+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۲۵ عصر
![[تصویر: oo.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/oo.jpg)
اسکناس یک میلیون پوندی / رونالد نیم / 1954
ناصر طهماسب / گریگوری پک / هنری آدامز
اصغر افضلی / رونالد اسکویر / اولیور
ایران بزرگمهر / جویس گرنفل / دوشیزه
عزت الله مقبلی / ای ماتیوز / عالیجناب
احمد رسول زاده / موریس دنهم / جاناتان
احمد رسول زاده / ویلفرید هاید وایت / رودریک
بدون دیالوگ / ریجینالد بک ویت / راک
و خسرو خسروشاهی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۵۹ عصر
![[تصویر: Apache.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Apache.jpg)
آپاچی / رابرت آلدریچ / 1954 / دوبله دوم
ایرج ناظریان / برت لنکستر / ماسای
زهره شکوفنده / جین پیترز / نالینل
حسین رحمانی / جان مک اینتایر / سیبر
ولی الله مومنی / چارلز برانسون / هوندو
تورج نصر / جان دهنر / ودل
مهدی آژیر / والتر ساند / ستوان بک
مرتضی احمدی - سیروس افهمی
گوینده متن فیلم : حسین رحمانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۸ صبح
دراکولا در ساعت 24 ( دراکولای برام استوکر ) ( دن کورتیس - 1973 )
![[تصویر: 14529273101.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14529273101.jpg)
فرشید فرزان – جک پالانس – کنت دراکولا
خسرو خسروشاهی – سیمون وارد – آرتور
حسین رحمانی – نایژل داونپورت – دکتر فون هلسینگ
سیمین احساسی – فیونا لوئیس – لوسی
آذر دانشی – پاملا براون – خانم وسترنا
زهره شکوفنده – پنه لوپه هورنر – مینا
شهاب عسگری – مورای براون – جاناتان هاوکر
جواد پزشکیان .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۳۴ صبح
کنتس دراکولا ( پیتر ساسدی - 1971 ) Countess Dracula
![[تصویر: 14529275921.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14529275921.jpg)
پروین ملکوتی – اینگرید پیت – کنتس الیزابت
فرشید فرزان – نایژل گرین – کاپیتان دوبی
سعید مظفری – ساندور الس – ستوان امره توت
جواد پزشکیان – موریس دنهام – مستر فابیو
شکوه زارعی – لزلی آن داون – ایلونا
زهرا سوهانی – آندره آ لارنس – زیزا
سیامک اطلسی – پیتر جفری / جان مور – کاپیتان بولو / کشیش
تورج نصر – یان تریگر – دلقک در مهمانسرا
عباس سعیدی – لئون لیسک – گروهبان
منصوره کاتبی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۵۵ صبح
ویلی ونکا و کارخانه شکلات سازی ( مل استوارت - 1971 ) ( Willy Wonka & the Chocolate Factory )
![[تصویر: 14529282961.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14529282961.jpg)
دوبله دوم :
افشین ذینوری – جین وایلدر – ویلی ونکا
اکبر منانی – جک آلبرتسون – پدربزرگ جو
پرویز ربیعی – روی کینییر – آقای سالت
کسری کیانی – دیوید باتلی – آقای ترکنتین
بهروز علیمحمدی – تیم بروک تایلور – متخصص کامپیوتر
ناصر احمدی – لئونارد استون – آقای بوگارد
مژگان عظیمی – دنیس نیکرسون – ویولت بوگارد
زویا خلیل آذر – نورا دینی – خانم تیوی
محمدعلی دیباج – جک لانهام – اولین مجری خبر
ناصر خویشتندار – استیفن دان – استنلی کان دومین مجری خبر
مهین برزویی – فرانسیسکا لیبینگ – مادربزرگ جوزفین
سیامک اطلسی – ورنر هیکلینگ – اقای جوپک
محمود فاطمی – ویکتور بومان – دکتر
آیدین درویش زاده - فرانک رفیعی طاری .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۶-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۳۹ صبح
