14480931841.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14480931841.jpg)
حسین عرفانی - رابرت دنیرو - لئونارد لو
جلال مقامی - رابین ویلیامز - دکتر مالکولم سایر
نگین کیانفر - ژولی کاونر - الینور کاستلو
اکبر منانی - ماکس فن سیدو - دکتر پیتر اینگهام
زهرا آقا رضا - راث نلسون - خانم لو
سیامک اطلسی - چارلز کیتینگ - آقای کین
عباس نباتی - جان کریستوفر جونز - دکتر سالیوان
علیرضا باشکندی - ریچارد لیبرتینی - سیندی
زویا خلیل آذر - آلیس دورماند - لوسی
مریم شیرزاد - پنه لوپه آن میلر - پائولا
ناهید شعشعانی - آنه میریا - میریام
ناصر احمدی - بارتون هایمن - برت
تورج مهرزادیان.شایسته تاجبخش.مریم رادپور
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۰۲:۰۹ عصر
فراربسوی پیروزی (کارگردان : جان هیوستن)دوبله دوم
![[تصویر: 14481015331.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14481015331.jpg)
سیلوستر استالونه / کاپیتان هچ / منوچهر اسماعیلی
مایکل کین / جان کلبی/ خسرو خسروشاهی
ماکی فن سیدو / سرگرد فن اشتاینر/ حسین عرفانی
پله / لوئیس فرناندز / خسرو شمشیر گران
آنتوان دیفرینگ / گزارشگراستادیوم / اکبر منانی
دانیل ماسی / سرهنگ والدرن / زنده یاد حسین معمارزاده
تیم پیکوت اسمیت / افسر انگلسی عینکی / منوچهر والی زاده
موریس رویوس/ افسرپیاده نظام انگلیسی / تورج مهرزادیان
کارول لاور / زن فرانسوی (عضو نهضت مقاومت)/ شهلا ناظریان
آمیدو/رئیس نهضت مقاومت / ربیعی
آمیدو /
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۲-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۵۳ صبح
میان ستاره ای ( کارگردان : کریستوفر نولان )
![[تصویر: 14482266841.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14482266841.jpg)
متیو مک ناگی / کوپر / سعید مظفری
مایکل کین / پروفسوربراند/ ناصر طهماسب
آن هاتاوی / دکتر براند/ مریم شیرزاد
مت دیمن / مان / افشین زینوری
کیسی افلک / تام (پسرکوپر) / کسری کیانی
جسیکا چستن / مورفی (دخترکوپر) / کتایون اعظمی
جان لیتگو / پدرکوپر / شایان شام بیاتی
الن برستین / مورفی (دوران پیری )/ آزیتا لاچینی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۶:۰۲ عصر
شکننده ( خامه بالگوئرو - 2005 ) ( Fragile )
![[تصویر: 14487207791.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487207791.jpg)
دوبله شده در استودیو قرن 21
مدیریت دوبلاژ / گوینده متن : امیرهوشنگ زند
مریم سیکارودی - کالیستا فلاکهارت - ایمی نیکولز
جلال مقامی - ریچارد روکسبرو - رابرت مارکوس
آشا محرابی - النا آنیا - پرستار پرز
فهیمه راستکار - جما جونز - خانم فولدر
امیرهوشنگ زند - مایکل پنینگتون - مارکوس
بهمن هاشمی - کالین مک فارلن - روی
محمد یاراحمدی - جئوفری بیورز - پدر روحانی
علی همائی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۶:۱۴ عصر
نیمه راه مرگ ( دان مایکل پال - 2003 ) ( Half past dead )
![[تصویر: 14487212251.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487212251.jpg)
گوینده متن - اکبر میرطاهری
منوچهر اسماعیلی - استیون سیگال - ساشا پتروسویچ
تورج مهرزادیان - موریس چست نات - دونالد رابرت جانسون / 49 صفر یک
منوچهر والی زاده - جا رول - نیکولاس فریزر
فریبا رمضانپور - تینا پیپلز - 49 شش
نصراله مدقالچی - تونی پلانا - رئیس زندان
خسرو شایگان - بروس ویتر - لستر مک کنا
بیژن علیمحمدی - کورویت - تانیچ
مازیار بازیاران - مایکل تالیفرو - جو کوچولو
زهره شکوفنده - کلادیا کریستین - مامور مخصوص الن ویلیامز
