+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۳۰ صبح
سفر معجزه آسا ( ریچارد فلایشر - 1966 ) Fantastic Voyage
![[تصویر: 14525816851.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14525816851.jpg)
ایرج ناظریان - استیفن بوید - گرانت
زهره شکوفنده - راکوئل ولش - کورا
خسرو شایگان - ادموند اوبراین - ژنرال کارتر
امیرهوشنگ قطعه ی - دونالد پلیزنس - دکتر مایکلز
پرویز ربیعی - آرتور اوکانل - سرهنگ دونالد رد
اکبر منانی - آرتور کندی - دکتر دووال
بهرام زند - ویلیام ردفیلد - کاپیتان اونز
ناصر خاوری - جین دن وال - دکتر بنز
محمد بهره مندی - کن اسکات - سرویس مخفی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۴۲ صبح
آوای طبل ( زولتان کوردا - 1939 ) The Drum
![[تصویر: 14525824211.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14525824211.jpg)
مهدی آژیر - سبو - پرنس عظیم
ایرج رضایی - ریموند مسی - پرنس گول
فتح الله منوچهری - راجر لیوزی - کاپیتان کاروترز
محمد یار احمدی - دیوید تری - اسکات
محمد بهره مندی - دزموند تستر - بیل هولدر
پرویز نارنجیها - فرانسیس ال سالیوان - شهردار
تورج نصر - امید تفتزانی - محمد خان
مرتضی احمدی - روی امرتون - وفادار
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۵۰ صبح
شورش در کشتی بونیتی ( لوئیز میلستون / کارول رد - 1962 ) Mutiny on the bounty
![[تصویر: 14525831551.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14525831551.jpg)
دوبله دوم
تیتراژ و مدیریت دوبلاژ - احمد رسول زاده
مترجم - محمد مشیری
مسئول امور فنی - رضا اردلان
دوبله شده در - تیوی تیپ
حسین عرفانی– مارلون براندو – افسر اول کشتی ستوان فلچر کریسچن
احمد رسول زاده– ترور هاوارد – کاپیتان ویلیام بلای
ناصر طهماسب– ریچارد هریس – ملوان جان میلز
اصغر افضلی– هیو گریفیث – الکساندر اسمیت
معصومه فرخنده مال– تاریتی / آنتوانت بویر – مایمیتی / لیدی گوئندندر
ناصر احمدی – ریچارد هیدن – ویلیام ( باغبان )
پرویز ربیعی– پرسی هربرت – ملوان کوئینتل
ناصر نظامی – ادی برن – جان فرایر
منصور غزنوی– تیم سیلی – ادوارد ند لانگ
احمد مندوب هاشمی– فرانک سیلورا – میناری
حمید منوچهری– کیت مک کانل – جیمز موریسن
عباس سلطانی– گوردون جکسون – ادوارد برکیت
شهروز ملک ارایی– دانکن لامونت – جان ویلیامز
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۲۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۵۸ صبح
هوس زیر درخت نارون ( دلبرت مان - 1958 ) Desire under the elms
![[تصویر: 14525833531.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14525833531.jpg)
کاووس دوستدار – آنتونی پرکینز – ابن کابوت
ژاله علو – سوفیا لورن – آنا کابوت
ایرج دوستدار – برل آیوز – افریم کابوت
منوچهر نوذری ؟؟؟– فرانک آورتن – سیمئون کابوت
نصرت اله حمیدی – پرنل رابرتز – پیتر کابوت
بدری نورالهی – آنه سیمور – مادر ابن
شهرام شکوفنده – بوچ برنارد – ابن در کودکی
نجمه فروهی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۱۷ عصر
![[تصویر: 14526243681.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14526243681.jpg)
تنها مرد شجاع - گوردون داگلاس - 1951
عطاالله کاملی / گریگوری پک / ریچارد لانس
ایرج ناظریان / وارد باند / تیموتی
نیکو خردمند / باربارا پیتون / کاترین
اصغر افضلی / نیوایل براند / مرداک
نصرت حمیدی / محمدرضا زندی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۳۳ عصر
![[تصویر: 14526250951.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14526250951.jpg)
الدورادو - هاوارد هاکس - 1966
چنگیز جلیلوند / جان وین / کول
ایرج ناظریان / رابرت میچام / هارا
اصغر افضلی / جیمز کان / میسی سیپی
رفعت هاشم پور / شارلین هولت / مادی
ناصر طهماسب / آرتور هانیکات / هریس
ایرج رضایی / پل فیکس / میلر
صادق ماهرو / کریستوفر جورج / مک لود
پرویز ربیعی / آرجی آرمسترانگ / مک دونالد