ماده 22 ( مایک نیکولز - 1970 ) ( Catch-22 )
![[تصویر: 14529294221.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14529294221.jpg)
جلال مقامی – آلن آرکین – سروان جان یاساریان
مهدی آرین نژاد – مارتین بالسام – سرهنگ کاتهارت
عباس نباتی – ریچارد بنجامین – سرگرد دانبی
محمدباقر توکلی – آرت گارفونکل / جک گلیفورد / جک رایلی – سروان نیتلی / دکتر دانیکا / دکتر
شهاب عسگری – باب بالابان / باب نیوهارت – سروان اور / سرگرد میجر میجر
کنعان کیانی – آنتونی پرکینز – سروان تپمن
احمد رسول زاده – اورسن ولز – ژنرال دریدل
شهروز ملک آرایی – مارتین شین – ستوان دابز
مهدی آژیر – جان ویت – ستوان مایلو مایندربایندر
محمد آفرین – ریچارد لیبرتینی – برادر جان
سیاوش مینویی – جان کورکس – اسنودن
رفعت هاشم پور – الیزابت ویلسون – مادر
عزت اله گودرزی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۶-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۲۱ عصر
![[تصویر: 1466968691311.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466968691311.jpg)
اسم من هیچکس - تونینو والری - 1973
دوبله اول
چنگیز جلیلوند / ترنس هیل / هیچکس
ابوالحسن تهامی / هنری فوندا / جک بورگارد
ناصر احمدی / جین مارتین / سالیوان
مرتضی احمدی / جواد پزشکیان
دوبله دوم
ایرج ناظریان / ترنس هیل / هیچکس
احمد رسول زاده / هنری فوندا / جک بورگارد
پرویز ربیعی / جین مارتین / سالیوان
ناصر نظامی / جواد پزشکیان
- در دوبله سوم نیز سعید مظفری به جای ترنس هیل و حسین عرفانی به جای هنری فوندا گویندگی کردند.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۶-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۰۶ عصر
![[تصویر: once.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/once.jpg)
روزی روزگاری در غرب (داستان بزرگ غرب) / سرجیو لئونه / 1968 / دوبله اول
احمد رسول زاده / هنری فوندا / فرانک
نصرالله مدقالچی / چارلز برانسون / هارمونیکا
نیکو خردمند / کلودیا کاردیناله / جیل مک بین
عطاالله کاملی / جیسون روباردز / شاین
پرویز ربیعی / گابریل فرزتی / مورتون
ایرج رضایی / فرانک وولف / برت مک بین
اصغر افضلی / پائولو استاپا / سم
جلال مقامی / کینان وین / کلانتر - مزایده گر + یک نقش کوتاه دیگر
و شهروز ملک آرایی
گویندگان نقش های اصلی در دوبله دوم هم به صورت زیر می باشد :
منوچهر اسماعیلی / هنری فوندا
چنگیز جلیلوند / چارلز برانسون
فریبا رمضانپور / کلودیا کاردیناله
حسین عرفانی / جیسون روباردز
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۷ صبح
![[تصویر: m9xfn7a375bwqrt9vsd3.jpg]](http://www.8pic.ir/images/m9xfn7a375bwqrt9vsd3.jpg)
آلامو - جان وین - 1960
ایرج دوستدار / جان وین / دوی کراکت
عبدالله بوتیمار / ریچارد ویدمارک / جیم بوی
منوچهر اسماعیلی / لارنس هاروی / تراویس
فهیمه راستکار / لیندا کریستال / فلاکا
منوچهر نوذری / ریچارد بون / هوستون
جلال مقامی / کن کورتیس / دیکینسون
آذر دانشی / جون اوبراین / همسر دیکینسون
عزت الله مقبلی / رفعت هاشم پور / کاووس دوستدار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۱۰ صبح
![[تصویر: aoq5nxlm2eyqbmt5928v.jpg]](http://www.8pic.ir/images/aoq5nxlm2eyqbmt5928v.jpg)
مسابقه بزرگ - بلیک ادواردز - 1965
سعید مظفری / تونی کورتیس / لسلی
منوچهر اسماعیلی / جک لمون / فیت