فهیمه راستکار - لیندا تورسن - قاضی جیک مک فرسن
ناصر احمدی - مایکل مک گریدی - نگهبان دیمن جی کاستنر
امیرهوشنگ قطعه ی - ریچارد بریمر - سانی اکول
اکبر میر طاهری - مت باتالیا - 49 سه
اکبر منانی - استیفن جی کانل - فرانک هابارد
کتایون اعظمی - الکساندرا کمپ - خبرنگار
ابولقاسم محمدطاهر - دان مایکل پل - فاپیتان
الهام چارانی و غلامرضا الماسی .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم میراث پر دردسر - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۳۳ صبح
![[تصویر: 14487517761.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487517761.jpg)
میراث پر دردسر
Ein Familienschreck kommt selten allein.2006
ساخته :سیبیل تافل
منوچهر زنده دل - مکس تیدوف - کریستوف
الیزا اورامی - آنیکا دوبرا - سیمون
جواد بازیاران - رونالد فرانس - البرت
مینا شجاع - باربارا موراویز - ترزا
شهرزاد ثابتی - مری لوییز استال/فلوریان هاج - لیسی/بوبو
رضا آفتابی - اوو رود - هاینز
محمد علی دیباج - ؟؟؟ - وکیل عمو ویلی
ابوالقاسم محمد طاهر - گوردون ون روین/شون هیگز - عمو ویلی/صاحب خانه
مینا حبیلی - نیکی جاکمن - خانم بکر
گوینده تیتراژ:الیزا اورامی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم لمس یک ستاره - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۴۰ صبح
![[تصویر: 14487522081.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487522081.jpg)
لمس یک ستاره
Voglia di vivere.1990
ساخته :لودویکو گاسپارینی
ایرج رضایی - توماس میلیان - تونی
زهره شکوفنده - دومینیک ساندا - لیندا
شوکت حجت - متیو اوسدال - بابی
نرگس فولادوند - کارولا استاگنارو - خواهر لیندا
ناهید شعشعانی - کارمن اسکارپیتا - دکتر معالج
عباس نباتی - تونی هانی - دکتر سیاهپوست
علیرضا باشکندی - رن رینولدز - متیو کرک
بهرام زاهدی - ؟؟؟ - دکتر فیلیپس
محمد عبادی - جیمز ون هارپ - مربی ورزش
شایسته تاجبخش - ؟؟؟ - دوست بابی
معصومه آقاجانی - جنیفر ویل - خانم معلم:نیکس
علی همت مومیوند - ؟؟؟ - سام
محمد علی دیباج - ؟؟؟ - ناظم مدرسه
زهرا سوهانی - ؟؟؟ - کارمند بانک
مهرداد ارمغان.سعید مقدم منش
گوینده تیتراژ:حمیدرضا آشتیانی پور
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۲۸ صبح
هواپیمای محکومین ( سیمون وست ) ( Con Air 1997 )
![[تصویر: 14487767001.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487767001.jpg)
منوچهر والی زاده - نیکولاس کیچ - کمرون پو
جلال مقامی - جان کیوزاک - وینس لارکین
تورج مهرزادیان - جان مالکویچ - سایروس
خسرو شمشیرگران - وینگ رامز - دایموند داگ
محمد علی دیباج - دنی ترخو - جانی 23
محمد عبادی - ام سی گینی - سوامپ تینگ
مریم شیرزاد - مونیکا پاتر - تریشا پو
مژگان عظیمی - لاندری البرایت - کیسی پو
پرویز ربیعی - کالم مینی - دانکن مالوی
علی همت مومیوند - میکلتی ویلیامسون - بیبی او
ناصر نظامی - نیک چینلاند - بیلی بدلام
امیر صمصامی - دیو چاپل - پینبال
جواد پزشکیان - استیو استین - نگهبان فلوزن
عباس نباتی - فردریک لن - خلبان
سیاوش مینویی - ند بلامی - خلبان چاپر
میثم نیکنام - حمید منوچهری – ناصراحمدی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۳۸ صبح
ویلارد و موش ها ( گلن مورگان - 2003 ) ( Willard )
![[تصویر: 14487770761.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487770761.jpg)
دوبله شده در استودیو قرن 21
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند
چنگیز جلیلوند - کریسپن گلاور - ویلارد
ناصر نظامی - آر.لی ارمی - آقای مارتین