مهین بزرگی / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۴۳ عصر
![[تصویر: rfnwgip3pkwtf53ufv8t.jpg]](http://www.8pic.ir/images/rfnwgip3pkwtf53ufv8t.jpg)
یک خواهش خصوصی - مایکل گوردون - 1965
ایرج ناظریان / راک هادسن / پل چادویک
ژاله کاظمی / لسلی کارون / لورن بولارد
منوچهر اسماعیلی / چارلز بویر / مایکل بولارد
خسرو خسروشاهی / دیک شاون / آرنولد
پرویز بهرام / والتر اسلزاک / دوست مایکل
فهیمه راستکار / نیتا تالبوت / مایکی
فهیمه راستکار / نورما واردن / مادر آرنولد
ابوالحسن تهامی / لری استورچ / هری
جلال مقامی / مهین بزرگی / پرویز ربیعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۵:۲۴ عصر
![[تصویر: fe69qr2tqjp4fvsqsjp8.jpg]](http://www.8pic.ir/images/fe69qr2tqjp4fvsqsjp8.jpg)
دانه های شن - رابرت وایز - 1966
خسرو خسروشاهی / استیو مک کوئین / جیک هولمان
جواد بازیاران / ریچارد کرنا / کاپیتان کالینز
تاجی احمدی / کندیس برگن / شرلی ایکارت
فتح الله منوچهری / ریچارد آتنبرو / فرانچی
شهلا ناظریان / امانوئل آرسان / میلی
احمد رسول زاده / لری گتس / جمیسون
پرویز ربیعی / مهین بزرگی / عباس سلطانی / سیامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۳۷ عصر
![[تصویر: Yakuza.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/Yakuza.jpg)
یاکوزا / سيدني پولاک / 1974
ايرج ناظريان / رابرت ميچام / هری كيلمر
فرشيد فرزان / تاكاكورا كن / تاناكا كن
زهره شكوفنده / كيكو كيشی / ايكو
حسين معمارزاده / جيمز شيگيتا / گورو
ناصر نظامی / برايان كيت / جرج تانر
شهاب عسگری / ريچارد جردن / داستی
ايرج رضايی / هرب ادلمن / اوليور ويت
مينو غزنوی / كريستينا كوكيوبو / هاناكو
اصغر افضلی - سيامک اطلسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۳-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۴۷ عصر
![[تصویر: ll.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/ll.jpg)
لشگر پنج نفره (پنج مرد خشن) / دان تیلور / 1969
ایرج ناظریان / پیتر گریوز / داچمن
چنگیز جلیلوند / باد اسپنسر / میسیتو
ژرژ پطروسی / نینو کاستلنیوو / لوییس
مازیار بازیاران / جیمز دالی / کاپیتان آگوستوس
بدون دیالوگ / تتسورو تامبا / سامورایی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۰۴ عصر
![[تصویر: 1466285127041.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466285127041.jpg)
برنده - جیمز گلدستون - 1969
گزارشگر : عطاالله بهمنش
چنگیز جلیلوند / پل نیومن / فرانک
شهلا ناظریان / جوآن وودوارد / الورا
خسرو خسروشاهی / رابرت واگنر / لوتر
آرشاک غوکاسیان / ریچارد توماس / چارلی
صادق ماهرو / اکبر منانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۲:۴۰ عصر
![[تصویر: 1466285454531.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466285454531.jpg)
قاتلی بر فراز آیگر - کلینت ایستوود - 1975
چنگیز جلیلوند / کلینت ایستوود / جاناتان
نصرالله مدقالچی / جورج کندی / بن
سیمین احساسی / ونتا مک گی / جمیما
پرویز نارنجی ها / جک کاسیدی / مایلز
بهرام زند / گریگوری والکوت / پوپ
حسین رحمانی / تایر دیوید / دراگون
بهرام زند / ژان پری برنارد / جان
آرشاک غوکاسیان
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۷:۵۳ عصر
![[تصویر: 1466285760041.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466285760041.jpg)
غرور و شهوت - استنلی کرامر - 1957
گوینده متن : ابوالحسن تهامی
منوچهر نوذری / کری گرانت / آنتونی
کاووس دوستدار / فرانک سیناترا / میگل
فهیمه راستکار / سوفیا لورن / جوانا
عزت الله انتظامی در دو نقش فرعی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۱۲:۰۹ صبح
![[تصویر: untitled2.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/untitled2.jpg)
دزدان قطار / برت کندی / 1973
ایرج دوستدار / جان وین / لین
ژاله کاظمی / آن مارگریت / خانم لو
