+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مارشال/روستر کاگبرن - زینال بندری - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۱۶ صبح
![[تصویر: 14519547401.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519547401.jpg)
مارشال/روستر کاگبرن
Rooster Cogburn.1975
ساخته :استوارت میلر
ايرج دوستدار - جان وين - روستر كاگبرن
زهره شكوفنده - كاترين هپبرن - گودنايت
حسين معمارزاده - ريچارد جردن - هاوك
تورج نصر - آنتوني زربي/تامی لی - بريد/چن لی
اكبر مناني - جان مكينتاير/استروتر مارتین - قاضي پاركر/مک کوی
ولی الله مومنی - جان لورمر - کشیش گودنایت
محمد بهره مندی - ریچارد رومانچیتو/پل کاسلو - وولف/لوک
محمد یاراحمدی - وارن وندرز - بگبی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مرد آرام - زینال بندری - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۱۶ صبح
![[تصویر: 14519480611.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519480611.jpg)
مرد آرام
The Quiet Man.1952
ساخته :جان فورد
دوبله اول
مدير دوبلاژ:ایرج دوستدار
ایرج دوستدار - جان وين -شان تورنتون
فهیمه راستکار- مورين اوهارا -مري كيت دانهر
محمود نوربخش - ويكتور مكلاگلن - ويل داناهر
عزت الله مقبلی - بري فيتزجرالد - ميكلين فلين
ایرج ناظریان - وارد باند - پدر لانيرگان
پروین دخت نویدی - ایلین کرو - الیزابت
خسرو خسروشاهی.جلال مقامی.حشمت شکوفنده
دوبله دوم
مدير دوبلاژ:امير هوشنگ قطعه اي
چنگيز جليلوند - جان وين -شان تورنتون
نگين كيانفر - مورين اوهارا -مري كيت دانهر
امير هوشنگ قطعه اي - ويكتور مكلاگلن - ويل داناهر
شروین قطعه ای - چارلز فیتسیمونس - هیو فوربس
اصغر افضلي - بري فيتزجرالد - ميكلين فلين
حسين عرفاني - وارد باند - پدر لانيرگان
کتایون اعظمی - میلدرد نتویک - خانم تیلان
معصومه اقا جانی - ایلین کرو - الیزابت
شایان شامبیاتی - شون مک کلوری - اوون گلین
رضا افتابی - آرتورشيلدز - سيريل
و تورج نصر.جواد پزشكيان.سعيد شيخ زاده
کریم بیانی.محمد یار احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شنهای ایوجیما - زینال بندری - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۱۷ صبح
![[تصویر: 14519480612.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519480612.jpg)
شنهای ایوجیما
Sands of Iwo Jima.1949
ساخته :آلن دوان
ایرج دوستدار - جان وین - جان استرایکر
کاووس دوستدار - جان ایگار - پیتر کانوی
پرویز بهرام؟ - فارست تاکر - ال توماس
منوچهر نوذری - ولی کسل - بنی رگازی
جلال مقامی - جیمز براون -چارلی بث
فهیمه راستکار - جولی بیشاپ - مری
ایرج رضایی - جان مک گوایر - کاپیتان جویس
جواد بازیاران - هرولد شرایر - ستوان شرایر
گوینده متن : هوشنگ لطیف پور
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم کالیفرنیا - زینال بندری - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۴:۱۹ صبح
![[تصویر: 14519537721.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519537721.jpg)
کالیفرنیا
California.1977
ساخته :میشل لوپو
ایرج ناظریان - جولیانو جما- مایکل راندوم (کالیفرنیا)
حسین رحمانی- ریموند هارمستورف- ویتیکر
ژرژ پطروسی- میگوئل بوس- ویلی پرستون
منصوره کاتبی- پائولا دومینگوئن- هلن پرستون
حسین رحمانی؟- ویلیام برگر- آقای پرستون
شهاب عسگری- کریس آورام- نلسون
تورج مهرزادیان- فردیناندو مورولو/فرانکو رسل- بروک/فول