شهلا ناظریان / ناتالی وود / مگی
منوچهر اسماعیلی / پیتر فالک / ماکس
حسین معمارزاده / جواد پزشکیان / تورج نصر / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۰۶ عصر
![[تصویر: udvniecwavm2mvfvdm7k.jpg]](http://8pic.ir/images/udvniecwavm2mvfvdm7k.jpg)
گوشه گیران آلتونا / ویتوریو دسیکا / 1962
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / یوهانا فون گرلاخ
چنگیز جلیلوند / ماکسیمیلیان شل / فرانز فون گرلاخ
ایرج رضایی / فردریک مارچ / آلبرت فون گرلاخ
منوچهر والی زاده / رابرت واگنر / ورنر فون گرلاخ
فهیمه راستکار / فرانسوا پریوو / لنی فون گرلاخ
و محمدباقر توکلی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۱۷ عصر
![[تصویر: kqws7p2rj6pqqzafav1q.jpg]](http://8pic.ir/images/kqws7p2rj6pqqzafav1q.jpg)
اسلحه بزرگ / دوچیو تساری / 1973 / دوبله اول
خسرو خسروشاهي / آلن دلون / تونی آرزنتا
مازيار بازياران / ريچارد كونته / نيک
ناصر طهماسب / روژه هانن / كارازه (كاره)
حسين رحمانی / لينو ترويسی / گوتيتا
حسين رحمانی / گويدو آلبرتی / دون ماريانو
منوچهر والی زاده - عباس سلطاني - پرويز ربيعی
منصوره كاتبی - ناصر خاوری - ولی الله مومنی
در دوبله دوم، محمود قنبری به جاي آلن دلون گویندگی کرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۳۸ عصر
![[تصویر: il0zp8vbex6yzlrlfsyp.jpg]](http://8pic.ir/images/il0zp8vbex6yzlrlfsyp.jpg)
شب قهرمانان / رالف نلسون / 1967
ایرج ناظریان / چارلتون هستون / لیونل اوانز
چنگیز جلیلوند / ماکسیمیلیان شل / ژنرال شیلر
بهیجه نادری / کاترین هایز / آنابل
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۳۸ عصر
ظرف عسل ( جوزف ال مانکی یه ویچ - 1967 ) ( The Honey Pot )
![[تصویر: 14530357481.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14530357481.jpg)
گوینده متن - فریدون دائمی
ابولحسن تهامی – رکس هریسون – سسیل شرایدن فاکس
رفعت هاشم پور – سوزان هی وارد – خانم لون استار کراکت شرایدن
جلال مقامی – کلیف رابرتسون – ویلیام مک فلای
مهین کسمایی – کاپوچینه – پرنسس دومینیک
بدری نورالهی – ادی آدامز – مرل مک جیل
ژاله کاظمی – مگی اسمیت – سارا واتکینز
احمد رسول زاده – آدلفو چلی – کمیسر ریتزی
ناصر خاوری – دیوید دادیمد – موسکا
فریدون دائمی – هیو مانینگ – والپونه
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۰۴ عصر
![[تصویر: vp2tmmpj8yxxzf6usprh.jpg]](http://8pic.ir/images/vp2tmmpj8yxxzf6usprh.jpg)
گذرگاه بريكهارت (فراتر از كشتار) / تام گريس / 1975
ايرج ناظريان / چارلز برانسون / ديكن
عباس همایونی / ريچارد كرنا / فيرچايلد
سیامک اطلسی / بن جانسون / پیرس
زهره شكوفنده / جيل ايرلند / ماريكا
پرويز ربيعی / اد لوتر / كلرمونت
ناصر خاوری - مهدی آرين نژاد
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۷-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۰۹ عصر
![[تصویر: wsjdiwqq0gu23yi0jfbh.jpg]](http://8pic.ir/images/wsjdiwqq0gu23yi0jfbh.jpg)
تگزاس آن سوی رودخانه / مایکل گوردون / 1966
چنگیز جلیلوند / دین مارتین / سام هالیس
خسرو خسروشاهی / آلن دلون / دن آندره آ
شهلا ناظریان / روزماری فورسیث / فوبی
محمدرضا زندی / جویی بیشاپ / کرونک
تاجی احمدی / تینا مارکواند / لونتتا
نصرالله مدقالچی / پیتر گریوز / کاپیتان استیمپسون