الهام جعفرزاده - لارا هارینگ - کاترین
مهین بزرگی - جکی باروز - خانم استیلس
محمد یاراحمدی - ویلیام اس تایلور - آقای گارتر
مریم رادپور - اشلی گر - رخانم لیچ
حسن همائی فر
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۴۱ صبح
مرد نامرئی ( Hollowman - 2000 )
![[تصویر: 14487774291.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487774291.jpg)
دوبله شده در استودیو قرن 21
مدیریت دوبلاژ : جلال مقامی
جلال مقامی - کوین بیکان -سباستیان کین
فریبا رمضانپور - الیزابت شو -لیندا مک کی
منوچهر والی زاده - جاش برولین - متی یو کنسینگتون
ناصر ممدوح - ویلیام دیواین - دکتر هاوارد کرامر
مریم رادپور - کیم دیکنز - سارا کندی
شروین قطعه ای - جوی اسلاتنیک - فرانک چیس
محمدرضا مومنی - گرگ گرانبرگ - کارتر ابی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم الیزابت - زینال بندری - ۱۱-۹-۱۳۹۴ ۰۴:۲۷ عصر
![[تصویر: 14490599481.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14490599481.jpg)
الیزابت
Elizabeth.1998
ساخته :شکار کاپور
مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
زهره شکوفنده - کیت بلانشت - الیزابت اول
چنگیز جلیلوند - جوزف فاینز - رابرت دادلی
ناصر طهماسب - ریچارد اتن بورو - سر ویلیام سسیل
تورج مهرزادیان - جفری راش - سر فرانسیس والسینگام
میثم نیکنام - کریستوفر اکلستون - دوک نورفولک
شایان شامبیاتی - اریک کانتونا - موسیو دفوکس
امیر حکیمی - دانیل کریگ - جان بالارد
زویا خلیل آذر - کتی برک - ملکه مری
مریم رادپور - فانی آردان - مری
وحید منوچهری - ونسان کسل - دوک آنژو
شهراد بانکی - جیمز فرین - آلوارو دلا کوادرا
رضا آفتابی - ولادیمیر وگا - کاردینال واتیکان
ابراهیم شفیعی - کنی دوگتی - سر توماس الیوت
مجتبی شمس
گوینده متن : میثم نیکنام
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۱۱-۹-۱۳۹۴ ۰۵:۱۴ عصر
فریاد بی گناه ( کارگردان : مایکل او هنری )
![[تصویر: 14492679321.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492679321.jpg)
راد تیلور / استیو دانیگان / زنده یادعطاء الله کاملی
جووانا پیت / سینتیا / خانم لیتن / سیمین سرکوب
سیریل کیوزاک / کارآگاه تام مالونی / ایرج رضائی
نایجل داونپورت / هانت / زنده یاد پرویز نارنجیها
والتر گوئل / جک بروسدر/ زنده یاد امیر هوشنگ قطعه ای
جیم نورتن / جاسپر تومز/ علیرضا بدرطالعی
سایر گویندگان : ناهید امیریان، شیوا گورانی، سیاوش مینوئی، محمد عبادی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون - سعید - ۱۳-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۰۸ عصر
دانتون ( آندری وایدا - 1983 ) ( Danton )
![[تصویر: 14492470311.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492470311.jpg)
گوینده متن - محمود قنبری
منوچهر اسماعیلی – ژرار دوپاردیو – دانتون
پرویز بهرام – ویچک پونک – روبسپیر
رفعت هاشم پور– آنه آلوارو – النور دوپلای
پرویز ربیعی– رولاند بلانس – لاکروک
خسرو خسروشاهی– پاتریس شیریو – دمولان
ایرج رضایی – سرژ مارتین / رونالد گاتمن – فیلیپو / هرمان
زهره شکوفنده – آنجلا وینکلر – لوسی دمولان
ژرژ پطروسی – کریژیستف گوبیش – آمار
جلال مقامی – آندری سوئرین – بوردون
پرویز نارنجیها – مارک کنرات – بارر
ناصر طهماسب – ژاک ویلرت – وسترنمن
اکبر منانی – لئونارد پیتراچک – فابره
عطاءاله کاملی – بوگوسلاو لیندا – کارنوت
غلامعلی افشاریه – یرژی ترلا – بیلاد
تورج نصر - منوچهر انور – محمود قنبری – حسین معمارزاده – مهین برزویی .