جواد پزشکیان.محمد یاراحمدی.مظفر شمس
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۳۵ عصر
جاسوسی با دماغ سرد ( دانیل پتری - 1966 ) ( The Spy with a cold nose )
![[تصویر: 14519876001.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519876001.jpg)
چنگیز جلیلوند - لارنس هاروی - دکتر فرانسیس تراولیان
عزت اله مقبلی - لیونل جفریز - استنلی فارکوئار
نجمه فروهی - دالیا لاوی / جیلیان لوئیس - پرنسس ناتاشا رومانوف / لیدی واربرتون
صادق ماهرو - اریک پورتمن - سفیر انگلیس
پرویز ربیعی - اریک اسکایز - ریگلی
کنعان کیانی - کالین بلیکلی- وزیر روسیه
ابولحسن تهامی - پل فورد- ژنرال
ایرج رضایی - برنارد آرچار - وزیر اطلاعات روسیه
مهین بزرگی - امی دالبی - دوشیزه مارچ
ناهید امیریان - تری بروکس - بچه فارکوئار
رفعت هاشم پور .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۴۳ عصر
ضد صلیب ( آلبرتو دو مارتینو - 1974 ) ( The Antichrist )
![[تصویر: 14519884601.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519884601.jpg)
رفعت هاشم پور - کارلا گراوینا - ایپولیتا آدرسی
پرویز ربیعی - مل فرر / ماریو اسکاچیو - ماسیمو آدریسی / جنگیر
نصراله مدقالچی - آرتور کندی - اسقف اسکیانو آدریسی
احمد رسول زاده - جورج کولوریس - پدر مینتر
مهین بزرگی - آلیدا والی / آنیتا استریندبرگ - ایرینه / گرتا
حمید منوچهری - اومبرتو اورسینی- دکتر مارچلو سینبالدی
شهاب عسگری - رمو گیرونه- فیلیپو آدریسی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۴۹ عصر
از نفس افتاده ( ژان لوک گودار - 1960 ) ( Breathless )
![[تصویر: 14519889041.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519889041.jpg)
چنگیز جلیلوند - ژان پل بلموندو - میشل پوکار / لزلی کواچ
مریم شیرزاد - جین سیبرگ - پاتریشیا فرانچینی
محمود فاطمی - دانیل بولانگر - کاراگاه پلیس ویتال
سعید مقدم منش - هنری ژاک هونت - آنتونیو بروتی
مریم رادپور - لیلیان دریفوس - مینوش / لیلیان
محمد یاراحمدی - ریچارد بالداچی - تولماچوف
اکبر منانی - ژان پیر ملویل- پرولسکو
علی منصوری راد - علیرضا شایگان - مریم نوری درخشان .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۰۵ عصر
![[تصویر: 14519936091.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519936091.jpg)
هری و والتر به نیویورک می روند - مارک رایدل - 1976
ابوالحسن تهامی / جیمز کان / هری
ایرج ناظریان / الیوت گولد - والتر
منوچهر والی زاده / مایکل کین / آدام
مینو غزنوی / دایان کیتون / لیزا
جواد بازیاران / چارلز دورنینگ / کریسپ
تورج مهرزادیان / زهرا هاشمی / محمد عبادی / سیامک اطلسی
محمد بهره مندی / سیروس افهمی / شکوه زارعی / محمدعلی دیباج
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - ایرج - ۱۵-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۱۳ عصر
![[تصویر: 14519938311.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14519938311.jpg)
قهرمانان تلمارک - آنتونی مان - 1965
حسین عرفانی / کرک داگلاس / رولف
منوچهر والی زاده / ریچارد هریس / استرود
ناصر نظامی / مایکل ردگریو / آرتور
پرویز نارنجی ها / جواد بازیاران / اکبر منانی / حسین رحمانی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۶-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۵۵ عصر
قایقران رود ولگا ( ویکتور تروژانسکی - 1959 ) ( Prisoner of the volga )