منوچهر زمانی / راد تیلور / گریدی
فرشید فرزان / بن جانسون / جسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۴۲ صبح
![[تصویر: 1466967888151.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466967888151.jpg)
خانه قایقی - ملویل شاولسون - 1958
منوچهر نوذری / کری گرانت / تام وینترز
ژاله علو / سوفیا لورن / سینزیا زاکاردی
بدری نوراللهی / مارتا هایر / کارولین
کاووس دوستدار / شهرام شکوفنده / عزت الله انتظامی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۴۴ صبح
![[تصویر: 1466968060971.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1466968060971.jpg)
طلای مک کنا - جی لی تامپسون - 1969
راوی : ابوالحسن تهامی
چنگیز جلیلوند / گریگوری پک / مک کنا
جلال مقامی / عمر شریف / کولورادو
نیکو خردمند / کامیلا اسپارو / اینگا
جواد بازیاران / تلی ساوالاس / تیپس
احمد رسول زاده / لی جی کاب / سام
محمود نوربخش / ادوارد جی رابینسون / آدامز
عطاالله کاملی / آنتونی کوایل / مرد انگلیسی
عزت الله مقبلی / عباس سلطانی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم بانی و کلاید - زینال بندری - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۱۳ صبح
![[تصویر: 14531602022.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14531602022.jpg)
بانی و کلاید
Bonnie and Clyde.1967
ساخته :آرتور پن
جلال مقامی - وارن بیتی - کلاید بارو
رفعت هاشمپور - فی داناوی - بانی پارکر
فریدون دائمی - جین هاکمن - باک بارو
پروین نویدی؟؟- استلا پرسونز - بلانش
منوچهر نوذری -مایکل جی پولارد -سی دبیلیو ماس
ابوالحسن تهامی - دنور پایل - فرانک همر
مهین بزرگی - میبل کاویت - مادر بانی
عباس سلطانی.منصوره کاتبی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۲۹ صبح
![[تصویر: 8.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/8.jpg)
فرار از آتن / جرج پي كاسماتوس / 1979
جلال مقامی / راجر مور / سرگرد اوتو هكت
صادق ماهرو / تلي ساوالاس / زنو
ناصر طهماسب / ديويد نيون / پروفسور بليک
منوچهر اسماعيلی / اليوت گولد / چارلی
سيمين احساسی / كلوديا كارديناله / الينا
ناصر نظامی / ريچاد راندتری / نات
حسين معمارزاده / ساني بونو / روتلی
غلامعلي افشاريه / آنتونی ولنتاين / سرگرد فولكمن
شهاب عسگری - تورج مهرزاديان - محمد ياراحمدی
ويليام هولدن هم در اين فيلم حضور دارد و در يك سكانس 10 ثانيه اي به ايفای
نقش پرداخته است، و به جايش منوچهر اسماعيلی گويندگي كرده است.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۳۵ صبح
![[تصویر: l.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/l.jpg)
مـــرد / مارتین ریت / 1967 / دوبله دوم
ایرج ناظریان / پل نیومن / جان راسل
اکبر منانی / مارتین بالزام / مندز
پرویز ربیعی / فردریک مارچ / فیور
ناصر نظامی / ریچارد بونه / گرایمز
معصومه فرخنده مال / دایان سیلنتو / جسی
بهرام زند / کامرون میچل / فرانک برادن
ناهید شعشعانی / باربارا راش / خانم فیور
ظفر گرایی / پیتر لیزر / بیلی
فریبا شاهین مقدم / مارگارت بیلای / دوریس
جواد پزشکیان - خسرو شمشیرگران
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - محمد - ۲۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۲۰ عصر
![[تصویر: nn.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/nn.jpg)
بوفالوبیل و سرخپوستان / رابرت آلتمن / 1976 / دوبله اول
ایرج ناظریان / پل نیومن / ویلیام اف کودی (بوفالوبیل)
نصرالله مدقالچی / برت لنکستر / ند بانت لاین
عباس سلطانی / کوین مک کارتی / سرگرد بورک
اکبر منانی / آلن نیکولاس / پرنتیس
معصومه فرخنده مال / جرالدین چاپلین / آنی
ناصر خاوری / هاروی کیتل / اد گودمن
حسین معمارزاده / جان کانسیداین / فرانک
اکبر منانی / پاتریک رینولدز / رییس جمهور
پرویز فیروزکار / ویلیام سامپسون / ویلیام هالسی
محمد یاراحمدی - مهین برزویی
گوینده متن فیلم : محمود قنبری