محمد یاراحمدی – تورج نصر – آذر دانشی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم تندر آبی - زینال بندری - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۵۲ صبح
![[تصویر: 14492928097.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492928097.jpg)
تندر آبی
Blue Thunder.1983
ساخته :جان بدهام
بهرام زند - روی شایدر -افسر فرانک مورفی
ناصر نظامی - وارن اوتس -کاپیتان جک برادوک
ناصر خاوری - مالکوم مکداول - سرهنگ کوچران
افشین ذینوری - دانیل استرن - افسر ریچارد لایمنگود
مینو غزنوی - سندی کلارک - کیت
نسیم رضا خانی - ریکی اسلایتر - تیمی
منوچهر والیزاده - جو سانتوس - مونتویا
پرویز ربیعی - پل روبلینگ - ایسلن
شهاب عسگری - دیوید شینر - فلچر
ناصر احمدی - اد برنارد - سروان شورت
اکبر منانی - ماریو ماچادو - ماریو ماچادو (گوینده تلویزیون)
محمد علی دیباج - پل لمبرت/کلیفورد پلو - هلمز/آلن
بهمن هاشمی - جیمز مورتاگ - الف هیویت
ناصر خویشتندار - جک مورداک/پت مک نامارا - کرس/ماتوسک
بهرام زاهدی - فیل فلدمن - سرهنگ کالوم
مهرداد ارمغان.زویا خلیل آذر.علی اصغر رضایی نیک.اسفندیار مهرتاش
گوینده تیتراژ:بهمن هاشمی
گوینده متن:اکبر منانی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم کادیلاک سیاه - زینال بندری - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۵۴ صبح
![[تصویر: 14492928094.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492928094.jpg)
کادیلاک سیاه
Black Cadillac.2003
ساخته :جان مارلووسکی
علی همت مومیوند - رندی کویید - اسکات
کسری کیانی - شین جانسون - اسکات
سعید شیخ زاده - جیسون داهرینگ - رابی
بهروز علیمحمدی - جاش هاموند - سی.جی.لانگهمر
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم قدرت سیاه - زینال بندری - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۵۷ صبح
![[تصویر: 14492928091.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492928091.jpg)
قدرت سیاه
Dark Power.2013
ساخته :جان میلتون برانتون
مدیر دوبلاژ :عباس نباتی
ژرژ پطروسی - شون پاتریک فلانری -جان آرچر
زهره شکوفنده - کریستانا لوکن -میلا درایور
علیرضا باشکندی - کریس کارمک - دورانت
شروین قطعه ای - کن اولانت - لی رودمن
سعید مقدم منش - جفری دین - جود براون
مهین برزویی - مورگان فرچیلد - مادر جان آرچر
مهرداد ارمغان - اندرو جیمز آلن/جوزف ویلیامسون - الکس فرر/خبرنگار
مریم رادپور - ؟؟؟ - جسی
عباس نباتی - لنی ون دوهلن - پزشک قانونی
شهروز ملک ارایی - جیمز سی برنز - تامی ادواردز
حسین نورعلی - کوین دابسون/دوک جکسون - شهردار استن وود/مرد نقابدار
ناهید شعشعانی - مگان هولدر/؟؟؟ - خبرنگار/زن آسیایی
شهراد بانکی - ریچارد گلیسون/گیلرمو ولدون - جک/نیک
کوروش فهیمی - برایان پری - اندرو هولدزمن
گوینده تیتراژ و متن:عباس نباتی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم خوابگرد - زینال بندری - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۵۹ صبح