![[تصویر: 14520826761.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14520826761.jpg)
فریبرز دوستدار - جان درک - آلکسی اورلوف
مهین دیهیم - الیزا مارتینلی - ماشا
بدری نورالهی - دان آدامز - ایرینا تاتی یانا
محمود نوربخش - ولفگانگ پرایس - ژنرال گورف
نصرت اله حمیدی - ریک باتالیا - ستوان لیسنکو
منوچهر اسماعیلی - گرت فروبه - پروفسور
هوشنگ کاظمی - شارل وانل - اوسیپ سیمونوویچ
سعید شرافت - نریو برناردی - الاگین
مهین معاون زاده - اینگمار زیسبرگ - اولگا
چنگیز جلیلوند - ژاک کاستلو / نیتزا کنستانتین - جاکوولوف / گریشا
حسن عباسی - فئودور چالیاپین جونیور - بوریس فومیش
فتح الله منوچهری - ؟؟؟ - کشیش اول فیلم
عزت اله مقبلی - حسین معمارزاده و احمد رسول زاده .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم التهاب - زینال بندری - ۱۶-۱۰-۱۳۹۴ ۰۹:۳۷ عصر
![[تصویر: 14517669521.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517669521.jpg)
التهاب
White Heat.1949
ساخته :رائول والش
دوبله اول
مدیر دوبلاژ: مهدی علیمحمدی
منوچهر اسماعیلی - جیمز کاگنی - کودی جارت
مینو غزنوی - ویرجینیا مایو - ورنا جارت
ناصر خاوری - ادموند اوبراین - هنک فالون
پرویز فیروزکار - استیو کوچران - ادی گنده
بدری نوراللهی - مارگارت ویچری/فرن اگرن - مادر کودی/مارگارت باکستر
بهرام زند - جان آرچر - فیلیپ اوانز
مهدی آژیر - والی کسل - کاتن والتی
پرویز نارنجی ها - مارشال بردفورد/جرج اسپالدینگ- رییس پلیس/قاضی
علی اکبر هراتر - یان مکدونالد/بادی گورمن - بو کریل/فروشنده در درایو این
احمد مندوب هاشمی - ری مونتگمری/؟؟؟ - ارنی/لوکوموتیو ران
احمد مندوب هاشمی - پل گلفویل/رابرت کارسون - روی پارکر/مامور با نقشه راهنما
عزت الله گودرزی - جورج تایلر/چارلز فرگوسن/پری ایونز- افسر پزشکی قانونی/کاراگاه/دکتر زندان
سیامک اطلسی - جفری سیره/تری اوسالیوان- کاراگاه/گوینده رادیو
ولی الله مومنی - کالین کنی - نگهبان زندان
محمد بهره مندی - آرت فاستر - نگهبان
عباس سعیدی - دفورست لورنس/؟؟؟- جیم داناوان/نگهبان
مهدی علیمحمدی - گراندون رودز - دکتر هریس روانشناس
علیرضا بدر طالعی - جان مک گوایر - روانشناس دوم
گوینده تیتراژ: مهدی علیمحمدی
دوبله دوم
منوچهر اسماعیلی - جیمز کاگنی - کودی جارت
زهره شکوفنده - ویرجینیا مایو - ورنا جارت
ناصر احمدی - ادموند اوبراین - هنک فالون
خسرو شمشیرگران - جان آرچر - فیلیپ اوانز
مینا شجاع - مارگارت ویچری - مادر کودی
محمد عبادی - استیو کوچران - ادی گنده
سعید مظفری - ری مونتگمری - ارنی
محمدعلی دیباج - میلتون پارسونز/فرد کلارک/جرج اسپالدینگ- ویلی رالف/دانیل وینستون/قاضی
حسن کاخی - والی کسل/رابرت اوسترلو - کاتن والتی/تام رایلی
ولی الله مومنی - جی.پت.کالینز - هربرت
فرشید منافی - پل گلفویل - روی پارکر
اکبر میرطاهری - یان مکدونالد/فورد رینی - بو کریل/زوکی هامل
حسین نورعلی - میکی ناکس/رالف وولکی/هری لوتر - هت کوهلر(تبهکار)/جری(وکیل هربرت)/پلیس بیسیم چی
جواد بازیاران - پری ایونز/هری استرنگ/جرج تیلور - دکتر زندان/مامور بهداری/افسر پزشکی قانونی
اسفندیار مهرتاش - گراندون رودز/جوئل آلن - دکتر هریس روانشناس/تلفن چی پلیس
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - دکتر پزشکی قانونی/لوکوموتیوران
کتایون اعظمی - فرن اگرن - مارگارت باکستر
مریم رادپور - کلودیا برت - دختر عوارضی
ناصر خویشتندار - تری اوسالیوان - گوینده رادیو