نصرالله مدقالچی / مایکل آنسارا / رییس قبیله سرخپوستها
صادق ماهرو - مهین بزرگی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم خالکوبی - زینال بندری - ۲۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۲ صبح
![[تصویر: 14531567055.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14531567055.jpg)
خالکوبی
The Tattoo.1968
ساخته :دنیس دلا پاتلیه
ابرج ناظریان - ژان گابن -لگران
عزت الله مقبلی - لویی دفونس -مزری
اکبر منانی - جو وارفیلد - لارسون
پرویز ربیعی - دانالد ون کرتز - اسمیت
منوچهر والی زاده - میشل تاریو - خبرنگار
حسین معمارزاده - پل مرسی - پله
تورج نصر - پیر تورناد - پلیس
حسین حاتمی - ابراهیم سک - باتلر(مستخدم)
جواد پزشکیان-سیامک اطلسی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دوقلوهای خون آشام - زینال بندری - ۲۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۳ صبح
![[تصویر: 14531567056.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14531567056.jpg)
دوقلوهای خون آشام
Twins of Evil.1971
ساخته :جان هوگ
محمود نوربخش - پیتر کوشینگ - گوستاو ویل
جلال مقامی - دیمین توماس - کنت کارنشتاین
محمود قنبری - دیوید واربک/دنیس پرایس - آنتون هاف/دیتریک
نجمه فروهی - مادلین کالینسون - فریدا گلهورن
مینو غزنوی - مری کالینسون - ماریا گلهورن
رفعت هاشمپور - ایزابل بلاک/کاتیا ویت - اینگرید هافر/کنتس میرکالا
بدری نورالهی - کاتلین بایرون - کتی ویل
اضغر افضلی - هاروی هال/اینیگو جکسون - فرانس/چوب بر
شهاب عسگری - الکس اسکات - هرمن
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم این فرار مرگبار - زینال بندری - ۲۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۲۴ صبح
![[تصویر: 14531567054.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14531567054.jpg)
این فرار مرگبار
The Getaway.1972
ساخته :سام پکین پا
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی
منوچهر زمانی - استیو مک کویین - داک مک کوی
ژاله کاظمی - الی مک گراو - کارول مک کوی
ایرج ناظریان - آل لتیری - رودی باتلر
فرشید فرزان- بن جانسون - جک بینون
معصومه فرخنده مال -سالی استروترز -فران کلینتون
ناصر خاوری - بو هاپکینز - فرانک جکسون
حسین عرفانی - داب تیلور/؟؟؟ - لافلین/مسئول دادگاه مک کوی
حسین رحمانی - اسلیم پیکنز/جان برایسون/او اس ساویج؟ - مکزیکی/حسابدار جک/مامور زندان
عباس سعیدی - مارتین کالی/؟؟؟ - وکیل مک کوی/از افراد جک
محمد یار احمدی - تام رانیون - از افراد جک
گوینده رادیو : ابوالحسن تهامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۳۱ عصر
قلمرو عنکبوت ها ( عنکبوت های غول پیکر ) ( Kingdom of the spiders - 1977 )
![[تصویر: 14531145101.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14531145101.jpg)
ایرج ناظریان – ویلیام شاتنر – ریک هنسن
سیمین احساسی – تیفانی بولینگ – دایان اشلی
حسین رحمانی – ودی استراد – والتر کالبی
زهرا آقارضا – لیکس درسلر – اما واشبورن
سیامک اطلسی – دیوید مک لین – جین اسمیت
مهین برزویی – مارسی لافرتی – تری هنسن
شکوه زارعی – آلتوویس دیویس – برچ کالبی
معصومه فرخنده مال ؟؟؟ – ناتاشا رایان – لیندا هنسن
محمد بهره مندی – جو راس – ورن جانسون
تورج نصر – هوک هوول – ارل فوربس
جواد پزشکیان – بیل کونتز / روی انجل – کلاید / شهردار کانورز
محمد یاراحمدی – جی لارنس – معاون کلانتر