![[تصویر: 14492928093.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492928093.jpg)
خوابگرد
Sleepwalking.2008
ساخته :بیل ماهر
بیژن علیمحمدی - دنیس هاپر -پدربزرگ
مریم رادپور - چارلیز ترون -جولین
سعید شیخ زاده - نیک استال - جیمز
شوکت حجت - آنا سوفیا روب - تارا
اردشیر منظم - وودی هارلسن - راندال
منوچهر زنده دل - متیو سنت پاتریک - کاراگاه
جواد پزشکیان - کالوم کیت رنی - ویل
صنم نکو اقبال؟ - دبورا لی فارنس - دنی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم آسانسور جهنمی - زینال بندری - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۰۲ صبح
![[تصویر: 14492928098.png]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492928098.png)
آسانسور جهنمی
Down.2001
ساخته :دیک ماس
افشین ذینوری - جیمز مارشال - مارک نیومن
آشا محرابی - نائومی واتس - جنیفر اوانز
رضا آفتابی - ران پرلمن/دیوید گیلیم - میچل/مرد نابینا
محمدرضا مومنی - اریک تال - جفری
شایان شامبیاتی - ادوارد هرمن - میلیگان
حسین خدادادبیگی - مایکل آیرونساید - گونتر اشتینبرگ
امیر منوچهری - دن هدایا/تاد بویس - بازرس مک بین/کاپیتان عملیات
زانیار بهرامی - پیتر بنکس - دانکینز
افسانه آریابقا؟ - کاترین میسل/کلارتی دی شپر - میلدرد/پگی (غذا خوری)
آبتین ممدوح - مارتین مک دوگال/ویلیام رابرتز - اندی (مامور امنیت)/افسر ویژه عملیات
نیلوفر حدادی؟ - هلن ویلسون/ویلکه دوراند/هنکه ریمر - نامزد مارک/خانم کوالسکی/لیزا (پرستار بچه ها)
علی جلیلی - گرگ شور/اریک میرز/جو مونتانا - جیپ/تیم (مامور امنیت)/فورمن
شهراد بانکی - ویلیام وندرپای/سام لاتم - مورفی/مرد هیکلی شرور
محمد جان پناه - جان کاریانی/ایکه برینهولز - گری (مامور امنیت)/بنسون (دستیار میلیگان)
محبت دارافرین - ماریسا ردانتی/بیلی دی لوییس - پلیس هتل/جنت (غذاخوری)
گویندگان تیتراژ ومتن :حسین خدادادبیگی.محمدرضا مومنی
"گویندگان به جای نقشهای کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم گذرگاه شمالی - زینال بندری - ۱۴-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۰۵ صبح
![[تصویر: 14492928092.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14492928092.jpg)
گذرگاه شمالی
Arctic Blue.1993
ساخته :پیتر مسترسون
بهرام زند - روتگر هاوئر -بن کوربت
خسرو خسروشاهی - دیلان والش -اریک دزموند
زهره شکوفنده - ریا کیلشتد - آن ماری
نصرالله مدقالچی - ریچارد بردفورد - سم ویلدر
خسرو شمشیرگران - جان کرتیس - میچل
بهمن هاشمی - جانی کاتبرت - لامل
ناصر احمدی - کوین کونی - میرلینگ
عباس نباتی - میشل لاورنچوک - ارل کنای
محمد عبادی - بیل کرافت - باب کوربت
بیژن علیمحمدی - استفن ای میلر - آماندا لینچ
اسفندیار مهرتاش - جی بی بیونز - شکارچی
محمدیار احمدی - مایکل جان اسمیت - شکارچی
اکبر میرطاهری - دن شئا - خلبان هلیکوپتر
گوینده رادیو و تیتراژ:حسین باغی