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گوینده متن: ناصر خویشتندار
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
" با تشکر از سعید برای اطلاعات دوبله اول"
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۳۸ صبح
ریفیفی ( ژول داسن - 1955 ) Rififi
![[تصویر: 14522365331.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14522365331.jpg)
گوینده متن - کریم بیانی
اکبر منانی - ژان سروا - تونی لو استفانو
منوچهر زنده دل - کارل موهنر - جو له سودا
عباس نباتی - رابرت مانوئل - ماریو فراتی
کتایون اعظمی - جانین دارسی - لوئیس
محمدرضا مومنی - روبر حسین - رمی گروتر
میرطاهر مظلومی - مارسل لوپوویکی - پی یر گروتر
رضا آفتابی - ژول داسن - سزار
فریبا رمضانپور - ماری سابوره - مادو
ناصر احمدی - آرماندل - قمارباز
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۴۷ صبح
سالار مگسها ( پیتر بروک - 1963 ) Lord of the flies
![[تصویر: 14522371291.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14522371291.jpg)
رزیتا یاراحمدی - جیمز آبری - رالف
شیوا گورانی - هیو ادواردز - خوکی
مریم نوری درخشان - تام چیچن - جک
مژگان عظیمی - کنت فلچر - پرسیوال ویمز مدیسون
شایسته تاجبخش - کریستوفر هریس / دیوید سورتس - بیل / سام
فرانک رفیعی طاری
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۸-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۵۶ صبح
بوسه تلخ ( اومبرتو لنزی - 1969 ) Orgasmo
![[تصویر: 14522376871.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14522376871.jpg)
ژاله کاظمی - کارول بیکر - کاترین وست
منوچهر زمانی - لو کاسل - پیتر داناوان
معصومه فرخنده مال - کولت دسکومب - آوا
فرشید فرزان - تینو کاررو - بریدون ساندرز
فهیمه راستکار - لیلا برینون / تینا لاتنزی - ترزا / عمه کاترین
ناصر نظامی - فرانکو پسکو - مارتینو
عباس همایونی - ژاک استانی - کاراگاه
اصغر افضلی - جواد پزشکیان .
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سلطان جنایتکاران - زینال بندری - ۱۸-۱۰-۱۳۹۴ ۰۸:۱۱ عصر
![[تصویر: 14517651801.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14517651801.jpg)
سلطان جنایتکاران
King of the Underworld.1939
ساخته :لوییس سیلر
نصرالله مدقالچی - هامفری بوگارت - جو گرنی
شهلا ناظریان - کی فرانسیس - کارول نلسون
نصرت حمیدی - جیمز استفنسون - بیل استونز
آذر دانشی - جس بسلی - عمه جوزفین
ناصر ممدوح - ریموند براون/پیر واتکین - کلانتر/بازپرس قضایی
ظفر گرایی - جان الدرج/ الیوت سالیوان- دکتر نایلز نلسون/ماگسی(تبهکار)
محمد باقر توکلی - آرتور ایلسوورث/ادگار دیرینگ - دکتر سندرز/بازرس پلیس
تورج نصر - چارلی فوی/ جان هارمون/کلم بوانز- اسلیک/اسلاتی/از اطرافیان دکتر سندرز
بهرام زند - جو دولین/جک موور؟ - پارکی/سرپرست عملیات پلیس
ولی الله مومنی - چارلز ترابریج/رالف رملی/سیدنی بریسی - دکتر رایان/رابرتز(فروشنده)/برت
ولی الله مومنی - ویلیام گولد/ کارل استاکدل - رییس پلیس/از اطرافیان دکتر سندرز
مهوش افشاری - شروود بیلی - پسر کارول و بیل
سعید مظفری - استوارت هلمز/ نت کار- دربان/از اطرافیان دکتر سندرز
گوینده تیتراژ و متن: سعید مظفری
تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۱۳ صبح
نازی به چیت مینازی ( You Nazty Spy - 1940 ) ( ژول وایت - 1941 )
![[تصویر: 14523261871.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14523261871.jpg)
دوبله دوم :
حسین عرفانی - مو هاوارد - مو
تورج نصر - لری فاین - لری
جواد پزشکیان - کورلی هاوارد - کورلی
پرویز ربیعی - ریچارد فیسکه - آقای ایکسنی
شهروز ملک ارایی- دیک کورتیس - آقای اونوی
محمد عبادی - دان بدوی - آقای مسکرای
ظفر گرایی - لیتل بیلی رودز - بل بوی
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۲۱ صبح
مسیح در ابولی توقف کرد ( فرانچسکو رزی - 1979 ) Christ Stopped at eboli
![[تصویر: 14523255571.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14523255571.jpg)
دوبله اول :
ایرج ناظریان - جیان ماریو والونته - کارلو لووی
ناصر نظامی - پائولو بوناچلی - دون لوئیجی ماگالونه
خسرو شمشیرگران - انزو ویتاله - دکتر میلیلو
زهره شکوفنده - ایرینه پاپاس - ژولیا ورنه
دوبله دوم :
منوجهر اسماعیلی - جیان ماریو والونته - کارلو لووی
ناصر طهماسب - پائولو بوناچلی / انزو ویتاله - دون لوئیجی ماگالونه / دکتر میلیلو
مهدی آرین نژاد - آلن کانی - بارون نیکولا روتانا
سیمین سرکوب - ایرینه پاپاس - ژولیا ورنه
سیداحمد مندوب هاشمی - ؟؟؟- افسر پلیس
تورج نصر - ؟؟؟ - گله دار
علی اکبر هرانر - ؟؟؟ - فرماندار
آذر دانشی - ؟؟؟ - پیرزن در اتوبوس
پرویز نارنجیها - مهدی آژیر - سیاوش مینویی
علیمحمد اشکبوس - چواد پزشکیان و نادره سالارپور
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۲۴ صبح
شکاف در کره زمین ( اندرو مورتون - 1965 ) Crack in the world
![[تصویر: 14523251711.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14523251711.jpg)
منوچهر زمانی - دانا اندروز - دکتر استیفن سورنسن
فهیمه راستکار - ژانت اسکات - دکتر مگی سورنسن
سعید مظفری - کیرون مور - دکتر تد رمپیون
محمود نوربخش - الکساندر نوکس - سر چارلز اگرستون
??? - آلفرد براون - دکتر بیل اوانس
محمد آفرین - جان کارلسن - دکتر رینولدز
شهروز ملک ارایی .
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۳۸ صبح
دزدی بخاطر مالیات ( میکله لوپو - 1971 )
![[تصویر: 14523265641.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14523265641.jpg)
تیتراژ - اکبر منانی
پرویز ربیعی - گاستو موچین - جیام باتیستا رانتگین
منوچهر والی زاده - فیلیپ لروا - رومولو مورتی
بهرام زند - فرانکو فابریتزی - پرنس گونرادو پانتگی دل روکو
اصغر افضلی - ریموند بوسیه - لئونارد روسی
ناصر احمدی - لیونل استاندر - کاتانگا
جواد پزشکیان - کارلو پیسکانه - جو کالج
اکبر منانی - ایوگو توناتزی - ایوگو لا ستریزا
بهمن هاشمی - ارنستو کالی - مامور پارکینگ
بهرام زاهدی.
RE: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی کلاسیک خارجی تا پایان دهه هفتاد - سعید - ۱۹-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۴۸ صبح
سمفونی مرگ ( مرد ساکت ) کلود پینوتو - 1973 ( Le silencieux )
![[تصویر: 14523271241.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14523271241.jpg)
تیتراژ- سعید مظفری
حسین عرفانی - لینو ونتورا - آنتوان هالیکوف / کلمنت نیبره
شهلا ناظریان - لئا ماساری - ماریا منالا
زهره شکوفنده - سوزان فلون - ژانه
احمد رسول زاده - لئو گن - رئیس ام ای فایو
پرویز ربیعی - رابرت هاردی - معاون رئیس ام ای فایو
امیرهوشنگ قطعه ی - ؟؟؟ - کمیسر پلیس
عباس سعیدی - محمد عبادی - مهین برزویی - ولی الله مومنی
زهرا سوهانی -سعید مظفری - رزیتا یاراحمدی - ناهید شعشعانی .